Tubœuf, Orne, ar. Mortagne, c. Laîgle

disant que monseigneur Philippe de Navarre et le duc de I^ncastre venoient o leur liost sur le roy. Là furent les communes mises en ordonnance.

Monseig^neur Godefroy de Harecourt, qui à merveilles estoit sages de la guerre, envoia par coureurs veoir Testât du roy. Et (juant il lesceut, il conseilla au duc de Lencastre et à monseigneur Philippe de Navarre (|u'ilz retournassent en Costentin et qu'ilz ne porroient contre le roy, considéré le grant nombre de l)onnes gens (ju'il avoit. Et donc se deslogerent les Angloiset s'en alerent en Costentin.

1^ roy Jehan envoia ses coureurs à Laigle, lesquelz hii rapportèrent que ses ennemis s'en estoient partis. Et lors le roy Jehan et son host vint assegier Breteul. Et (|uant le siège fut mis à Brelueil par le roy Jehan, le Baudrain de la Heuse, amiral de France, monseigneur Robert de Houdetot, maistre des arbalestriers, monseigneur le seneschal d'Eu, monseigneur Martin de la Heuse, monseigneur Jehan Sonnain à bien mil combatans alerent mettre siège à Couches et y livrèrent de grans assaiilx et de fors. Et s'i portèrent si bien et tellement (jue le chastel leur fut rendu. Et le roy Jehan le fit bien garnir de gens et de vivres.

En ccst temps, vint une très grant guerre entre le conle d;* Flandres et le frère de l'empereur, monseigneur \ilelau\', duc de Brabaii et de Luxembourg, à cause de la Nille de Maliues. Et s'esnunent lesFIamens à si 1res grant nombre (|ue l'en les estimoit et nombniità bien deux cens mille piétons et (juatre mille hommes arnu's à cheval. ÏA \lndrcnl les diz Flamens

o leur conte en Breban et vindrent devant la dicte ville de Malines pour y mettre siège. Monseigneur Vitelaux, frère de l'empereur, qui tant estoit gentilz homs, ouït avec lui grant foison de gens d'armes et de gentilz hommes, le duc Aubert duc de Bavière, le conte de Henault, Guillaume filz I.ouis de Bavière, monseigneur Jacques de Bourbon, le prince de Julliers, le conte de Mons, le conte de Guelles, le conte de Vendemons, le conte de Sallebrusse* et bien vingt mille hommes armes. Donné fut en conseil au frère de l'empereur qu'il se retraist, car les Flamens estoient quinze contre ung et que c'estoit trop fort de combatre contre tant de peuple, Et donc se parti monseigneur Vitelaux de devant Malines. Et lors les Flamens prindrent la ville et Anvers et autres villes en Breban. Maiz depuis monseigneur Vitelaux retourna en Breban et recouvra la gregnieur partie de sa terre.

Cy retourne la matière du roy Jehan qui estoit devant Breteul. Lequel tenant son siège fit faire engins et très asprement faisoit assaillir le chastel de Breteul. Et merveilleusement se deffendoient bien ceulx du chastel et en ourent grant los et grant pris. Car oncquez pour le très grant povoir du roy de France ne firent ne monstrerent nul failli sémillant ; mais faisoient souvent en l'ost du roy mainte saillie.

Les raaistres de faire engins firent ung chat de fust pour combatre à ceulx du chastel main à main par dessus les murs. Mais les Navarrois, comme le dit engin fut acosté aux murs de leur chastel, gettoient gresses et feu encontre les Françoiz qui estoieut de-

i . Sallcbruïse, Saarbruck.

dens, et moult aspreinent assailloient ceiilx duchastel. Et tant firent par leur force que l'engin fut acosté aux murs du dit chastel. En icellui estoient moult grant foison de bonnes gens. Donc ([uelque les Françoiz entendoient à entrer par le dit engin eu chastel de Bretcul , par les gresses et par la force du feu cliey le j)ont du dit engin et ung des estages. Et là ouït moult des Françoiz blecliiés et mors qui cheirent de l'engin. Entre lesquelz il y ouït bien vingt des arbalestriers de [\ouen que blecliiés que navrés et que mors et moult d'autres.

Et après ce le roy Jelian , tenant encorres le siège devant lireteul , fit venir son gendre Charles le roy de Navarre, conte d'Evreux, pour ce que par lui fussent rendus les chasteaux qu'il tenoit en INormendie. Le dit Charles, roy de Navarre, quant il fut là venu, fit ronmiandement que de ses chasteaulx vuidassenl les cappilaines et que ses diz chasteaux lui rendissent connue à leur droit seiçrneur rov de Navarre, conte d'Evreux. Les cappilaines lui resplendirent que, quant à |)resent, il n'estoit point roy de Navarre, cjuanl il n'estoit en son povoir et en sa dorninacion; mais à très excellent et noble prince monseigneur Philippe de Navarre rendroient il/ les chasteaux, cjuaiit ilz le verroient en son estât, car ainsi de lui les tenoient et non autrement. Par ceste fourme respondirent tous les cappitaines des chasteaux du roy de Navarre. Et lors par le commandement du roy Jehan fut remené le dit rov de Navarre plourant en prisf)n \\ Paris, avecques lui monseigneur Friquet de 1 ricjuans et (iillet de Panlhellu. Apres ce, de par le rov Jehan de I rance furent envoi('s au Ponteaudemer

mettre le siège monseigneur le Baudrain de La Heuse, amiral de France, et monseigneur Robert de Houdetot, maistre des arbalestriers, à tout mille combatans. Et firent roydement assaillir et miner le chastel. Mais traictié fut fait des Navarrois aus diz François que par argent fut rendu le fort chastel du Ponteaudemer en la main du roy de France. Et les Navarrois o le leur, par le sauf conduit du roy de France, s'en alerent en Costentin où estoit monseigneur Philippe de Navarre.

En celle saison, Edouart roy d'Angleterre fit guerre aux Escoz, et chevauca par Escosse son filz le prince de Galles. Mais monseigneur Guillaume Duglas lui garda les passages. Et là furent piinses les trêves entre les Anglois et les Escos, et furent jurées par les parties.

Puis après ces trêves, le roy Edouart d'Angleterre envoia son ainsné filz le prince de Galles en Gascoingne, lequel par mer vint à Bordeaux sur Gironde. Là assembla grant foison de nobles hommes de Guienne, les enfans de Larbret, monseigneur Edmond de Pommiers, le captai de Bucz, le conte de Montfort, monseigneur Guillaume d'Anselée, monseigneur Jehan de Pipes, monseigneur Jehan de Cliendos, monseigneur Hue de Carvellev, monseiii:neur de Lusse et Emond de Varvic. Adonc (|uant le prince ouït assemblé iceulx de Guienne qui tenoient son parti, il courut sur la terre du roy de France, gastant le pais. Et vint le prince courant le royaume jusques à Poitiers et par deçà. Le duc de Lencastre, monseigneur Philippe de Navarre, monseigneur Martin de Navarre dit Requis et Robin Canolle partirent de Costentin pour adjouster leur host a celui du prince et chevaucerent amont la

46 CnROMQlT

rivière de Loire. Maiz oncquez ne pourent passer, car tous les ponts furent rompus et bien gardez des François, si qu'il les fallut retourner.

Quant le roy Jehan de France, qui encorres estoit au siège devant Breteul, sceut que le prince de Galles couroit sa terre, il traicta au cappilaine de Breteul et aux Navarrois par une somme d'argent qu'il leur donna. Et si les fit conduire en Costenlin, et ilz lui rendirent le cliastel de Breteul. Puis fit donner congië le roy Jehan à ses communes de ses bonnes villes. Dont ce fut folie à lui et à ceulx qui conseil lui en donnèrent, se disoient plusieurs.

Le pape hinocent fut trop couroucië de la guerre qui estoit entre les deu\ rois de France et d'Angleterre ; et pour mettre pai.v ou acord ou trêves en espérance d'acort, il envoia en France deux cardinaulv en legacion, c'est assavoir le cardinal de Pierregort et le cardinal d'I iiel. Yces deux cardinaulx vindrent au rov Jehan de France pour traictier de la paix premièrement entre lui et le roy de Navarre. Maiz le roy Jehan fut lors moult troublé pour le prince de Galles qui couroit et ardoit son royaume, et degrant voulenté ala en rencontre du prince pour le combatre et assembla son host à Ghartres.

Et une aventure vous conlerav d'une demonstrance qui avint de la prinse du roy Jehan, l'ng vavasscur estoit des parties de (^liampaingne ou environ riches soulïisaument, et très preudons et dévot envers Dieu estoit. liig jour ce proudomme en ses champs eslcit. Dne voix horrible et espuantable lui dist qu'il alast denonchier au roy de France Jehan qu'il ne se combatit point contre iml de ses ennemis. De ceste aven-

ture fut le preudomme en grant double et raconta sa vision à son curé qui estoit preudons et de bonne \ie. Son curé lui dist qu'il jeunast par trois jours et qu'il feist penitance et puis ralast au lieu où la voix avoit parlé à lui. Ainsi le fist le preudoms. Et de recbief la voix lui dist : « Va au roy Jelian de France et lui di qu'il ne combate ses ennemis. Et se tu n'y vas et fais ce que je te dénonce, en douleur et en peine sera le corps de toy. » — Le preudomme raconta à son curé comme la voix lui ouït dit de rechief. Le dit curé l'examina sur ce moult fort, puis lui dist : « Mon frère, moy et toy ferons astinence et jeûnerons encorres par trois jours et si prieray nostre Seigneur Jliesu Crist pour toy. » Ainsi le firent. Puis après le tiers jour, ala le dit preudomme où la voix lui avoit aparu. El lors qu'il vint là, il vit une très grant clarté cbeoir ou descendre du ciel merveilleusement espuantable. Et la voix lui dit de recbief : « Se tu ne fais sans dilacion ce que je te dénonce j)ar lavoulenté du filz de Dieu pour le prouffit du commun peuple, soudainnement et diversement mourras. » Et donc le preudomme dit appertement k son curé parrocbial comme il lui estoit advenu. Lequel lui conseilla qu'il alast tantost son advision denoncliier, puis que c'estoit par la voulenté de Dieu. Le preudonmie ala à la court du roy et mena avec lui ung syen filz et demanda le(|uel l'en tenoit le plus preudomme à la court du roy. Les gens de la court l'escbarnirent et moquèrent de lui aucuns entre les autres. Lng preudomme qui servoit en la court vit le dit bon bomme et apercust bien que c'estoit ung bon preudomme simple et sans malice et lui dit (jue, s'il avoit meslier de conseil, qu'il se traist par devers l'o-

48 CHROMQUE

mosilicrdu roy. Le dit bon liomme vint à Tomosnier du roy Jehan et lui dist (ju il le feist parler au roy et qu'il lui avoit à dire tel chose qu'il ne diroit fors au roy. L'omosnier Tencjuist tort (ju'il lui deist ce qu'il voul(»it dire au roy. Mais le preudonis lui dist que ce qu'il vouloit denonchier, il ne le diroit fors au roy et que c'estoit pour son bien et prouftit. Lors quant Tomosnier vit que le preudomme ne voulloit dire ce pour quoy il estoit venu à court, il ala au roy et lui dit : (( Sire, il a ung preudomme céans qui me semble proudons à sa manière et vous veult dire une chose laquelle il ne diroit fors à vous. » Le roy dit adonc à l'omosnier et à son confesseur que de par lui ilz ouissent le preudomme au(|uel ilz dirent (|ue le roy les avoit commis à ouir le de ce qu'il voulloit dire au roy. Et lui dit et monstra l'omosnier et le confesseur que parler au roy il ne povoit, et (jue ce qu'il avoit à dire au roy il leur povoit bien dire et (|ue souvent effoiz oyent le roy de confession. Donc (juant le preudomme aperçut qu'il ne povoit parler au roy et qu'il vit et congnut la discreccion de l'omosnier et du confesseur, il leur dist son advision devant dicte. Et donc l'omosnier et le confesseur le noncerent au roy. Et le roy, qui estoit homs de très grant courage plain, n'en tint conte et dit (jue l'en donnast de l'argent au devant dit preudomme. L'omosnier et le confesseur offrirent au preudomme de l'argent, mais il ne voult riens prendre. El donc l'omosnier et le confesseur en furent merveilliés et bien congnurent (|ue le preudonmie estoit de Ixm affaire et juste et bon envers Dieu. Et ainsi s'en |)arlit If bon preudonune.

Jehan le roy de France fut moult en grant désir de

combatre et confondre ses ennemis et chevauca tant contre le prince que parvint à la cité d'Europe ainsi nommée et appellée de très ancien temps et à présent est nommée et appellée Poitiers. Et furent les Françoiz ordonnez de bataille, premièrement les mareschaulx, les gueldons et puis les gens dont le roy de France avoit o lui grant foison et grant nombre.

Le prince de Galles, par le conseil des seigneurs barons et chevalliers qui o lui estoient, print une forte place à venir combatre et se hourda de son caroy. Et fit trois batailles dont la première fut d'archiers et y mist monseigneur Hue de Karvellé, monseigneur Emond de Warvycli, monseigneur de Lusse, Nicole Dagorne, monseigneur Jehan de Pippes et monseigneur Jehan JoueL

En la seconde bataille du prince furent les Gascoings. Et en furent chiefz monseigneur de Larbret et ses frères, monseigneur de Pommiers et monseigneur Emond de Pommiers, le captai de Bucz et ceulx de Bordeaux.

En la tierce bataille ouït le prince de Galles Edouart, ainsné filz du roy Edouart d'Angleterre, prince de Galles, comme dit est, seigneur d'Yrlande et d'Aquitaine, duc de Cornouaille, conte d'Exestre, avec lui monseigneur Jehan de Montfort, monseigneur Guillaume d'Anselles et monseigneur Jehan de Chendos.

Le roy de France par ses mareschaux et son connestable, pour lors le duc d'Athenez, fit de sa gent quatre batailles dont la première eurent ses diz mareschaux, le mareschal de Cleremont et le maresclial d'Andrehen et monseigneur Guieffroy de Cliarny o leurs gens.

Et la seconde bataille ouït le duc d'Orléans, le conle de Bloiz, Tevesque de Chalons, monseigneur Guillaume de Harecourt et moult très grant nombre de chevaliers et escuiers.

I^ tierce bataille conduit Charles ainsné filz du roy Jehan de France, lequel Charles estoit duc de Normendie et daulphin de Vienne, avec lui la plus grant partie des contes, barons, chevaliers et escuiers de Normendie.

La (juarte bataille mena Jehan le roy de France, avec lui monseigneur Philippe son filz duc de Bourgoingne, le duc de Bourbon, le duc d'Athenez, monseigneur Jehan d'Artois conte d'Eu, le conte de Tancarville, monseigneur Adam de Meleun, Pierres de La Forest archevesque de Rouen, Guillaume de Meleun, archevesque de Sens, le conte de Longueville, le conte de Ponthieu, le conte de Rogny, le conte d'Aucerre, le conte de Sancerre, le conte Danipmartin, le conte de Vendôme, le conte de \ enladour, le conte de Sallebrusse, le sire de Montmorency, le sire de Craon, le sire de Chasteillon, le sire de Hangest et plusieurs autres tant contes, barons comme chevaliers et escuiers à très grant multitude.

I^s cardiiiaulv ^ indrent là pour mettre paix et acort entre le roy Jehan et le dit prince et alerent de l'un host à Tautre. Et virent bien comme les Anglois esloient en forte place. Aussi monseigneur Guillaume Duglas (jui tenoit trêves au\ Anglois fut avecques les cardinaulx et dit au roy Jehan de France que ce sera son domaige s'il combat le prince en la place qu'il a prinse.

Mais Jehan le roi de France fut si plain de grant

courage et de hastive voulenté qu'il dist qu'il ne lairoit pas fuire les ennemis puis qu'il les avoit atains. Adonc furent les coureurs du roy de France mis sus les champs, et furent les coureurs le mareschal de Clermont et le mareschal d'Andrehen. Et monseigneur Guieffroy de Charny chevauca en une bataille pour les secourre, se besoing en estoit. Les dessus diz mareschaux de France coururent par devant les batailles du prince et adviserent Testât, l'ordonnance et la convinne des Angloiz, puis retournèrent devers le roy Jehan de France. Et dist le mareschal de Clermont au roy que ce sera folie d'assaillir les Anglois où ilz sont et que l'en se logast près d'eulx si que ilz ne se peussent avitailler ; et lors quant ilz n'aroient vivres, ilz partiroient de la place. Et donc lui dist le mareschal d'Andrehen : « Mareschal de Cleremont, vous estes espeiné de les veoir. » Alors dist le mareschal de Cleremont à celui d'Andrehen : « Vous ne seres huy si hardi que vous mettez le musel de vostre cheval au cul du myen \ » Ices parolles s'entredistrent les deux mareschaux devant le roy.

En ces entrefaittes, râlèrent les cardinaulx par devers le prince pour scavoir s'ilz pourroient traictier d'accort. Et dist le cardinal de Pierregort au dit prince que le roy de France avoit si grant quantité de gens qu'il seroit impossible chose que il ne les syens peussent arrester à lui. Donc fist ces offres le prince de Galles au roy de France que, se il l'en voulloit laissier retourner à Bordeaux paisiblement sans le combatre,

1. Froissart, dans son récit d'ailleurs si complet et si pittoresque, n'a pas mentionné cet incident.

il lui rendroit Kalaiz et Guinnes et tous les chasteaulx qui en son temps avoienl esté conquis en Gascoingne et autres choses. Geste oiïre raporterent les cardinaux au rov de France. Et n'en voult le roy riens escouter, niaiz dist aux cardinaux qu ilz s'en alassent à Poitiers. Adonc sonnèrent les araines en Tost du roy de France pour aler conibatre. Et alerent les batailles des niarcscliaux premièrement assaillir les Angloiz en la partie où esloient les Gascoings. Et là ouït très grant bataille aspre et dure, car les Françoiz assailloient très aigrement. Adonc le prince de Galles fist yessir ses arcliiers et vindrent bardiant les Françoiz et leur occistrent leur cbevaulx. Et là fut grant l'occision sur les cbevaulx et sur les liommes, car les marescbaux de France furent appressés en ung trespas. Et là prindrent les gens des marescbaux à eulx retraire. Mais le marescbal de (^leremont, qui fut courcié des paroles dictes devant le roy, tint estât contre les Angloiz. Et donc le captai de Ikicb o toute sa route et monseigneur Hue de Karvelley lui couiurent sus. Et là fut occiz le bon marescbal de Gleremont, car onc ne se voult rendre. Et en cesle bataille ouït moult de vaillans hommes occiz et j)rins. Le marescbal d'Andrehen s'i porta moult bien et hardiement, mais retraire l'estuet. Et donc (|uant le roy Jehan sceut la mort du marescbal de Gleremont, il conmianda la seconde bataille j)our combattre, lacjuclle avoit son frère le ducd Orliens et vindrent combalre contre les Angloiz, lesquelz s'esloient reirais en leur place. Adonc les Aurliennois les prindrent à assaillir moult hardiement, maiz à les assaillir se desrouterent. Donc monseigneur Hue de Karvelley et monseigneur de Ghendos et bien huit cens

hommes d'armes et deux mille ai chiers leur coururent sus soudainement d'une part, et monseigneur de Larbret et monseigneur Emond de l'autre. Et à brief raconter les Francoiz ou Aurliennoiz furent desconfiz, et s'en vint le duc en la bataille de son nepveu le duc de Normendie.

Adonc ala combatre la bataille au duc de Kormendie aux Anglois, et la vindrent assaillir les Anglois en la dessus dicte place et les Gascons. Et là ouït la plus merveilleuse bataille, la plus dure et la plus mortel des autres, et grant occision ouït d'une part et d'autre. Et fit aler le prince sa bataille sur la bataille au dit duc de Normendie, et de sa bataille mist le dit prince sept cens archiers armez derrière ses gens d'armes qui tiroient enmy le viz des INormans, qui moult fort les grevoit. Moi>seigneur Guillaume Duglas s'en vint au roi Jehan et lui dit : « Sire, vous perdes les gens aujour d'huy. Car sachiez pour certain que la journée est contre vous et pour voz ennemis. Se vous me vouUes croire, vous laisseres la bataille et vous logeres devant voz ennemis. Et je vueil perdre la vie, se ainsi le faictes, ilz se rendront à vostre mercy. Car ilz n'ont que mengier et vostre host est plantureux de vivres et si vous croistront voz gens. Et je vous dy ce pour vostre prouffit et non pour aultre chose. Car vous et les haulz princes, contes et barons que voy peuvent bien scavoir que je ne le dy pas pour peur. Car je ne me peus armer contre les Ângloiz, si en prenes conseil. »

AdoncrespondileroyJehan au gouverneur d'Escosse, puis qu'il avoit ses ennemis au visaige et qu'il les veoit si près de lui, que, se Dieu plaisoit, ja ne leur refuseroit de bataille. Et commanda lors à ceulx de sa ba-

taille gaingnier les destrois sur ses enuemis. Et donc passèrent une partie de ceulx de sa bataille les diz destrois. Mais alors fut la bataille au duc de Norniendie prez de la bataille du prince et de toutes ses deux autres batailles, lesquelles estoient toutes ensembles sur la bataille au dit duc de Normendie et des Normans tant qu'ilz la firent reculer et qu'ilz s'en retrairent en la bataille du roy. Moult estoit merveilleuse chose et espiiantable à ouir la frainte des cbevaulx, les criz des blechiés, le son des araynes, des clerons et des criz des enseingnes. La frainte et la noise estoit Guye de plus de trois lieues loing. Et moult estoit grant douleur à veoir et regarder que la fleur de toute noblesse et chevalerie du monde se mettoit ainsi à des- Iruccion, à mort et à martire tant d'une part que d'autre. Jehan roy de France qui moult estoit plain de grant hardement et de très grant courage, adrecha alors sa bataille à celle du prince de Galles. Mais ainçoiz commanda à Charles son filz duc de Normendie qu'il se meist en sa personne en l'arrieregarde avec la personne du duc d'Orléans o une partie de leurs gens avecques ceulx de l'arrieregarde, et tout ce fut ordonné par conseil. Puis chevauca le roy Jehan sur ses ennemis. El lors se retraistrent les Ângloiz tous en leur place et se mistrent en leur première ordonnance, car ilz cuidoient avoir eu victoire. El lors les Françoiz assaillirent les Angloiz en leur place, et là fut merveilleuse bataille et aspre. Le prince fist yessir par unes vignes monseigneur Hue de Karvelley et monseigneur Jehan de Chendos o mille archiers et cinq cens combatans. Donc les archers prinstrent de travers les Françoiz à traire, et par de costé fut la bataille

à ceulx de Gascoingne où les enfans de Larbret et le captai de Bucli et monseigneur Emond de Pommiers estoient. Iceulx cy o leurs gens Gascons assaillirent la bataille du roy en front devant, et le prince o toute sa bataille assembla à celle du roy. Et entre une carrière et unes vignes en forclostrent le roy o toute sa bataille.

Là fut merveilleuse, borrible et espoventable la bataille et mortel. Là se combatoient Françoiz très vassaument ; Anglois et Gascons s'i portoient bien à merveilles. Leroy Jehan fut en front de ses ennemis où il se combatoit trop hardiement, de coste lui le duc d' Athènes et le duc de Bourbon, lescjuciz devant le roy furent occiz. Et donc vint ung Angloiz frère à Tevesque de Nicolle \ lequel prinst le roy Jehan par le frain. Lors monseigneur Guieffroy de Charny, qui de ce ouït grant yre que au plus noble roy du monde il avoit mis la main, si feri le dit Anglois d'une hasche de tel vertu que il par devant le roy l'abati mort aux piez du roy. Et en celle empainte furent mors et occiz devant le roy le dit monseigneur Guieffroy de Charny, monseigneur Haubert de Hangest, monseigneur Jehan Martel et grant foison de très grans seigneurs et nobles hommes.

Et lors à celle très grande empainte que les Anglois et Gascons firent, s'en fuirent moult de gens de la bataille au roy Jehan. Et donc conseillèrent au roy monseigneur Jehan d'Artoiz conte d'Eu et le conte de Tancarville qu*il partist de la bataille, et ilz maintendroient l'estour et la bataille tant qu'il fust eslongnié