CHAPITRE I
Teneur du traité de paix conclu entre les rois de France et d'Angleterre.
Les troupes françaises, animées les unes contre les autres d'une An du Seigneur
haine implacable et poussées par une espéce de fureur frénétique, continuaient leurs courses dévastatrices dans le royaume, et ne cessaient de le bouleverser par le meurtre, le pillage et l'incendie, au grand détriment de tous les habitants, sans distinction de sexe, de rang, de condition ou de qualité. Aprés la féte de Páques, les illustres rois de France et d'Angleterre, conformément à ce que leurs principaux conseillers avaient eux-mémes proposé naguére aprés müre délibération, avisérent aux moyens d'arréter tous ces excés. Le roi d'Angleterre, qui avait promis de seconder les gens de guerre du roi, partit de Pontoise avec son armée, afin de háter la soumission de l'autre parti et de prouver à tous qu'il avait le plus ardent désir d'accomplir sa promesse. Au lieu de se loger somptueusement dans les villes placées sur son passage , il résolut de camper sous la tente : détermination qu'on re-
L'année 4420 commença le 7 avril.
vi. | 52
residens ; urbem Trecensem attingit, ubi venerabiliter a rege et
«egina tanquam dilectus filius, regni gubernator et heres, amicabiliter receptus est. Cum quanta exuberanti leticia multis feriis successivis sese mutuo prevenientes splendida convivia non sine fluxu munerum celebrarunt enarrare longum esset et forsitan tediosum. Sed prosequens que. hystorice scribenda sunt, tunc filiam regis Francie minorem, dominam Katerinam, sibi dulciter oblatam , ut promiserat, desponsavit, prius tamen tractatu composito ab utroque rege et illustribus cireumstantibus jurato, quem posterorum noticie notandum censeo sub hac forma :
« Karolus, Dei gracia rex Francie, ad perpetuam, etc.
« Quamvis ad reintegrandum pacem et sedandum Francie et Anglie regnorum discenciones quamplures notabiles variique tractatus exactis temporibus proloquuti fuerint inter bone memorie nostros progenitores insignes et illos excellentissimi principis et precarissimi filii nostri Henrici, regis Anglie et heredis Francie, ac eciam inter nos et nostrum predictum filium, nec attulerint desideratum fructum pacis, notum facimus universis presentibus et futuris quod. nichilominus, attendentes et corde considerantes quam gravia et irreparabilia mala, quantasque enormitates et quam dolorosam plagam universalis et incurabilis divisio dictorum amborum regnorum hucusque attulit, et non solum dictis regnis, sed et toti Ecclesie militanti, nos iterum, non est diu, dignum duximus resumere tractatum pacificum cum Henrico filio nostro predicto ; in quo finaliter, post plures collaciones et reiterata parlamenta. a consiliariis nostris. celebrata, Deo eciam. concedente et desideriis nostris acquiescente, qui pacem: promitit hominibus bone voluntatis, inter nos et dictum filium nostrum ad opus pacis deside-
garda généralement comme une preuve. de sa magnanimité. Arrivé à Troyes, il y fut reçu par le roi et la reine avec de grands égards et avec un affectueux empressement , comme leur fils bien-aimé, gouverneur et héritier du royaume. ll serait trop long et peut-étre fastidieux de raconter avec quels transports de joie, quelle courtoisie et quelle somptuosité ils se traitérent pendant plusieurs jours et échangérent entre eux de riches cadeáux. Me bornant à ce qui est du domaine de l'historien, je dirai que le roi d'Angleterre , ainsi qu'il l'avait promis, épousa la fille cadette du roi de France, madame Catherine, qui loi avait été gracieusement offerte en mariage. Toutefois un traité de paix fut auparavant conclu entre les deux rois et juré par les principaux seigneurs de leur suite. Je crois devoir en faire connaitre la teneur à la postérité.
« Charles, par la grâce de Dieu roi de France, pour perpétuelle , etc.
* Le besoin de rétablir la paix et d'apaiser les dissensions des royaumes de France et d'Angleterre a fait conclure à diverses reprises, dans les temps passés, plusieurs traités notables entre nos illustres aieux de respectable mémoire et ceux du trés-excellent prince notre trés-cher fils Henri, roi d'Angleterre , héritier de France, ainsi qu'entre notredit fils et nous; mais ces traités n'ayant point produit les fruits qu'on en espérait pour la paix, savoir faisons à tous, présents et à venir, que, considérant au fond du cœur et envisageant les maux graves et irréparables, les calamités et les plaies douloureuses que l'universelle et incurable division des deux royaumes susdits a occasionnés jusqu'à ce jour, non-seulement auxdits royaumes, mais encore à toute l'Église militante, nous avons jugé convenable de reprendre tout récemment les négociations avec notredit fils Henri, et aprés plusieurs entrevues et conférences réitérées tenues par nos conseillers , avec l'aide de Dieu, qui promet la paix aux hommes de bonne volonté, et qui . s'est montré favorable à nos désirs, il a été consenti et convenu entre notredit fils et nous, pour l'accomplissement de la paix désirée, un traité ainsi concu :
rate predicte conclusum est et concordatum in modum qui sequitur : |
« Primo, quod per assensum maritagii concessi propter bonum dicte pacis inter nostrum predictum filium Henricum regem et dilectissimam ac amantissimam filiam Katerinam factus est noster filius et dilectissime consortis nostre regine, ipse dilectus noster filius nos ambos tanquam patrem et matrem, et sicut decet honorare tales et tantos principem et principissam, honorabit ante omnes alias personas mundi temporales.
«Item, quod noster dictus filius Henricus non nos perturbabit nec impediet quin teneamus et possideamus, quamdiu vixerimus, sicut nunc tenemus et possidemus pro presenti, Francie coronam et dignitates regales Francie, fructus, resditus et proventus ipsarum, ad opus nostri status et onerum regni, et quod dicta consors nostra similiter non teneat, quamdiu vixerit, statum et dignitatem regine secundum consuetudinem dicti regni cum parte resdituum et proventuum sibi pertinencium. | | |
« Concordatum est iterum quod nostra dicta filia Katerina habebit et percipiet in regno Anglie dotalicium quale regine Anglie exactis temporibus consueverunt percipere, annuatim videlicet summam quadraginta milium scutorum auri, quorum duo semper consueverunt valere unum nobilem Anglie.
« Item, quod noster dictus filius. rex Henricus per omnes vias et modos sibi possibiles, sine transgressione tamen vel offensa juramenti prius facti , observabit leges et consuetudines ac jura regni sui Anglie, diligenterque laborabit et providebit quod dicta filia nostra Katerina , consors sua, cicius quam fieri poterit plane assecurabitur quod possit percipere in regno suo Anglie mox post decessum suum dotalicium predictum qua-
« Premiérement, le roi Henri étant devenu notre fils et celui de notre bien-aimée compagne la reine, par le moyen du mariage convenu pour le bien de la paix entre lui et notre trés-chére et bien-aimée fille Catherine, notredit fils nous honorera tous deux , comme son pére et sa mère, avant toutes autres personnes de ce monde, et selon qu'il convient d'honorer de tels et si grands prince et princesse.
« Jtem , notredit fils Henri ne mettra empéchement ni trouble à ce que nous tenions et possédions, tant que nous vivrons, ainsi que nous tenons et possédons présentement, la couronne de France et la dignité . royale , les fruits , revenus et profits d'icelles, pour le soutien de notre état et des charges du royaume ; il n'empéchera pas non plus notredite compagne de tenir, tant qu'elle vivra, état et dignité de reine, selon la coutume dudit royaume, avec la part des revenus et profits à elle appartenants. |
« Jtem , il est entendu que notredite fille Catherine aura et percevra au royaume d'Angleterre un douaire, tel que, dans les temps passés, les reines d'Angleterre ont toujours eu coutume d'en percevoir, à savoir une somme annuelle de quarante mille écus d'or, dont deux ont toujours valu un noble d'Angleterre.
« Jtem, notredit fils le roi Henri, par toutes voies et maniéres que faire se pourra, sans transgresser toutefois ni enfreindre le serment par lui fait antérieurement , observera les lois, coutumes et droits de son royaume d'Angleterre, travaillera activement et pourvoira à ce que notredite fille Catherine, sa compagne, soit assurée pleinement et le plus tôt qu'il se pourra de percevoir en son royaume d'Angleterre, aussitôt aprés son décès, ledit douaire de quarante mille écus d'or, dont deux valent toujours un noble d'Angleterre. |
A4 CHRONICORUM KAROLI SEXTI LiB. XLI. draginta milium scutorum auri, quorum duo unum nobilem Anglie semper valent.
« Item concordatum est, si dicta filia nostra supérviveret filio nostro Henrico, post ejus decessum mox in regno Francie loco dotalicii summam viginti mille francorum percipiet annuatim in et super loca, terras et dominia que nuper in dotalicio tenuit bone memorie nostra precarissima domina quondam uxor bone memorie metuendissimi avi nostri domini Philippi.
« Concordatum est eciam quod mox post decessum nostrum et deinceps corona et regnum Francie cum omnibus suis juribus et pertinenciis remanebunt perpetuo predicto filio nostro regi Anglie ac suis heredibus.
« Item, quia pro magna parte temporis tenemur taliter impediti quod intendere non possumus vel vacare disposicioni negociorum regni nostri, ideo facultatem et excercicium regendi et ordinandi rem publicam dicti regni erunt et remanebunt, quamdiu vixerimus, predicto filio nostro regi Henrico cum conciliariis, nobilibus et sapientibus nobis obedientibus, et qui semper dilexerunt commodum et honorem dicti regni, sub tali modo quod ex tunc et deinceps possit illud regnum regere per seipsum et per eum deputatos cum consilio nobilium et sapientum supradictorum; sicque facultate et excercicio regendi filio nostro Henrico commissis, ipse laborabit affectuose, diligenter et fideliter ad: honorem Dei, nostri , dilecte consortis nostre, ac eciam rei publice dicti regni, sic quod possit defendere, transquillum tenere, pacificare et regere dictum regnum secundum exigenciam justicie et equitatis, cum consilio tamen et auxilio magnorum baronum et nobilium dicti regni. |
« Rursus et quod predictus filius noster pro posse suo faciet
CHRONIQUE DE CHARLES Vl. — LIV. XLI. — 445
« Item, il est entendu que, si notredite fille survivait à notre fils Henri, elle percevra au royaume de France, aussitôt aprés le décès de notredit fils, à titre de douaire, une somme annuelle de vingt mille francs sur les lieux , terres et seigneuries qu'eut jadis en douaire notre trés-chére et trés-vénérée dame la feue veuve de notre trés-redouté seigneur et aieul Philippe de bonne mémoire.
« [tern , il est entendu que, aussitôt aprés notre décès et dorénavant la couronne et le royaume de France, avec tous leurs droits et appartenances , demeureront perpétuellement,à notredit fils le roi d'Angleterre et à ses héritiers.
« Jtem, comme pour la plupart du temps nous sommes tellement tenu et empêché, que nous ne pouvons nous livrer ou vaquer à la direction des affaires de notre royaume, la faculté et le pouvoir de diriger et ordonner le gouvernement dudit royaume seront et demeureront , tant que nous vivrons, à notredit fils le roi Henri avec le conseil des nobles et prud'hommes qui nous obéissent et qui ont toujours eu à cœur l'avantage et l'honneur dudit royaume, de telle façon que dés maintenant et dorénavant il puisse gouverner ce royaume par luiméme et par ses délégués avec le conseil des nobles et prud'hommes ci-dessus mentionnés; et ainsi la faculté et le pouvoir de gouverner étant confiés à notredit fils Henri, il travaillera affectueusement , diligemment et fidélement à l'honneur de Dieu, de notre personne, de notre compagne bien-aimée, aussi bien que dudit royaume, de maniére à pouvoir défendre, tenir en paix, pacifier et administrer ledit royaume selon l'exigence de la justice et de l'équité, avec le conseil et l'aide des grands barons et des nobles dudit royaume.
« Jtem, notredit fils travaillera de tout son pouvoir pour que la cour
quod curia Parlamenti in cunctis locis Francie nünc nobis subditis vel subdendis futuris temporibus, et quod superioritas ipsius et auctoritas ipsius observetur a cunctis nunc sibi subditis vel subdendis futuris temporibus. -
« Item, quod et noster predictus filius omnes et singulas patrias nobis nunc subditas vel in posterum subdendas, nobiles civitates, villas ac communitates ac singulares personas conservabit in suis juribus, consuetudinibus, privilegiis, preeminenciis, libertatibus et franchisiis sibi debitis in cunctis locis nobis subditis vel in futuro subdendis.
« Iterum, quod dictus filius noster diligenter et pro posse laborabit quod in regno servetur justicia secundum leges, consuetudines et jura dicti regni Francie sine accepcione personarum. Conservabit eciam et tenebit subditos regni nostri in transquilitate et pace, et pro posse omnes custodiet et deffendet a cunctis violenciis et oppressionibus quibuscunque.
« Concordatum est iterum, quod predictus noster filius Henricus providebit et provideri faciet toto conamine quod ad officia tam justicie curie Parlamenti quam balliviarum, senescalciarum, prepositurarum ac dominiorum aliorum dicti regni eligantur persone habiles et ydonee pro bono, justo et transquillo regimine et adiinistracionibus eisdem commendandis, et qui tales sint quod merito aliis preferri valeant secundum leges et jura regni et commodum ejus.
« Item et, quod predictus filius noster laborabit ut reducat ad obedienciam nostram omnes et singulas civitates, villas, castra, patrias, et personas nobis inobedientes et rebelles infra regnum nostrum tenentes partem vel existentes in parte vulgariter appellata dalfini et Armeniaci.
« Item et, ut predictus noster filius res predictas valeat excer-
du Parlement soit respectée en tous les lieux de France qui nous sont présentement soumis ou qui pourraient nous étre soumis à l'avenir, et que sa souveraineté et son autorité soient observées par tous ceux qui lui sont maintenant soumis ou qui pourraient lui étre soumis à l'avenir. |
: « Jtem, notredit fils maintiendra tous et chacun des pays qui nous sont soumis maintenant ou qui pourraient nous étre soumis à l'avenir, les bonnes villes, cités et communes, ainsi que les personnes particuliéres dans leurs droits, coutumes, priviléges , prérogatives, libertés et franchises à elles dus en tous les lieux qui nous sont soumis ou qui pourraient nous étre soumis à l'avenir.
« Jtem , notredit fils travaillera diligemment et de tout son pouvoir à ce que la justice soit administrée dans le royaume selon les lois, coutumes et droits dudit royaume de France, sans acception de personnes. ll conservera et tiendra les sujets de notre royaume en paix et tranquillité, et les gardera et défendra tous de tout son pouvoir contre toutes violences et oppressions quelconques.
« Jtem, il est entendu que notredit fils Henri pourvoira et fera pourvoir, autant qu'il sera en lui, à ce que les offices , tant de justice de la cour du Parlement que des bailliages, sénéchaussées , prévótés et autres seigneuries dudit royaume, soient remplis par des personnes habiles et capables dans l'intérét d'une bonne, juste et paisible administration , et des fonctions qui leur seront confiées, et que lesdites personnes soient telles , qu'elles puissent étre justement préférées aux autres selon les lois et droits du royaume et selon son avantage.
« tem, notredit fils travaillera à ramener à notre obéissance toutes et chacune des villes, cités, cháteaux, pays et personnes, hostiles et rebelles à notre autorité, tenant pour le parti ou étant du parti vulgairement appelé du dauphin et d'Armagnac.
« Jtem, afin que notredit fils. puisse faire et accomplir lesdites choses
cere et complere commodius, securius et liberius, extitit concordatum quod magni barones, status quoque dicti regni tam spirituales quam temporales, necnon eciam civitates, notabiles communitates, cives eciam ac burgenses dictarum villarum dicti regni, nobis tunc obediencium, juramenta facient
que sequuntur :
"« Primo, quod dicto filio nostro Henrico facultatem et excereicium disponendi et regendi rem publicam relinquent , suis eciam preceptis et mandatis in cunctis concernentibus excercicium regiminis dicti regni obedient et intendent humiliter et obedienter.
« Item, quod omnia que concordabuntur et apunctuabuntur inter nos, reginam predictam nostram consortem, ac dilectum filium nostrum Henricum, cum concilio quod nos, con-
sors nostra et prefatus filius noster Henricus ad hoc commi-
temus , dicti eciam magni barones, nobiles, ntriusque quoque status regni nostri domini spirituales et temporales, necnon et civitates, notabiles communitates, cives et burgenses dicti regni, in quantum ipsos omnes et singulos tangere poterit, in cunctis bene et fideliter custodient et pro posse custodiri facient a suis subditis quibuscunque.
« Iterum, quod continue a nostro decessu et deinceps fideles homines ligii predicto filio nostro et suis heredibus erunt, et ipsum pro domino ligio recipient, et tanquam verum regem Frencie sine quacunque opposicione, contradictione vel
difficultate recipient, et ipsi obedient, nec cuicunque alteri
nisi nobis tanquam regi, vel regenti regnum Francie nisi nostro filio Henrico et heredibus suis.
« Iterum, quod nec in conciliis assistentes juvabunt vel con-
sencient quod dictas filius noster Henricus vitam perdat vel
plus profitablement, plus sürement et plus librement, il est entendu que les grands barons et États dudit royaume, tant spirituels que temporels, les cités, notables communes, citoyens et bourgeois desdites villes dudit royaume à nous obéissant actuellement, feront les serments qui suivent : |
« Premièrement, qu'ils laisseront à notredit fils Henri la faeulté et le « pouvoir de régler et gouverner la chose publique, et qu'ils obéiront « et se soumettront humblement et ponctuellement à ses ordres et « commandements en tout ce qui concerne l'exercice du gouverne- « ment dudit royaume.
« Jtem , que toutes les choses qui seront entendues et convenues « entre nous, notredite compagne la reine et notredit fils Henri, avec « le conseil de ceux que nous, notre compagne et notredit fils Henri « déléguerons à cet effet, lesdits grands barons, nobles et seigneurs « des deux États de notre royaume, spirituels et temporels, les cités, « notables communes, citoyens et bourgeois dudit rovaume, en tant « que cela pourra les toucher tous et chacun d'eux, les garderont et « tout bien et fidélement, et feront garder de tout leur pouvoir par « leurs sujets, quels qu'ils soient.
« Jtem, qu'aussitót aprés notre décés et dorénavant ils seront les « fidèles hommes liges de notredit fils et de ses héritiers, qu'ils l'accep- « teront pour leur seigneur lige, qu'ils le tiendront pour vrai roi de « France, sans aucune opposition , contradiction ni difficulté, qu'ils « lui obéiront et n'obéiront à aucun autre qu'à nous comme roi du « royaume de France, et à aucun autre comme régent qu'à notre fils « Henri et à ses héritiers. |
« Item , que ceux qui assistent aux conseils ne permettront et né « consentiront pas que notredit fils Henri perde la vie..ou: quelqu'un de.
« aliquod membrum, vel quod pessime vel insidiose capiatur, « sivealiquod dampnum vel diminucionem paciatur in persona, « statu vel bonis suis, ymo si sciant aliquid predictorum con- « tra se machinari, id impedient pro posse, et cicius quam po- « terunt sibi per se ipsos, per litteras vel nuncios intimabunt. »
« Iterum concordatum est quod cuncta que acquiri poterunt . per nostrum dictum filium regem Henricum extra ducatum Normanie et in regno Francie contra inobedientes predictos ad nostrum commodum convertentur, et pro posse predictus noster filius laborabit. quod ex omnibus terris, locis et dominiis sic per eum acquirendis persone nunc nobis obedientes jurabunt eustodire hanc presentem concordiam; et tunc dicte terre acquisite restituentur personis quibus debent competere.
« Item concordatum fuit quod omnes et singule persone ecclesiastice beneficiate in ducatu Normanie vel alie, regno . Francie subjecte, filio nostro obedientes et favorizantes partem nostri precarissimi filii ducis Burgundie, pacifice, gaudebunt de beneficiis suis ecelesiasticis, jurando quod custodient presentem concordiam, eciam si beneficia existant in Normania vel predictis aliis locis.
« Item, similiter omnes et singule persone ecclesiastice, predicto nostro filio Henrico obedientes et beneficiate in regno Francie et locis nobis subjectis, jurabunt custodire hanc presentem concordiam, sicque gaudebunt pacifice de beneficiis suis ecclesiasticis existentibus in locis supradictis.
« Item , quod omnes et singule ecclesie , universitates, studia generalia ac eciam collegia studencium , nec non alia: collegia ecclesiastica existencia in locis nobis subditis pro presenti vel pro tempore futuro, vel in ducatu Normanie, vel aliis locis regni Francie subditis nostro filio. regi Henrico, gaudebunt
« ses membres, qu'il soit pris méchamment ou traítreusement, ou « qu'il souffre quelque dommage ou préjudice en sa personne, en son « état ou en ses biens; que, de plus, s'ils savent qu'il se machine « contre lui quelqu'une des choses susdites, ils l'empécheront de tout « leur pouvoir, et lui en donneront avis le plus tót qu'ils pourront, « par eux-mémes, par messages ou par lettres. »
« Jtem , il est entendu que toutes les conquétes qui pourront étre faites par notredit fils le roi Henri, hors du duché de Normandie et dans le royaume de France, contre les rebelles ci-dessus désignés, seront faites à notre profit, et que notredit fils travaillera de tout son pouvoir à ce que les personnes actuellement soumises à notre autorité, dans toutes les terres , lieux et seigneuries qui seraient ainsi conquis jurent d'observer ce présent traité ; et qu'alors lesdites terres conquises seront rendues aux personnes à qui elles peuvent appartenir.
« Jtem, il est entendu que toutes et chacune des personnes ecclésiastiques bénéficiées dans le duché de Normandie ou autres, sujettes du royaume de France, obéissant à notre fils Henri et favorisant le parti de notre trés-cher fils le duc de Bourgogne, jouiront paisiblement de leurs bénéfices ecclésiastiques, en jurant d'observer le présent
traité, lors méme que ces bénéfices seraient en Normandie ou dans les | autres lieux susdits.
« Jtem, semblablement toutes et chacune des personnes ecclésiastiques, obéissant à notredit fils Henri et bénéficiées dans le royaume de France et dans les lieux soumis à notre autorité, jureront d'observer ce présent traité , et jouiront ainsi paisiblement de leurs bénéfices ecclésiastiques qui se trouvent dans les lieux susdits.
« Jtém , toutes et chacune des églises, universités, écoles générales, ainsi que les colléges d'étudiants et les autres colléges ecclésiastiques existant dans les lieux soumis à notre autorité pour le présent ou pour l'avenir, ou dans le duché de Normandie, ou en d'autres lieux du royaume de France soumis à notre fils le roi Henri, jouiront des droits,
suis juribus, possessionibus , resditibus , prerogativis , preeminenciis et libertatibus sibi pertinentibus in regno quocunque modo sit, vel debitis, salvis tamen juribus corone Francie et quibuscunque aliis debitis.
« Iterum, quando eveniet quod dictus filius noster Henricus veniet ad coronam Francie, ducatus Normanie et alia cetera loca per ipsum acquisita in regno Francie sub jurisdictione, obediencia et monarehia dicte corone Francie remanebunt.
« Concordatum est iterum quod dictus noster filius rex Henricus pro posse suo conabitur quod personis nobis obedientibus ac parti ante dicte de Burgundia favorizantibus, quibus nunc pertinent dominia, terre, resditus et possessiones in dicto ducatu Normanie vel aliis locis regni Francie per eumdem filium acquisitis jam antea, et per eumdem aliquibus collatis, sine diminucione quacunque corone Francie recompensacio fiet per nos in locis et terris aequisitis vel nomine nostro acquirendis contra rebelles et nobis inobedientes. Et si, vita comite, dicta recompensacio minime posset fieri predictis nostris obedientibus , supradictus filius noster Henricus recompensacionem faciet in dictis terris et bonis, dum ad coronam Francie pervenerit ; sed si terre, dominia, resditus, possessiones, que dictis pertinebant personis in dictis ducatu et locis, non essent concesse aliis per nostrum dictum filium , ipsis resutuentur indilate.
« Item, quod, quamdiu vixerimus, in cunctis locis nobis nunc subditis vel subdendis , justicie communis littere, dona officiorum, collaciones beneficiorum et alia similia, remissiones et privilegia scribentur sub nostris nomine et sigillo. Attamen, quia quidam casus particulares poterunt evenire, in quibus humenum ingenium non poterit satis cito et sufficienter pro-
possessions , revenus , prérogetives , priviléges et libertés qui leur appartienpept dans le royaume de quelque facon que ce soit, ou qui leur sont dus, sauf toutefois les droits de la couronne de France et tous autres.
« Jtem , quand il arrivera que notredit fils Henri viendra à la couronne de France, le duché de Normandie et les autres lieux conquis par lui dans le royaume de France resteront sous la juridiction , obéissance et monarchie de ladite couronne de France.
« Jtem, il est entendu que notredit fils le roi Henri emploiera tout son pouvoir à ce que les personnes à nous obéissant et favorisant ledit parti de Bourgogne, auxquelles appartiennent maintenant des seigneuries , terres, revenus et possessions dans ledit duché de Normandie ou dans d'autres lieux du royaume de France conquis antérieurement par notredit fils et conférés par lui à d'autres, obtiendront de nous, sans préjudice quelconque pour la couronne de France , une compensation dans les terres et lieux conquis ou à conquérir en notre nom contre les rebelles et les désobéissants. Et si, de notre vivant, ladite compensation ne pouvait se faire à nosdits sujets, notredit fils Henri la fera dans lesdites terres et biens, lorsqu'il sera parvenu à la couronne de France. Mais si les terres, seigneuries, rentes ou possessions, qui appartenaient auxdites personnes dans ledit duché et lesdits lieux , n'avaient pas été données à d'autres par notredit fils, elles leur seront restituées sans délai. |
« Jtern, tant que nous vivrons , dans tous les lieux qui sont maintenant ou qui doivent étre à l'avenir soumis à notre autorité, les lettres de commune justice, dons d'offices, collations de bénéfices et autres choses semblables , rémissions et priviléges , seront délivrés sous notre nom et notre sceau. Cependant, comme il peut arriver certains cas particuliers que la prudence humaine ne saurait prévoir assez tót ni d'une maniére suffisante, il.sera peut-étre alors nécessaire et
videre, tunc forsitan necessarium erit et conveniens quod noster filius scribi faciat litteras, et licitum sibi erit pro bono et securitate nostra et regiminis sibi commissi, atque ad evitandum pericula et dampna que verisimiliter accidere possent, » quod scribat litteras subditis nostris, per quas precipiet et mandabit agenda auctoritate nostra et sua, tahquam regentem regnum, secundum qualitatem et naturam negociorum.
« Item , quod, quamdiu vixerimus, non scribet nec se nominabit regem Francie; sed hoc nomen tacebit, quamdiu vitam duxerimus in humanis. |
« Item, quod, durante spacio vite nostre, taliter sibi scribemus in gallico : /Vostre trezcher fils Henry, roy d'Angleterre, héritier de France; et in lingua latina per hunc modum : Voster precarissimus filius Henricus , rex Anglie, heres Francie.
« Item, quod noster dictus filius non imponet nec imponi faciet subditis nostris imposiciones vel exactiones sine necessaria et racionabili causa, nec aliter quam pro bono publico dicti regni Francie, et secundum ordinacionem et exigenciam legum et consuetudinum in regno approbatarum.
« Rursus et, ut concordia, pax et transquilitas valeant manere in perpetuum inter duo regna Francie et Anglie et observari, et ut obviari possit obstaculis et principiis per que inter illa duo regna tempore futuro, quod Deus avertat, possent insurgere dissenciones et discordie, concordatum est iterum quod filius noster predictus pro viribus laborabit quod per advisamentum, consensum trium statuum amborum regnorum in hac parte removeantur obstacula, proviso tamen quod a tempore quo dictus filius noster veniet ad coronam Francie, vel aliquis heredum suorum, in perpetuum ambo regna Francie et Anglie simul remanebunt, et ipsis dominabitür una
convenable que notre fils fasse ecrire ces lettres, et il lui sera loisible, pour le bien et la süreté de notre personne et du gouvernement qui lui est confié, et pour éviter les dangers et dommages qui pourraient vraisemblablement advenir, d'écrire à nos sujets des lettres, par lesquelles il règlera et ordonnera les choses qui devront être faites en notre nom et au sien comme régent du royaume , selon la qualité et la nature des affaires.
« Jtem, tant que nous vivrons, il ne signera ni ne se nommera roi de. France ; mais il s'abstiendra de cette qualification , notre vie durant.
« Jtem, notre vie durant , nous lui écrirons ainsi en francais : Notre très-cher fils Henri, roi d Angleterre, héritier de France, et en latin : Noster præcarissimus filius Henricus, rex Angliæ, heres Francie.
« Jtem, notredit fils n'imposera et ne fera imposer sur nos sujets aucune contribution ni exaction sans cause nécessaire et raisonnable, ni autrement que pour le bien public dudit royaume de France, et selon l'ordonnance et exigence des lois et coutumes approuvées dans .le royaume.
« Jtem , afin que la concorde, la paix et la tranquillité puissent durer à jamais entre les deux royaumes de France et d'Angleterre et étre observées, et qu'il soit obvié aux obstacles et causes pour lesquels des dissensions et discordes pourraient, ce qu'à Dieu ne plaise, s'élever à l'avenir entre ces deux royaumes, il est entendu que notredit fils travaillera de tout son pouvoir à ce que, de l'avis et du consentement des trois États des deux royaumes, lesdits obstacles soient écartés, de telle facon toutefois que, du moment oü notredit fils ou quelqu'un de ses héritiers viendra à la couronne de France, les deux royaumes de France et d'Angleterre demeurent ensemble à jamais, et qu'ils aient pour souverain une seule et méme personne, à savoir notre cher fils Henri, tant qu'il vivra, et ensuite ses héritiers successivement , et que
Vi. 94
singularis persona, videlicet persona dilecti filii nostri Henriei, quamdiu vixerit, et deinceps persone heredum suorum successive nascencium, et quod illa duo regna deinceps per filium nostrum Henricum vel per successores suos qui illa jure successionis occupabunt regentur, non tamen divisim et sub diversis regibus uno et eodem tempore, sed sub illo qui pro eodem tempore regnabit super illa duo regna, et, ut dictum est, uni et alteri regnorum jura sua, libertates et consuetudines suas, usus et leges amborum regnorum, non submitendo quovismodo alteri jura alterius.
« Item, quod amodo et in perpetuum dabuntur oblivioni, pacificabuntur omnes antique discenciones, odia, rancores, inimicicie et guerre amborum regnorum Francie et Anglie, et regnicole amborum adherentes presenti concordie, et inter illa duo regna supradicta vigebit amodo et in perpetuum pax, transquilitas , concordia et affectio mutua, et juvabunt se mutuo illa duo regna contra quascunque personas que uni eorum vel ambobus conabuntur inferre violenciam, injuriam , dampnum vel gravamen, et utrinque populi conversabuntur simul, et negociabuntur isti cum aliis libere et secure, solventes consuetudines et debita consueta.
« Concordatum est iterum, quod omnes confederati nobis ac regno nostro Francie, ac eciam confederati dicto filio nostro et regno suo Anglie, qui infra octo dies post istam concordiam is notificatam declaraverint se velle firmiter adherere dicte concordie et comprehendi sub tractatu et concordia dicte pacis, . comprehendentur sub aliis confederacionibus, securitatibus et concordia dicte pacis, salvis tamen ambabus dictis coronis, nobis eciam et nostris subditis, ac eciam filio nostro Henrico et suis subditis, omnibus actionibus, juribus et peticionibus
ces deux royaumes soient désormais gouvernés par notre fils Henri et par ses successeurs légitimes, non toutefois par divis et sous divers rois en même temps, mais sous celui qui régnera en même temps sur ces deux royaumes, en gardant , ainsi qu'il a été dit, à l'un et à l'autre des deux royaumes ses droits, libertés, coutumes, usages et lois, sans soumettre en aucune maniere à l'un les droits de l'autre.
« Jtern , dés maintenant et à toujours seront livrées à l'oubli et apaisées toutes les anciennes dissensions, haines, rancunes, inimitiés et guerres entre les deux royaumes de France et d'Angleterre ; les habitants desdits royaumes adhéreront au présent traité, et entre les deux royaumes susdits régnera dès maintenant et à toujours la paix, la tranquillité, la concorde et l'affection mutuelle, et ces deux royaumes s'aidéront mutuellement contre toutes personnes qui chercheront à faire à l'un des deux ou à tous deux violence, injure, dommage ou préjudice, et de part et d'autre les peuples vivront ensemble en bonne intelligence et trafiqueront les uns avec les autres librement et sürement, en s'acquittant des droits et obligations accoutumés.
« Jtem, il est entendu que tous les alliés de nous et de notre royaume de France, ainsi que les alliés de notredit fils et de son royaume d'Angleterre, qui dans les huit jours! à partir de la notification qui leur aura été faite de ce traité auront déclaré vouloir adhérer fermement audit traité et étre compris dans ledit traité d'alliance etladite paix, seront compris dans les autres conventions , süretés et accords de ladite paix, sous [a réserve toutefois, pour les deux couronnes susdites, pour nous et pour nos sujets ainsi que pour notre
'* Moustrelet dit heit mois; ce qui est plus vraisemblable, -
quibuscunque racionabilibus et competentibus erga confederatos predictos. |
« Item concordatum est quod noster dictus filius Henricus, cum consilio precarissimi filii nostri ducis Burgundie et aliis regni nobilibus evocandis, providebit regimini persone nostre secure, convenienter et honeste , secundum exigenciam status nostri et dignitatis regalis, per talem modum quod cedet ad honorem Dei, nostri ac regni Francie et subjeetorum ipsius, et quod omnes persone, nobiles et ignobiles, que conversabuntur nobiscum in nostro domestico et personali officio, non tantum in officiis , sed aliis serviciis , erunt sapientes, fideles et ydonei, et erunt de regno Francie et de locis lingue Francie generati.
« Item et, quod nos semper personaliter residebimus in locis notabilibus nostre obediencie, non alibi.
. « Item, consideratis horribilibus et enormibus delictis in dicto regno Francie per Karolum se nominantem dalfinum Viennensem , concordatum est quod nos et dictus filius Henricus nec eciam precarissimus noster filius dux Burgundie non tractabimus aliqualiter de paee vel concordia cum dicto Karolo, nec componemus tractatus nisi de consilio et assensu nostrum trium ac eciam trium statuum supradictorum regnorum.
« Item concordatum quod nos super predictis rebus tactis, ultra nostras patentes nostro magno sigillo sigillatas, dabimus et dari faciemus litteras approbatorias et confirmatorias predicto filio nostro Henrico a regina consorte nostra, a filio nostro carissimo duce Burgundie, aliis quoque baronibus, dominis , civitatibus et villis nobis obedientibus, de quibus dictus filius noster Henricus habere litteras pecierit.
« Item et, similiter dictus filius noster Henricus pro parte sua super eciam predictis, ultra litteras suas patentes et suo magno
fils Henri et ses sujets, de toutes actions, droits et demandes quelconques raisonnables et légitimes envers lesdits alliés.
. « Jtem , il est entendu que notredit fils Henri, avec le conseil de notre trés-cher fils le duc de Bourgogne et*des autres nobles du royaume qui seront appelés à cet effet, pourvoira au gouvernement de notre personne sürement , convenablement et honorablement , selon l'exigence de notre état et de la dignité royale, de telle facon que cela soit à l'honneur de Dieu, au nôtre et à celui du royaume de France et des sujets dudit royaume, et que toutes les personnes, nobles ou non, qui seront avec nous dans notre service domestique et personnel, non-seulement les officiers, mais encore les autres serviteurs, soient sages, fidéles et capables, et soient nés dans le royaume de France ou dans des pays de langue francaise.
« Jtem, nous résiderons toujours personnellement dans les lieux notables de notre obéissance, et non ailleurs.
« Jtem, vu leshorribles et énormes délits commis dans ledit royaume de France par Charles, soi-disant dauphin de Viennois, il est entendu que ni nous, ni notredit fils Henri, ni notre trés-cher fils le duc de Bourgogne , ne traiterons aucunement de paix ou d'alliance avec ledit Charles, et ne ferons de traités que de l'avis et du consentement de chacun de nous trois ainsi que des trois États des royaumes susdits.
« Item, il est entendu que sur les choses susdites, outre nos lettres patentes scellées de notre grand sceau, nous donnerons et ferons donner des lettres approbatives et confirmatives à notre cher fils Henri par la reine notre épouse, par notre trés-cher fils le duc de Bourgogne ainsi que par les autres barons, seigneurs, cités et villes de notre obéissance , desquels notredit fils Henri demandera à avoir des lettres.
« Jtem, semblablement notredit fils Henri, de son cóté, nous fera donner sur les choses susdites, outre ses lettres patentes scellées de son
sigillo sigillatas, iterum faciet nobis dare litteras alias patentes confirmatorias et approbatorias à suis precaríssimis fratribus et alii8 de progenie regali descendentibus, magnis dominis et barotiibus , civitatibus et villis sibi obedientibus , de quibus in ista parte voluerimus habere litteras a predicto filio nostro Henrico.
« Que omnia supradicta et singula supra scripta nos Karolus, Francie rex, pro nobis et heredibus nostris, in quantum nos tangere poterit et. potest, sine dolo, fraude vel malo in. genio promisimus et promittimus ac juramus in verbo regis ét ad saneta Dei evvanigélia per nos corporaliter tacta complere et observare, et quod illa a subditis nostris complere et observare faciemus , ac eciam quod nos nec heredes nôstri nunquam veniemus in contrarium ómnium dictorum nec singularium quoquo tnodo, in judicio vel extra, directe vel indirecte, vel per aliquem colorem exquisitum. Utque res predicte firme et stabiles perpetuo permaneant, presentibus litteris sigillurn nostrum apponi fecimus.
/. Datum Trecis, vicesima prima die maii mensis, anno Domini millesimo quadringentesimo vicesimo et regni nostri quadragesimo.
« Bt fuerunt littere sigillate sigillo nostro consueto in absencia agni sigilli. » |
Alias : « Sie signate per regem in suo consilio, et scripte per ordinacionem concilii. »
CHRONIQUE DE CHARLES VI. — LIV. XLI. 494 grand sceau, d'autres lettres patentes confirmatives et approbatives par ses trés-chers frères et autres princes du sapg royal, grands seigneurs et barons, cités et villes de son obéissance, desquels à ce sujet nous voudrons obtenir des lettres par l'entremise de notredit fils Henri.
« Toutes et chacune desquelles choses ci-dessus dites et écrites, nous, Charles, roi de France, pour nous et nos héritiers, en tant que cela pourra et peut nous toucher, sans dol, frande ou mal engin avons promis, promettons at jurons sur notre parole de roi et sur les saints évangiles de Dieu par nous corporellement touchés , d'accomplir et d'observer, de faire accomplir et observer par nos sujets; et aussi que nous et nos héritiers nous ne viendrons jamais à l'encontre de toutes les choses susdites ni de chacune d'elles , de quelque facon que ce soit, en justice ou hors justice , directement ou indirectement, ou sous quelque prétexte que ce soit. Et afin que lesdites choses soient permanentes et durables, nous avons fait apposer notre sceau aux présentes lettres.
« Donné à Troyes , le vingt et uniéme jour du mois de mai, l'an du Seigneur mil quatre cent vingt et un, et de notre régne le quarantième.
« Lesdites lettres ont été scellées de notre soeau ordinaire en l'ab-
sence du grand sceau. »
Et plus bas : « Ainsi signées par le roi en son conseil, et écrites par ordre du conseil. »
CAPITULUM II
De modo jurandi pacem inter reges confirmatam. -
Que scripta sunt ut Parisius et alibi fideles concordie zelatores voce preconia audierunt publicata mensis maii die tricesima, cum exuberanti leticia dextras ad celum tendentes,
omnia juraverunt se inviolabiliter servanda. Et quia utriusque
status, gradus et ordinis omnes et singuli idem juramentum facere tenebantur, regales consiliarii sub sigillo regis auttentico illud redigi taliter statuerunt :
« Karolus, Dei gracia rex Francie, universis presentes litte-
ras inspecturis salutem.
« Notum facimus quod immediate post pacem finalem fac-
tam, conclusam, juratam et affirmatam sollempniter in nostra . villa Trecensi inter nos et precarissimum filium Henricum re-
gem Anglie, heredem Francie, et precarissimum et amantis-
' simum filium nostrum ducem Burgundie, per ordinacionem
nostram , voluntatem et preceptum quamplures prelati, barones , milites , scutiferi et alie persone notabiles plurimorum statuum ad sancta Dei evvangelia certa puncta et articulos juraverunt in modum qui sequitur :
« Primo vos promititis et juratis quod excellentissimo et pre- « potenti principi Henrico, regi Anglie, tanquam gubernatori « et regenti regnum Francie, rem quoque publicam, suis man-
« datis vel preceptis intendetis et obedietis humiliter, fideliter ac
« diligenter in cunctis rebus tangentibus et concernentibus regi- « men dicti regni Francie atque dictam rem publicam subditam « altissime etexcellentissimo summo domino nostro regi Francie.
