ADDITIONS ET CORRECTIONS

tomd: premier

Page 22, noie 2. 11 faut lire le texte lx»l,

« la région des Ncfiàoai » c’est-à-dire la Nubie. La lacune pourrait être en j)artic comblée par CCS mots ; « [région qu’entoure] le fleuve [Pliisonl, où se trouvent les pierres précieuses ». Cf. Journal asiat., 1903, 1, p. 161 ; et ici, t. 11, p. 266, n. 4 ; t. 111, p. 91, n. 3.

P. 24, 1. 3-4. Le sens paraît cire « des étoffes d’habillement de diverses sortes, à l’aide du tissage ». Cf. Clé.ment d’Ai.kxandrie, Slrom.,

1, XVI. On suppose que I.—--' est à corriger en IhJ. Cf. Zeilschr. der ücutscli. Morgenl. G“.sellschaft, 1902, p. 98. — L. 15. Aroud, ou Arvad. Cf. B.arbahloul, Lexicon, éd. Duval, col. 116; et Thésaurus syriacus, col. 371.

P. 31. 1.19. Supprimer les mots « celle de », devant « Candace ».

P. 37, 1. 22. Lire : « île de Protée ». Cf. p. 118, n. 5.

P. 45, n. 8. Lire : 592, au lieu de 529.

P. 47, n. 11. Rétablir ;xa't >l>tXo(i.ri),av.

P. 63, n. 9 : .\joutcr : Cf. H. Gelzer et Tn. SciiERMAN'.v, Prophelarum vitae fabulosae (collection Teubner).

P. 82, 1. 18. Lire : « 254 prisons », et supprimer la n. 3. Sur celte fausse leçon, comp. tome H, p. 242, n. 20.

P. 82-84. Les textes relatifs à Romulus sont à comparer surtout avec ceux de Malai.a (édit, de üonn, p. 172 et suiv.).

P. 83, 1. 9. Au lieu de ; corriger le texte

et lire ; « aux calendes ». Sens : « Aux

calendes, il fit une grande [fête]... l’usage, chez le peuple romain, de célébrer les calendes ». (Cf. Z. D. M. G., 1902, p. 98).

P. 87, 1. 20. Lire « Ézéchias », au lieu de : Ézéchiel.

P. 90, 1. ult. Lire ; Mirtée (et non : Myrthée).

P. 100, 1. 30. Lire : Stesichorus (et non ; Stesicorus).

P. 108, n. 6. Comp. ji. 110, l. 25.

P. 113, 1. 29. Au lieu de : Timéonos, liie ^

'rijjotpxo;; L 31, au lieu de “ Bartella »,

lire « Carthage ». Comp. le texte du

Chron. anomjm.ûe Constantinople (éd. Chabot), t. 1, p. 111. (Corp. Script. Christ. Orient. ; Script. Syri ; Sériés 111, t. XIV). — Note 1. Lire : p. 115 (et non 116).

P. Ut;, 1. 1. Restituer : « la 7® année », au lieu de « la 4« » ; comp. p. 232, n. 7.

P. 123, 1. 23. Lire ; Théra ; cf. p. 132, 1. 13, mi il faut lire : « lliéra » (au lieu de s lléra »).

P. 138, 1. 8. Comp. le texte donné par RaiimaMi , Studio syriaca, fasc. 11 (1908), p. 20.

P. 144, 1. 10. Comp le même ouvrage, p. 21.

P. 174, I. 28-29. Au lieu de ; « ouvriers » du Ser- ]ient, traduire « adorateurs ».

P. 179, 1. 28-29. Traduire : « car il est âgé, et toi, lu es moins âgé », en lisant dans le texte IP, au lieu de lia.

P. 180, 1. 4 : « tu as méprisé ». Lire dans le texte :

P. 183, col. 2, 1. 1. Philippe, év. de Gorlyne. Cf. Eusède, Ilist. eccl.. IV, xxiir.

P. 183. col. 1, 1. 7. L’arabe donne aussi la date erronée 475 (et non pas 455, comme a imprimé .M. Nau ; cf. p. 184, n. 4).

P. 184, col. 1, 1. 6 et suiv. Sur le sens très vague des noms employés ici pour désigner les facultés intellectuelles et les éléments, comp. Bar- RAiiLOUL, Lexicon. édit. Duval, col. 744-745. .\u lieu de : la Lumière « et l’Esprit », il vaut mieux lire « et le Vent ». — L. 14 : » a revêtu », c’est-à-dire « a reçu en elle ». La version arabe a omis ici une ligne. — L. 19. Complét"r : « Mercure, les nerfs » Le mot a dû être

omis par notre copiste, car il est traduit dans l’arabe (Glé^-"^). — 1,. 21. Compléter :

« Sabra [la peau, et Chronos] les cheveux ». La lacune répond aux mots >»iomo;ûo ,la»so; cf. J). 278, n. 2. - - L. 24-25. Au lieu de « Père des Vivants ; Alèrc des Vivants », il vaut mieux traduire, comme l’arabe, « Père de la Vie. Mère de la \’ie ».

P. 184, col. 2, 1. 12-13. L’arabe porte :