CHAPITRE CCXCVIII

Comment, après que le seigneur roi N’Anfos eut reru la couronuc du royaume , on lui prépara un riche siégé , où il s'assit avec ses Riches- Hommes et chevaliers , et comment En Romaset et En Comi , jongleurs , chantèrent devant lui.

Et quand le seigneur roi et tous les au très eurent pris leur repas dans le palais royal, il fut fait un siège très riche et brillant , où se placèrent le roi et les archevêques , comme ils avaient été assis à fable ; et le seigneur roi , la couronne sur la tête.

44a CHRONIQUES (i3aS)

ainsi qu’il avait été à table , la pomme à la main droite , et le sceptre à la main gauche , se. leva de table et vint s’asseoir sur ledit siège , dans ledit palais; et à ses pieds, tout à l’entour, s’assirent les nobles, les chevaliers et nous notables citoyens. Et lorsque nous fûmes tous assis , En Romaset , jongleur, chanta à haute voix devant le seigneur roi nouveau , un sirvente que le seigneur infant En Pierre avait composé en l’honneur dudit seigneur roi ; et le sens dudit sirvente était tel , que le seigneur infant expliquait dans cette pièce , ce que signifiaient la couronne, la pomme elle sceptrejet, d’après ladite signification , ce que le roi devait faire. Et afin que vous le sachiez, je vais vous le dire en somme ; si toutefois vous voulez le savoir plus clairement , recourez audit sirvente , et vous le comprendrez bien mieux.

La couronne étant ronde, et le rond n’ayant ni commencement ni fin, elle signifie Notre- Seigneur tout puissant , qui n’a point eu de commencement et n’aura point de fin ; et comme Dieu tout puissant lui a placé la couronne sur la tête, et non au milieu du corps, ni aux pieds, mais bien sur la tète , siège de l’intelligence , pour cela il doit se souvenir de Dieu tout-puissant; et agir de tellesorte, qu’au moyen de cette couronne qu’il a reçue, il puisse gagner la couronne de la gloire céleste, dont le royaume est éternel.

Le sceptre signifie la justice qu’il doit exercer envers tous. Et comme la verge est longue et tendue, et bat et . châtie, la justice châtie , afin que les

(,3î8) DK RAMOÏC MUNTAHER.

méchants ne fassent pas le mal ; et que les bons deviennent encore meilleurs.

La pomme signifie que, comme il tient la pomme en sa main , il tient aussi en main ses royaumes et son pouvoir; et puisque Dieu les lui a confiés , il faut qu’il les protège et les gouverne et les régisse avec vérité , justice et clémence , et qu’il ne souffre point que qui ce soit leur cause du dommage, ni pour soi, ni pour autrui.

Le roi entendit bien ledit sirvente , et en comprit bien le sens , et s’il plaît à Dieu , il fera de manière à ce que chacun soit satisfait. Dieu lui en fasse la grâce !

Et quand ledit En Romaset eut dit ce sirvente , En Comi chanta une chanson nouvelle , qu’avait faite ledit seigneur infant En Pierre ; et comme En Comi était l’homme de Catalogne qui chantait le mieux, il la lui avait donnée à chanter. Quand il l’eut chantée, il garda le silence; et En Novellet 1 , jongleur, récita sept cents vers rimés , que ledit seigneur infant En Pierre avait composés tout nouvellement sur le régime que devait observer le seigneur roi, surtout en réglant l’ordre de sa cour et de tous les officiers, soit dans sadite cour , soit dans toutes ses provinces ; et le roi comprit bien tout cela ; car il est le seigneur le plus habile qui soit au monde , et s’il plaît à Dieu , il le mettra à exécution.

' Chaque jongleur était surnommé suivant tes occupations littéraire*.

If 44 CHRONIQUES DB RAMOK MUXTANER. ('3*®î

Quand tout cela fut dit ou chanté, le soir fut arrivé, et ainsi royalement, la couronne sur la tête , la pomme à la main droite , et le sceptre à la main gauche, le seigneur roi monta en sa chambre pour se reposer , ce dont il avait grand besoin , et chacun de nous se relira chez soi ; toute la cité était en joie, ainsi que je vous l’ai dit; et on peut bien dire que jamais il ne fut tenu de cour aussi royale, aussi aimable, aussi joyeuse et d’une si grande pompe. Veuille Notre-Seigneur vrai Dieu le laisser régner long-temps à son service, pour le bien et bonheur de son ame et la gloire de tous scs royaumes et de la chrétienté; Amen!

Vous pouvez voir comment ledit seigneur roi a voulu imiter Notre-Seigneur Jésus-Christ, qui, en cette heureuse fête de Pâques, réconforta, par sa résurection , la vierge madame sainte Marie , ses saints et bienheureux apôtres et évangélistes et ses autres disciples , qui étaient auparavant tristes et afiligés, à cause de sa passion ; de même aussi les sujets du seigneur roi d’Arragon étaient affligés de la mort du bon seigneur roi En Jacques , son père , et ce saint et bienheureux jour de Pâques , il lésa tous réjouis et réconfortés , de telle sorte que nous serons tous contents et satisfaits tout le temps de notre vie. Amen !