CHAPITRE V DU LIVRE VIL — De l'époque du règne de Julien l'impie et de

Sabhour.

Julien ■:iapa6âTY;ç, c’est-à-dire « apostat », fut institué César par l’empereur Constance et régna avec lui pendant 5 ans. Après la mort de Tempereur il régna [141 seul 2 ans. 11 commença son règne le 3 de kanoun [I®*] (décembre), de l’an

Dans d'autres livres il est écrit que Julien était fils d’un frère de Constantin le Grand’. Constantin le Victorieux’, qui bâtit Constantinople, avait deux frères consanguins : Dalmatius® et Constantius. Dalmatius appela son fils de son nom. Constantius’ eut deux fils : Gallus® et Julianus*. Gallus, s’étant révolté, fut tué par ordre de l’empereur. Julien, sur les instances de l’impératrice, fut envoyé à Athènes.

Plus tard, l’empereur institua Julien César et lui donna pour femme sa propre sœur. Il l’envoya combattre les Barbares. On dit qu’en une certaine ville, tandis qu’il passait dans le forum, une des couronnes suspendues dans ce forum lui tomba sur la tête. Après avoir vaincu les Barbares, il lui vint dans

1. La phrase est mutilée et je ne vois rien dans le texte de Théodore qui me permette de la restituer. Celui-ci ne parle des anges que dans un seul passage ainsi conçu : « Ils demandèrent qui a contraint les anges de créer le monde ». — 2. Comp. ci-dessus, p. 184, où un passage semblable est attribué à Bardesane. Théodore attribue expressément cette doctrine à 'Audai dans une phrase dont voici le texte (sans aucun doute altéré) qui mérite d’être rapproché du texte cité par Michel.

• !.»>. la»-so (lire : ;m|

It-oaa t.-s-s. UliXio I «Jojl. Théodore ajoute (p. 133) que ‘Audai avait emprunté cela aux Chaldéens. On voit que le nom de la partie du corps qui manque dans notre ms. (cf. ci-dessus, p. 184, n. 12) est à restituer Iti»» « la peau ». — 3. La lettre est rapportée par

Socrate, III, iii; cf. III, ir, au sujet du meurtre de Georges.

4. Socrate, H.E,, III, 1. — 5. Lire ; (plutôt que 1*5,). — 6. Ms. ; Lainatius. Best. :

AaXuatio;. — 7. Ms. ; Contantinus. — 8. Ms. : Gallius\ mais plus bas ; Gallus, correctement. — 9. Voir le tableau généalogique de la famille de Constantin à la fin du volume. — 10. Lire :