CHAPITRE VllI DU LIVRE VI. — Du temps de six' empereurs romains

En l’an 562 des Grecs', Philippe commença à régner pendant? ans. — De son temps, les chrétiens furent dans un grand repos et dans la paix. Son fils régnait avec lui ; il s’appelait aussi Philippe.

En la 1'^' année de son règne, Sabhour, fils d’Ardasir, commença à régner sur les Perses [113] pendant 31 ans.

D’après le livre d’Andronicus, sous le règne de ce Philippe, furent accomplis les 1000 ans de la fondation de Rome ; quantité de bêtes furent tuées dans le grand Cirque, quand on célébra les jeux millénaires, et des spectacles furent donnés [au champ] de Mars, pendant la nuit des trois jours qu’on passa en veille ^ — Le théâtre de Pompée et Thécatostylon, c’est-à-dire à cent® colonnes, brûlèrent’. — Quarante chars furent lancés à la course* pour célébrer l’anniversaire de Rome *.

Decius tua Philippe et son fils, et régna 1 an*®. Lui-même fut tué à Abritton, qui est le Forum de Tembronios *' ; et Gallus commença à régner avec Volusianus, pendant 2 ans

1. Eus. : 116 ans. — 2. Ou bien ; « dans une ardente charité ».

3. Philippus, Decius, Gallus, Volusiauus, Valerianus, Gallieuus. — 4. H. a. 2261 ; Arm. 2262. — 5. E. a. 2262. — 6. Lire : 'û 100 (ms. ; o zr 6). — 7. H. a. 2263; Arm. 2262. — 8. ltoxa\t| — missus circenses. — 9. Cf. IL a. 2263 ; arm. 2262. — 10. H. a. 2267 ; Arm. 2268. — 11. H. a. 2268 ; Arm. 2269; Sync. : iv ’Agp'jtü) tô» XïyoïJiévt» 0ôp<o 0e|j.6poi)viu) ; ms. à Berytusl — 12. H. a. 2269; Arm.