XXXIII. Jean IX.— n“8. G : a et Kali

nag » (leçon constante dans ce ms.)

11“ 9. G : « à ilâni »,• (au lieu de : l.lal.i).

11“ 15. G : 1*^ « Abda ».

11“ 16. G, ici et au ii“ 21, correctement ; « ll;\ti ».

11“ 17. G, correctement : de notre

ADDITIONS ICT CORRECTIONS

résidence » au lieu de Maitan) :

mais fautivement : low», pour

ow».

n" 18. C applique h Dioscorus (n® 20) les mots : « du monastère de Mar Julianus de Kaisoum ».

XXXIV. Athanasius VI. — Entre Grégoire (n“ l.'i) et Atlianase (n® 10), C place : « Athanasius, évêque de Çadad » (’) j^).