XVII. Cyriacus. — X° 5. 1—soû, au lieu de laao

11“ 12. David. Cette notice est omise par C.

n“ 13. Basilius. C ajoute «métropolitain».

11“ 15 C plus correctement : UH.a

loafiavsM a à Dareyà, dans la région de Damas ».

11“ 21. C comme l’arabe. — De plus

l'ordre est interverti : 23, 21, 22.

11“ 23. Entre les 23 et 24, G place : « Athanasius, évêque de la ville de Circesium, dans le monastère du Pilier ».

11“ 33. Au lieu de Daniel, C a : Dcnha

11“ 51. G 1^“^? lUI-A.

11“ 56. G: à ce qu’il semble.

11“ 68 G : « Georges »; aussi dans l'arabe, (au lieu de « Gauri »).

11“ 72. Au lieu de lUo , que portent le j

syriaque et l’arabe, G donne 1*»“^ ’ lUIl, leçon probablement à corriger en (comp. 11“ 51) « pour Tibériade et la région du Djaulan ».

11“ 86. G ne contient que 85 noms ; il a omis David de Nisibe, mais il ajoute Athanasius de Gircesium. La liste est donc ainsi complète, si toutefois les ii“* 34 et 47 ne désignent pas un même personnage.

XVII 1. Dionysius I. — n“ 5. G : « métropolitain »,

(comme l’arabe).

11° 11. .\’.i lieu de (syr. et ar.),Ga “Gj— .

11“ 48. Lire : Daniel « métropolitain » (G et vers. ar.).

11“ 50. G : et de même au

11“ 60®. Gyrillus. Get évêque occupe le n“ 67 dans G, et dans la vers, arabe (et non pas 68).

n“ 78. G : 1.4»» r», ou peut-être