TO!^IF. II

P. 9. I. 35. L.ire : « homélies », au lieu de « traités ».

P. 29, 11. 3. Corriger :

P. 34, 1. 7. Traduire ; ne sachant pas « gouverner », au lieu de « penser ».

P. 35. 1. 29. Lire : Dioscorus (et non Dioscurus).

P. 145, n. 5. Lire ; Pierre le Foulon, au lieu de : Pierre Monge.

P. 147, n. 3. Corriger : hubcilus.

P. 154, 11. 5. Nicopoüs n’est pas F.inmaiis de Palestine, mais Nicopolis d’Arménie (ruines près du village actuel de Purkh) ; cf. Fr. Cu.mont, Bull, de l'Acad. royale de Belgique, 1905, p. 562; et Studia Ponlica, II, p. 301.

P. 156, note S. Cf. Clermont-Ganne.m', Recueil d’archéol. orientale, t. V, p. 390.

P. 158, 1. 27. Au lieu de « s’en alla », traduire « mourut ».

P. 183, n. 8. Corriger ; (au lieu de

P. 220, I. 17. Au lieu de « Moïse de Tyr », lire ; « Moïse de Çôr ». Cf. ci-dessus, p. xxxviit.

P. 24 I, col. 2, 1. 20. Petrus (d’Apamée) ; cf. p. 171.

P. 218. 1. 3ü. Au lieu de ; « où ils s’assemblaient et se multipliaient », traduire : « qui étaient abandonnés, et s’y cnriehissaienl ».

P. 251, n. 3. La biographie a été depuis lors ])ubliée par M. Nau {Pair. Or., III. p. 15).

P. 255, n. 1. Le sens est peut êti-f « tailleur d’habits »

P. 286, col. 2, 1. 17 et suiv. Le texte est altéré. La Chron. anonyme de Constantinople (t. II, ]). 250) donne un texte meilleur dont voici la traduction : Nous voulons dire ; Là oïi il est écrit t de deux natures une seule hyposlase », ([u’on ajoute « une seule nature de Dieu le 5’erbc incarnée »; et là où on dit, etc.

P. 3ï)0, 1. 7. .\u lieu de : « comme des guêpes agi tées », traduire « comme des abeilles enfumées ». Comp. DeuL, i, 44 (vers. syr.). '

P. 301, I. 17. Au lieu de « son ventre », il

faut restituer « son lit ».

P. 320, n. 11. Voyez plutôt p. 321, roi. 2.

P. 321. 1. 31. Au lieu de : « ils en firent un second évêque ». traduire : « deux évêques (seulement) le créèrent », le consacrèrent.

P. 354, n. 5. Supprimer la note, et la remplacer par ces mots : Le texte est sans doute à

corriger en

P. 373. roi. 2, 1. 21 Corriger 387 (au lieu de 378).

P. 381, 1. 29. Petrus. Il s’agit de Pierre de Callinice.

P 419, col. 2, 1. 6. Fusebona. Cf. t. HT. p. 449 (Goubba-Barraya).

P. 431, 1. 30. Jean. Sur la controverse avec ’Ainrou, et sur le patriarche Jean en général, voir Nau, Journ. asial., 1915, I, p. 226 et suiv.

P. 441, n. 6. La leçon du ms. M»»l, doit être corrigée cu U»»|, i'p.jsvï. Il faut donc traduire : « on abaissa les voiles » ; au lieu de ; « on jeta les ancres ».

P. 452, col. 2, 1. 13-14 ; « à la place de », ne signifie pas qu’on remplaça les évêques d’Alexandrie et de .lérusalem sur leurs sièges, mais qu’on donna leur place au synode à leurs délégués.

P. 475, col. 2, 1. 30-31. Lire, en transposant les mots : « Jean (évêque) de Circesium, (originaire) de Karma ». Cf. p. 459.

P. 478, n. 12. Le renvoi est à la p. 474, n. 5 (et non 7).

P. 512, col. 1, 1. 25 : Cyriacus, Isaïe et Jean. Les sièges de ces évêques sont indiqués plus loin, ]). 516.

P. 525, n. 3. L’interprétation « ex albis » est exacte. Cf. Chrnnica minora, texte ]i. 245 ; trad. p. 186 (C. S. Chr. Or., Script. Syri ; Scr. III, t. IV).

P. 528, n. 2. Comp. le texte donné par la Chronique anonyme de Constantinople, t. 1, p. 337, 1. 20-22.