‹ Chronique de Richer, moine de Senones, traduction française du XVIe siècle, sur un texte beaucoup plus complet que tous ceux connus jusqu'ici, publiée pour la première fois, avec des éclaircissements historiques, sur les manuscrits des Tiercelins de Nancy et de la Bibliothèque publique de la même villeChapitre 195 sur 214 · CHAPITRE XII · texte numérisé non relu

CHAPITRE XII

Vrayment puisque l'occasion se presente que nous remettions quelque peu nostre matiere, et que reprenans nostre discours de plus haut nous commencions ceste histoire de la mort de fut de bonne memoire, Jacques, euesque de Metz, ie tascheray icy à discourir ce que l'ay enuie de mettre en auant. Trespassé doncques ledit Jacques, euesque, et vacquant encor le siege de Metz, quelques tyrans, se confians à leurs forces , ne firent conscience de se ietter sur les terres de l’euesché et les piller , comme le seigneur de Salm auoit rauagé nostre eglise de Sennone et taschoit à son pouuoir l’exterminer de fond en comble. En mesme sorte , le seigneur de Lietemberg estimant que tout ce de mal qu'ilinfereroit à l’euesché de Metz, qu'il demeureroit eternellement impuni, le voyant sans aucun deffenseur comme auons dit, leua quelque nombre de soldatz, et s'aborda au cloistre que l'on dit Neuuille , et par fraude, armé qu'il étoit, entra en la ville , située deuant ledit cloistre , car 1l leur promettoit qu’il ne leur infereroit aucun mal. Mais entré qu'il fut , reiettant impudentement sa promesse, fourragea et pilla le bourg de toutes choses, et qui pis est, reduisit les bastimens des bourgeois en miserable ruyne, chargeant grande quantité de chars des pierres et pieces de bois qu'il trouuoit commodes aux bastimens du bourg. Et auec toutes ces choses 1l monta une certaine montagne, proche du chateau de Herneste, et illec en la terre de l'euesché construict un chasteau et le fit basür des pierres et du bois qu'il auoit enleué du susdit bourg. En telle sorte beaucoup de tyrans n’ont eu crainte de rauager , piller, rançonner et emporter les biens de l’euesché.

De l'entrée de Philippe , euesque de Metz , auec son armée, en la terre du Seigneur de Lietemberg.

(Suite du Chapitre precedent. )

Parmy ces entrefaites, et que Philippe susnommé eut obtenu l'euesché de Metz, et usurpé les chasteaux, forteresses et toute la terre d’iceluy , appellant les magistrats de la cité de Metz, s'enquit d'iceux que l’on deuoit faire des tyrans qui à son absence s'étoient ruez sur l'euesché. Il luy fut respondu que l’iniure inferée à l’euesché touchoit autant les bourgeois que l'euesque mesme. et qu'ils étoient prets à exposer, pour s'en, venger, leurs corps et leurs biens. La deliberation faite , l'euesque manda incontinent au duc de Lorraine, Frederic le Jeune, son cousin , qu'il le vint trouuer auec bon nombre de gens d'armes . pour ce que le seigneur de Lietemberg luy auoit fait beaucoup de dommages et iniures intolerables, lesquels il entendoit venger sur luy mesme. Les nouuelles furent assez aggreables au Duc, qui subitement depescha messagers pour faire amas de Bourguignons et d'autres nations, desquels il fit bon nombre. Par mesme moyen l'euesque manda encor au comte de Vaudemont le venir trouuer auec son armée, mais n'y pouuant iceluy aller en personne, luy enuoya quelque nombre de soldatz. De mesme en fit le Roy de Nauarre. L’armée étant donc bien assemblée et ramassée, l'euesque entra en la terre du seigneur de Lietemberg, et illec ficha ses tentes : et de vray, cesteexercite fut estimée sur toutes les armées qui ont été de nostre temps en Lorraine. Voyant donc le seigneur . de Lietemberg que sa terre étoit occupée par ceste nation , se sentit entierement espouuanté, et allant trouuer l'euesque de Strasbourg, le prioit qu'il luy aydast à son extremité. Mais l'euesque eut peur que le Duc n'entrast en sa terre auec si grand nombre de soldatz qu'il conduisoit , car telle en fut la renommée. Parquoy enuoyant ses messagers , feit pareillement amas de bons nombres de citoyens,

Page 1