CHAPITRE VII DU LIVRE VI. — Du règne de Severianus
11'‘ empereur des Romains.
[112] En r an 509 des Grecs ’ commença à régner Severianus, pendant 18 ans. En la 1'® année de son règne, il y eut une guerre violente contre les Juifs et les Samaritains *.
En l’an 9 de Severianus% celui-ci excita une grande persécution contre les chrétiens dans tout l’empire des Romains. En ce temps, beaucoup rendirent magnifiquement témoignage et furent couronnés [du martyre] dans la confession du Christ-Dieu, par divers genres de mort. Cette persécution persista très violente jusqu'à la fin de la vie de l’empereur Severianus.
De son temps, le peuple barbare qui habite dans la région du nord-ouest au pied des montagnes s’ébranla, sortit, et commença à inquiéter les Romains qui étaient sur ses frontières; l’empereur Severianus s’avança pour les combattre et mourut là parmi les Barbares* ; dans un autre exemplaire il est écrit qu’il fut massacré. 11 avait régné 18 ans.
En l’an 528, Antoninus \ fils de Severianus, commença à régner sur les Romains, pendant 7 ans, enTindiction 2®.
Celui-ci relâcha ceux qui étaient en exil à cause de la foi. Parmi eux était Alexandre qui fut évêque de Jérusalem, lorsque vivait encore Narcissus *.
Antoninus vécut 43 ans *, dont 7 de règne. Il fut tué en Mésopotamie entre Ilarran et Edesse.
Après lui commença à régner Macrinus pendant [113] un an.
En cette année, le cirque de Hephaistos, qui était à Rome, brûla".
L’empereur fut tué à Clialcédoine ‘L
11 eut pour successeur un autre Antoninus pendant 4 ans. Celui-ci fut surnommé Eliogabal ".
De son temps fut bâtie Nicopolis de Palestine, qui est Emmaüs'* ; le chroniqueur Julius Africanus présidait à sa construction.
1. Chap. XX. Ces paroles sont citées par Eusèbe comme extraites de la lettre d’Irénée à Florinus, de Monarchia.
2. Septime Sévère. — 3. E. a. 2210. — 4. H. a. 2213. — 5. Ms. : l’an 19. Cf. H. a. 2218; Arm.
2216. — 6. 11 mourut à York, en Grande-Bretagne. — 7. Caracalla. — 8. Ms. : Narqîsisios. H. a. 2228 ; Arm, 2231. Cf. ci-dessous, p. 190. — 9. D’après H. a. 2233 ; le chiffre est omis dans le ms. — 10. Ms. : Mârqarts. — 11. Rétablir le sens d’après le Syncelle : Kipxtaioi; ’HçaioTiot; èxaT) tô àfj.çtOeaTpov sv H. a. 2234; Arm. 2235. — 12, Ms. : Adcalaus. Arm. a. 2235 : Achelaide,
— 13. M. ; Élioga'al. — 14. ’EpLpLaoûç. E. a. 2237.
En Tan 540, commença à régner Alexandre, fils de Mamma, femme craignant Dieu, qui avait cru dans le Christ-Dieu et aida beaucoup les chrétiens.
En l’an 3 de cet Alexandre, qui est l’an 542 des Grecs, commença à régner sur les Perses, Ardesîr, fils de Pâbaq. Tel fut le début du dernier empire des Perses, appelé des Sassanides *. 11 dura l’espace de 408 ans ^ et 25 rois régnèrent successivement jusqu’à ce que s'élevât l’empire des Arabes qui l’abolit. — Fin.
[Note marginale ;] Quand Maxùninns^ commença à régner, par haine de son prédécesseur, il excita une persécution contre les chrétiens^. Dans cette persécution rendirent témoignage et furent couronnés Sergius et Bacchus qui avaient été envoyés en Mésopotamie’’ ; et aussi Cyprianus^ , évêque, et d'autres à Alexandrie ; [elle dura] jusqu'à ce que le maudit Maximinus fut tué, à Aquilée"' . — Mar Azizaèl rendit aussi témoignage à Rome à cette épotjue*. Que sa prière et celle de ses compagnons soient avec nous. Amen.
*[H2] Acette époque parurent de nouveau des hérétiques qui sont ceux-ci :
Artémôn^ Theodotus, Asclepiadès, Hermophilus et Apollonlde — Ils disaient que le Christ est un homme ordinaire.
Nous avons trouvé chez nos prédécesseurs qu’en l’an 12 de Severus fut observé le Jubilé. Cette année est l’an 251 des Antiochéniens *®.
A cette époque florissait dans nos rangs*' Mousianus*^.
Le philosophe Porphyrius qui avait
[H2] A cette époque brillait Clément d’Alexandrie très exact dans les doctrines orthodoxes. Il dit dans un Traité'* : Cet ouvrage n’est pas un livre composé avec art pour l’ostentation ; mais nous avons fait des Mémoires '®, comme un trésor pour la vieillesse, qui soit un remède contre l'oubli '®, une figure imparfaite'’, une image de ces figures vivantes et efficaces [c’est-h-direj des paroles de ces bienheureux que j’ai été digne d’entendre et de voir.
1. Litt. : de Beit Sassoun. — 2. Sic ms. Restituer : 418, chiCFre donné par Jacques d’Edesse. Comp. le Tableau chronologique de l’empire des Sassanides, dans Nôldeke, Gesch. der Perser und Araber, p. 435. Il comprend 28 rois de l’an 226 à l’an 652. — 3. Ms. : Maximianus. D’après la date des martyres de Sergius et d’Azizaël, l'auteur confond réellement ces deux empereurs. — 4. H. a. 2253; Arm. 2254. — 5. Cf. Acta Sarict., 1 oct., et Bedjan, Acta Mari, et Sanct., III, 283. — 6. Cf. Acta Sanct., 14 sept. — 7. Rest. lUaops. ’Axu>.ïita ‘, H. a. 2254; Arm. 2255. — 8. D’après les Actes de ce saint qui existent en syriaque dans un ms. de l’église jacobite de Jérusalem, il était (ils du gouverneur de Samosale, et fut envoyé à Rome où il fut martyrisé le 31 août 304.
9. Ms. : Hermophiles et Apollonios. Cf. H. E., V, xxvm, — 10. II. a. 2220. — 11. Litt. : « dans les choses qui sont à nous ». — 12. Mouo-iavôç; II. a. 2220. — 13. Cf. Eus., II. E., VI, xix.
14. //. E., V, XI. — 15. ûno(j.vTi(jLaTa. — 16. Lire : (et non U<xX^). — 17. àvexvwî.
* [Note marginale]. — Sache, lecteur, que je me suis trompé, parce que j’ai placé dans la colonne supérieure le chapitre des hérésies, qui devait être écrit dans la colonne inférieure ; néanmoins je continuerai jusqu à la fin de ce chapitre. Prie pour moi! — Cf. p. 162, et p. 192, l'« note marginale.
