CHAPITRE III
Dispositions préliminaires pour la conclusion d'une tréve entre les rois de France et d'Angleterre.
Je me souviens d'avoir promis', au commencement de cette année, de faire connaitre les arrangements que le sérénissime roi des Romains
* Cette promesse ne se trouve mentionnée dans aucun des chapitres précédents.
ceps rex Romanorum Sigismundus atque illustris Hanoniensis comes cum rege Anglie inter duo regna Francie et Anglie tractatum componerent. Quod cupiens adimplere, ad eosdem dominos calamum censeo retrocedendum. Id ordo temporum requirit. Nam rei seriem dignum ducentes regi Francie inti-: mare, eidem mense junio Hungarie excellenciorem comitem direxerunt. Unde letus rex effectus, et cupiens ipsum propensius honorare, consilio quorumdam curialium, qui corda juvenilia sequentes plus voluntate quam racionis ordine ducebantur, militaria joca, que hastiludia vocantur, jocundo adventu suo statuit excerceri. Viris omnibus circumspectis hoc indecentissimum visum fuit, precipue quia sibi tempora non jocunditatis sed luctus et tristicie materiam ministrabant, cum cerneret sibi propinquiores genere captivatos, obitumque re- centem unici patrui sui, in quo preclarum decus nobilitatis Francie singulariter relucebat, ante oculos haberet. Cum eisdem eciam in clericali ordine constituti injustissimum reputabant regnicolarum graves peccuniales collectas, pro defensione regni principaliter introductas, sic ad usus inutiles et superfluos applicari. Et predicta Parisiensis Universitas veneranda ipsi regi significare decrevit. Ad eum autem accedens dominus rector reverendus cum deputatis magistris, professor eximius in sacra pagina, Benedictus Genciani , religiosus Sancti Dyonisii , luculentissime et audacter more suo racionibus et exemplis predicta dissuasit , utpote inutilia, Deo displicencia et toti regno dampnosa. Non tamen gratis auribus monitoria verba rex audivit; sed collacione finita, ad proponentem sine cunctacione conversus : « Libenter, inquit, me exposuissem ultimate pro defensione « regni, sed proceribus tunc mecum residentibus non placuit. « Ocium vitare volo, ut decet majestatem regiam, semperque
Sigismond et l'illustre comte de Hainaut avaient pris, de concert avec le monarque anglais , pour amener la conclusion d'un traité de paix entre les deux royaumes de France et d'Angleterre. L'ordre chronologique exige que, pour accomplir ma promesse, je reprenne de plus loin le récit des faits. Lesdits princes, croyant devoir faire connaître au roi de France ce qui s'était passé, députérent vers lui, au mois de juin, l'illustre comte de Hongrie. Le roi, charmé de ce message, prépara au comte une brillante réception. D'aprés les conseils de quelques jeunes seigneurs de sa cour, qui se laissaient aller à la fougue de leur áge et écoutaient plus volontiers la voix de leurs passions que celle de la raison, il résolut de féter son arrivée par une de ces joütes militaires qu'on appelle tournois. Cette résolution fut désapprouvée de tous les gens sages; il leur semblait que le deuil et la tristesse étaient plus de saison que les fêtes, dans un moment où les plus proches ggrents du roi venaient d'être faits prisonniers’, et où il avait pour ainsi dire devant les yeux la mort toute récente du dernier de ses oncles”, d'un prince dont le mérite éminent avait jeté tant d'éclat sur la noblesse francaise. Les membres du clergé trouvaient aussi qu'il était fort mal à propos de dissiper en amusements superflus le produit des impóts si onéreux qu'on avait prélevés sur les habitants principalement en vue de la défense du royaume. La vénérable Université de Paris résolut de faire des remontrances au roi à ce sujet. En conséquence , monseigneur le recteur alla le trouver à la tête d'une députation de professeurs, et un savant docteur en théologie , Benoit Gentien , religieux de Saint-Denys, prononca avec son éloquence et sa franchise accoutumées un discours plein de raisons solides et d'exemples, pour détourner le roi d'un projet qu'il regardait comme inutile, désagréable à Dieu et préjudiciable à tout le royaume. Ces remontrances déplurent au roi, et lorsque l'orateur eut terminé , il lui répondit sans hésiter : « Je me serais « volontiers exposé au dernier danger pour la défense du royaume; « mais les seigneurs de mon conseil ne l'ont pas voulu« J'ai à coeur « d'échapper à l'oisiveté et de consacrer ma vie à de nobles actions.
' Voirt. V,livre XXX VI, chap. xi, p. D74.— ? Voir ci-après, chap. vi, p. 29. Vi. à
« aliquid nobilitatis excercere. Et deinceps aggrediendo similia, « indignissimum reputo habere correctorem. Et hoc pro res- « ponsione absoluta cunctis sufficiat. »
Peracto igitur tirocinio militari, cum prenominatus comes in consistorio regali intromissus fuisset, post exhibitum regi et suis illustribus humilem salutacionis affatum, cedulam regis et regnicolarum Anglie obtulit, addens et quod exorabant ut secure possent legatos suos mittere quibus responderi posset. De verbo autem ad verbum cedula continebat :
« Sequntur communicata, proloquta et conclusa pro bono « pacis inter duo regna Anglie et Francorum felicius conse- « quende per illustrissimum et christianissimum principem « domiftum Sigismundum, Dei gracia Romanorum regem, et « magnificum principem dominum ducem Hollandie, tanquam « tanti boni mediatores, et serenissimum principem dominum « Henricum, eadem gracia regem Anglie.
« In primis quod fiat una mutua inter ipsum dominum re- « gem et dominum regem Francorum in marchiis Picardie, « die et loco inter commissarios utriusque partis concordan- « dis; in quibus ipse dominus rex Anglie cum suis de regno « Anglie magnatibus qui ad hoc expedire videbuntur, ac do- « minus rex Francorum cum hiis qui de sanguine suo existant, « cum quibus ei videbitur expedire, qui ad tantum bonum ex- « pedire et finaliter concludere possint, personaliter interesse « debeant, nisi forte aliquis dictorum dominorum, videlicet « regis Anglie et regis Francorum , notabili infirmitate, propter « quam ad dictos diem et locum personaliter convenire non « possint, impeditus fuerit: quo casu, commissarios de sanguine « suo quos voluerint mittere debeant, qui ad concludendum « in dicto pacis negocio sufficientem habeant potestatem.
« Tel est le róle qui convient à la majesté royale; et comme mon in- « tenlion est de suivre désormais cette ligne de conduite, je trouve fort
« mauvais qu'on vienne ici me donner des lecons. Voilà ma réponse « formelle; qu'on se le tienne pour dit.» -
Le tournoi eut donc lieu. Aprés cette féte, le comte de Hongrie ayant été introduit dans le conseil, et ayant offert au roi et aux grands de la cour ses humbles salutations, présenta la eédule du roi d'Angleterre et de ses sujets, et ajouta qu'ils demandaient de pouvoir lui envover en toute süreté des ambassadeurs chargés de recevoir sa réponse. Cette cédule était concue en ces termes : |
« Suivent les dispositions concertées , délibérées et arrêtées, pour « arrivér heureusement à la conclusion de la paix entre les royaumes « d'Angleterre et de France, par le très-illustre et très-chrétien prince « monseigneur Sigismond, par la grâce de Dieu roi des Romains, et le « trés-puissant prince monseigneur le duc de Hollande", agissant comme « médiateurs de ce bon accord, et le sérénissime prince monseigneur « Henri , par la gráce de Dieu, roi d'Angleterre.
« Premiérement, une entrevue aura lieu entre ledit seigneur roi « d'Angleterre et monseigneur le roi de France és marches de Picar- « die, aux jour et lieu qui seront convenus entre les commissaires « de l'une et de l'autre partie ; à laquelle entrevue lesdits rois d'Angle- « terre et de France devront assister en personne, le premier avec ceux « des grands de son royaume qu'il lui semblera bon de choisir à cet « effet, le second avec ceux des princes du sang qu'il jugera conve- « nable d'amener, afin d'arriver à une prompte et heureuse conclusion « dela paix ; à moins que l'un desdits seigneurs , à savoir du roi d'An- « gleterre et du roi de France, ne soit empéché par quelque grave « indisposition de venir en personne auxdits jour et lieu : auquel cas « ils devront se faire représenter par des commissaires pris, à leur « choix , parmi les membres de leur famille , et munis de pouvoirs suf- « fisants pour conclure ladite paix.
* Le duc Guillaume, comte de Hainaut, de Hollande et de Zélande.
Pa
« [tem quod, dicta convencione conclusa et finaliter terminata inter commissarios utriusque partis, predicte capiantur certe treuge generales, tam per terram ct aquas quaui per mare, sub modo, forma et effectu quibus inter duos dictos dominos mediatores et dominum regem Anglie predictum communicatum et conclusum existit, que in cedula sigillis dictorum mediatorum sigillata expressius continentur. -
« Item quod dicta convencio modo quo premittitur fieri debeat a die quo predicte treuge concluse sint et firmate ad quinque septimanas. Qui dies inter commissarios utriusque partis, eciam locus convencionis, ante capcionem treugarum ante dictarum limitari et concludi debeat.
« Item quam cicius dicte treuge capte, determinate et concluse fuerint, dictus dominus rex Francorum obsidionem
« quamcunque circa villam de Harefleu positam vel ponen-
dam levari et removeri faciet, fraude, dolo et mala ymaginacione cessantibus quibuscunque.
« Item quod, conclusis treugis predictis, providebunt ipsi commissarii quod ipse treuge, in partibus Picardie et Normanie infra octo dies a tempore conclusionis earumdem, et in partibus Aquitanie et in mari et in Anglia infra quindecim dies a tempore conclusionis hujusmodi proclamentur et effectualiter observentur.
« Item quod reverendissimus pater Reginaldus, archiepiscopus Remensis, vel dominus de Gaucuria, infra viginti dies a tempore recessus eorum de Londoniis certificabit excellentissimum principem dominum Sigismundum, regem Romanorum, in Anglia vel in Calesio, si in Francia concordata fuerit convencio supra dicta vel non.
« Item quod infra decem dies immediate sequentes a lapsu
« Jtem, lorsque ladite entrevue aura été arrétée et réglée entre les « commissaires des deux parties susdites, il sera conclu une tréve gé- « nérale tant sur terre que sur mer, selon les mode, forme et effet, « qui ont été concertés et réglés entre les deux dits seigneurs agis- « sant comme médiateurs et ledit seigneur roi d'Angleterre , ainsi que « le porte expressément la cédule scellée du sceau desdits médiateurs.
« Item, ladite entrevue devra se faire en la facon qu'il a été dit ci- « dessus, dans les cinq semaines qui suivront le jour où ladite trêve « aura été conclue et ratifiée. Le jour et le lieu de l'entrevue devront « étre fixés et arrétés entre les commissaires des deux parties, avant la « conclusion de la tréve susdite.
« Jtem, aussitôt que ladite trêve aura été décidée , arrétée et conclue, « ledit seigneur roi de France fera lever le siége qui a été mis devant « Harfleur, et cesser les attaques qui pourraient avoir lieu contre cette « ville, sans aucune arriére-pensée , dol ni mauvais dessein.
« Jtem, aprés la conclusion de ladite trêve , lesdits commissaires « pourvoiront à ce que ladite trêve soit proclamée et strictement ob- « servée, en Picardie et en Normandie dans les huit jours qui suivront « la conclusion du traité, en Guienne , sur mer et en Angleterre dans « la quinzaine à partir de ladite conclusion.
« Item, le très-révérend père Regnauld , archevêque de Reims, ou « messire de Gaucourt, dans les vingt jours qui suivront leur départ de « Londres, notifieront au très-excellent prince monseigneur Sigismond, « roi des Romains, en Angleterre ou à Calais, si ladite entrevue a été « acceptée en France ou non. -
« Jtem , dans les dix jours qui suivront immédiatement lesdits vingt
« dictorum viginti dierum infra quos certificare debeat domi- « nus archiepiscopus antedictus, ut premittitur, concordabun- « tur inter commissarios utriusque partis locus! convencionis « infra marchias predictas, et eciam capientur et firmabuntur « treuge supradicte.
« Item promiserunt prefati illustrissimi principes rex Ro- « manorum et dux Hollandie, mediatores prefati, quod ipsi « in convencione predicta, si ipsam fieri contingat, persona- « liter debeant interesse, et ad dictum pacis bonum intendere « cum effectu.
«ltem promisit rex Anglie quod, si ipsa convencio inter « dominos principales teneri debeat , ipse dominos Aurelianen- « sem et Borbonii duces, Arturum de Britannia, Augi et Vin- « docini comites, dominum marescallum et dominos de Toute- « ville et de Gaucuria usque et in Calesium secum ducet. »
CAPITULUM IV
Sequuntur oppiniones tacte in consilio regali super peticionibus Anglicorum.
Alte et intelligibiliter perlectis articulis, dum a singulis tunc presentibus dominis sciscitaretur quid mente gererent, facta est votorum dissonancia, et plerique in sentenciam domini Ludovici, quem multi vocabant regem Sicilie, transeuntes, dignum duxerunt concedi quod Anglici requirebant. Sane sine contradictione quacunque et libere obtinuissent quod petebant , nisi inclitus comes Arminiaci, conestabularius Francie, obstitisset, et multis racionibus confutans articulatim que scripta sunt ostendisset id nullatenus decere regiam majestatem,
‘ ]l faut supposer dans le manuscrit l'omission des mots ef dies.
« jours au terme desquels monseigneur l'archevéque susdit aura dû « faire ladite notification, le lieu et le jour de l'entrevue seront réglés « és marches de Picardie entre les commissaires des deux parties, et « ladite tréve sera arrétée et conclue entre eux.
« Jtem , lesdits très-illustres princes le roi des Romains et le duc de « Hollande, agissant comme médiateurs , ont promis que, si ladite « entrevue a lieu, ils y assisteront en personne, et qu'ils s'emploieront « efficacement audit bien de la paix.
« Jtem, le roi d'Angleterre a promis que, si ladite entrevue doit « avoir lieu entre les principaux seigneurs , il aménera avec lui jusqu'à « Calais messeigneurs les ducs d'Orléans et de Bourbon, Arthur de « Bretagne , les comtes d'Eu et de Vendôme, messire le maréchal , le « sire d'Estouteville et le sire de Gaucourt. » |
