CHAPITRE II DU LIVRE VIL — De l'époque du grand Synode œcuménique
de Nicée'^.
[124] Constantin le Victorieux célébrait’ fidèlement les fêtes dominicales du Christ, avec grand soin; et quand on lui dit qu’il y avait des différends dans les Eglises, au sujet de la fête de la Passion salutaire du Christ, il ordonna qu’un synode se réunisse à Nicée de Bithynie pour régler ce qui concernait la fête et pour examiner ce que disait Arius. Trois cent dix-huit évêques se rémiirent d’Europe, de Phénicie, d’Egypte, de Palestine, de Gilicie, de Syrie, d’Arabie, de Mésopotamie, de Perse, de Libye. — Les premiers étaient ; Eusebius*, qui, je pense, était de Rome; Alexandre d’Alexandrie avec Athanase, son disciple; Jacques de Nisihe, et Eustathius d’Antioche. L’empereur fit préparer une maison spacieuse et gi'ande et des sièges. L’empereur entra lui-même en dernier lieu avec les moindres. L’aspect de sa prestance magnifique était admirable à voir®. On lui avait préparé un siège au milieu, mais il ne s'assit pas avant que les évêques ne l’en eussent prié. Ils s’assirent tous aussi.
L’empereur, victorieux dans le combat, était aussi doux, pacifique, humble, agréable dans son langage, miséricordieux, juste, aimant la droiture, d’un esprit pénétrant et d’une intelligence saine. Il adressa® la parole aux évêques pour leur persuader tout d’abord de faire la paix les uns avec les autres, et il les charma tous par les douces paroles de son admonition.
Il y avait avec les évêques des milliers de prêtres, de diacres et de moines ; et
1. Eus., Vit. Const., Il, uxxt-i.xxrr. Le texte n’est pas très correctement traduit en syriaque. ’Ena-
vD.Oîtî oî îtpb; T/|V aXi.r^tù'i fO.i’xv t£, xa\ '/âpiv ‘ aTroSoTE tw ffüp'TtavT'. ),a(ô txç oix-i'ai; TîepiirXoxctç • ûpLEïç te «Oto'i xxdâiTEp ta; Éa-jTwv ’li-jy-xi ÈxxxbâpavTSî, a-jOi; ciXXiQbo'j; tnlyvMTZ. T|8i<ov yàp itoÀXâxi; yivEtai cpiXia pExa Tr,v t7,î £/6paç ÛTtbÔEff'.v, eI; xaTa)).ayr,v ÈitavÉXOETS, x. x. (SocR., I, vu).
2. Les faits rapportés ici sont amplement exposés par Euskbe {Vita Constant., 1. III, cap. vit
sqq.). Mais .Michel résume le texte de Socrate {/lisl. cccl., I, vin Fqq.). — >‘L Litt. ; honorait. — 4. Ici et jjlus bas, dans la liste des Pères, notre ms. porte >asa.sflool, au lieu de : iooû.hooI, Osiii.s. — 5. Le texte de cette phrase est obscur, peut-être légèrement altéré. Il re|)résente la traduction de ce passage de Théodoret : £Î(iE),Ti),u0E 8s xa'i aùxô; Ëi/aro; tuv riXiyoi:, à^ilnxivov [jlev Ï'/mi tô piÉyE0o;, oL'iii'f ■x'jxov 8s Tr,v (îipav. 0auax'5Ui)T:pxv 8s xr;V xoïç (j-sx'.'iTnîi; EirtxaOïHJLÉvpv 'xi8ü> eccl., I, vu). —
d. Lire ; >*;* (BH)-
