‹ Chronique de Richer, moine de Senones, traduction française du XVIe siècle, sur un texte beaucoup plus complet que tous ceux connus jusqu'ici, publiée pour la première fois, avec des éclaircissements historiques, sur les manuscrits des Tiercelins de Nancy et de la Bibliothèque publique de la même villeChapitre 176 sur 214 · CHAPITRE PREMIER · texte numérisé non relu

CHAPITRE PREMIER

Tout ainsy que les choses cognues et certaines redigées par escrit engendrent bonne edification aux lecteurs et auditeurs, ainsy de vray les choses incertaines et douteuses sont reputées à vice aux escriuains et auditeurs. Et partant. ie m’estudieray à passer outre les choses douteuses et incertaines, et escrire les choses certaines et cognues. Or, aux parties d'Alsace (vulgairement Aussay), en

l'euesché de Strasbourg, en la ville de Sauerne , étoit une certaine matrone , autrefois desià veufue d’un certain homme de guerre , son mari. et enrichie de progenie assez noble , car elle auoit quatre fils , deux desquels étoient employez en l'exercice militaire , mais les deux autres n'étoient encor paruenus à cet honneur. Et combien que la mere s’esiouyt de telle lignée , si est ce toutefois qu'elle étoit encor detenue d’un esprit lascif, car elle auoit un certam prestre duquel elle fit son chappelain, et qui se 1oignoit auec ceste femme (comme le bruit en étoit } d'une famihiarité assez malhonnesté. Et comme ce bruit fut venu aux oreilles de ses enfans , iceux touchez d'une trop grande douleur. induirent et persuaderent leur mere qu’elle separast ledit chappelain de sa maison, et de fait ledit chappelain se retira ailleurs. Après quelque espace de temps , comme il pensoit que T'infamie laquelle étoit diuulguée de luy et de ceste matrone fut entierement assoupie et mise en oubly. il proposa de rechef à reuisiter ceste femme , non toutefois en habit par lequel il peut être recognu , car il delibera de ne se vestir en habits sacerdotaux , mais en vestement de quelques femmeletes que l'on appelle en ces parties’ béguines ou penitentes. Et en ceste sorte se presenta à sa dame pour n'être cognu d'elle. Et de fait , à l’insceu d'un chacun ( ainsy deguisé qu'il étoit), entra en la maison de ceste matrone, et sous telle espece de femme y habita quelque temps. Mais les autres femmes de ceste religion auoient accoustumé de frequenter en la maison de ceste dame, entre lesquelles FPune regardant plus subtilement le prestre , cognut que c'étoit luy par lequel ladite dame étoit diffamée, auquel lle demanda de receuoir un don de luy , et toutefois le chappelain assez follement luy denia. Mais ceste béguine courroucée alla trouuer les fils de ceste matrone, et leur intima comme elle auoit trouué ledit chappelain, vestu en habit de femme, en la maison de leur mere. Iceux tout confus de hbnte, auec grand tiotemmarre , entrerent en la maison de leur mère, et à grands coups de leutér chamaillerent sur ke dos du chappelain si furieusement que presque 11 rendit l'esprit. Et fiuablement le chassant de la maison et le demenant rudement par les rues, luy couperent le nez, et l'ayant tiré hors les portes de la ville, le laisserent à demy mort eu une petite vallée. Et iceluy suruiuant bien peu de temps en

Page 1