‹ Chronique de Richer, moine de Senones, traduction française du XVIe siècle, sur un texte beaucoup plus complet que tous ceux connus jusqu'ici, publiée pour la première fois, avec des éclaircissements historiques, sur les manuscrits des Tiercelins de Nancy et de la Bibliothèque publique de la même villeChapitre 102 sur 214 · CHAPITRE XV · texte numérisé non relu

CHAPITRE XV

Le iour du dimanche aduint*, auquel tous fidels Chrestiens doiuent vacquer au seruice de Dieu. Mais le comte Ferrand voyant l'armée du Roy de France être si petite, doutoit que le plus grand: nombre des combattans ne se deust associer auec luy. Parquoy il mit en teste à l'Empereur qu'à ce iour de dimanche k bataille se fit auec le Roy, et que par ce moyen la multitude de leurs gens surmonteroit facilement le peu de soldatz du Roy de France; quoy ayant expedié , ils pourroient laisser le royaume de France au Roy d'Angleterre, pour le ruvner à sa volonté: mais par le secours diuin la chose fut tournée autrement. L'Empereur manda messagers au Roy, afin qu'il preparast sa guerre ; mais le Roy donnant honneur à Dicu pour la reuerence du iour du dimanche, demandoit à proroger le 1our iusques au lendemain. Le comte Ferrand , à telle responce, dit que le Roy differoit la bataille ou pour ce qu'il attendoit grand secours de gens, ou que pour crainte de guerre 1l preparoit à s'enfuyr la nuict. L'Empereur adioustant foy à son dire, voulut qu’à ce 1our mesme on fit la guerre; mais le Roy de France ayant assemblé les chefs et capitaines de son armée, et se tenant debout au lieu plus eminent, leur fit telle ou semblable remonstrance: O vaillans cheualiers , fleur de la France , honneur de la couronne royale , nous auions deliberé à ce saint iour de dimanche de defexer

* 97 juillet 4244, Le dac de Lorraine, Thiébault I", seeonda valeureusement le roi de France ; le passage suivant d'Errard est fort précieux pour l'intelligence des faits qui vont suivre : < Moult grand amour et loyauté furent deuers Monseigneur et li Roy des François Philippe le deux , pourquoy Monseigneur guerroyait vertement à l'enuers di signour Roy des Romains, dont auint grandement mal encontre et douleur, comme verrons en son lieu. > :

Page 1