I.SS .o:,^,=x . Il faut traduire

a à Bouzni, ï'aloula ; à celui-ci. 'Abda, (puis) Gouria ; à Gouria, un autre 'Abda ; etc » Comp. la liste des évêques d’Édesse, t. III, p. 493.

P. 192, n. 11. Corriger (bôpw (au lieu de 06p(.>)- P. 24.5, 11. 3. Le traducteur a lu y.aiv.',v au lieu de

y.ivr;v.

P. 255, note 1, 3* ligne. Lire : « Comme il est necessaire r.

P. 263. Supprimer la note 3. Il n’y a qu’une allu-

sion générale aux fléaux, instruments de Dieu..

P. 278, 1. 16. Au lieu de : « Il avait l’assurance », traduire : « Il se confirma », c’est-à-dire : Il devint évident.

P. 286, n. 8. Lire : ^,xuv).

P. 297, 1. 16. et n. 13. Le mot syriaque écrit ûû en abrégé, est probablement «villages ».

— L. 18. « LIéliopolis » est une corruption de « Hélénopolis ».