Cons

tantin le

ViclorieuT

32 ans **

tableau. — 4. Notre ins. ajoute une 3® année. L’erreur se trouve corrigée par la répétition de l’an 574, de manière que la 4° année de Valerianus tombe exactement en 57.5. — 5. 1’. 115. — G. P. 116. — 7. Le n° d’ordre donné par notre ms. est 32; II et A ont aussi 20 ans, dans le titre; mais notre ms. n’en inscrit que 19 au tableau. — 8. 117. Note marginale : fai été pris de vertige en examinant la multitude d’erreurs et de confusions (fui se trouve dans le nombre de ces années et des autres. — 9. A s’arrête ici. — 10. A j>artir de l’an 17 de Dioclétien le ms. ajoute une nouvelle colonne pour les années de lu persécution, H fait concorder l’an 10 de la persécution avec l'an 7 de Constantin, et notre ms. également. .Mais celui-ci ajoute une nouvelle série de chili'res 1-13 correspondant aux années 8-20 de Constantin. Cf. P 201, n. 3, et p. 202, n. 1. — 11. Le n“ d’ordre (35) est donné par le ms.; H. : 34. — 12. P. 121. — 13. Dans le ms. la CCL.X.XIl' ol. est placée à l’an 624, et la précédente n’a que 3 ans; par suite de cette correction, la 3® année de la CCI.WVI® se trouve être l’an 20 de Constantin, comme il est dit dans le texte (/«/)■«, p. 245), Mais cette correction aurait ilù être laite dès le début, en faisant concorder l'an 1 de l’ère cbrétienne avec la 2® année de la CXCV® olympiade.