NON KAI2APA 2EBA2T0N

TERMANIKON AAKIKON

Tl KAAYAIOC nOAE

MAPX02 APXIEPEY2

<r II parait que cette inscription commençait sur un autre bloc semblable superposé et continuait sur un troisième placé au-dessous; le NON du début compléterait TPAIANON. *

Adah-Klissi. — Nous recevons communication d'une notice de M. Chousserie, gérant actuellement le vice-consulat de France à Kustendjé, relative à la tour d'Adam-Klissi dans la Dobroudja. Voici les principaux passages de cette intéressante notice sur un monument romain encore mal connu :

€ Le voyageur arrivant par le Danube et désireux de visiter celte ruine doit prendre à Cernavoda une voiture qui le conduira, en suivant la rive du fleuve, jusqu'au village de Rassova, situé à 2'2 kilomètres en amont. Là, faisant un coude brusque, la route devient perpendiculaire au fleuve et arrive à Adam-Klissi après avoir contourné le lac Baccio. Le trajet dure cinq heures. Quant au voyageur qui part de Kustendjé, il s'arrête à la station de Medjidieh, d'où une voiture tartare le transporte en quatre heures à Adam-Klissi, à travers une séHe de vallées et de collines nues.

« La tour, que Ion aperçoit d'une distance de 8 kilomètres à cause de sa situation sur un point culminant qui domine la plains, e^i une

208 CHRONIQUE D'ORTENT (1886) [8, 151]

grosse masse de pierre ayant, d'après Peters*, 35 pieds de hauteur et 55 à 60 de diamètre. M. Rémus Opréan, ancien préfet de Kustendjé, évalue les dimensions de la tour à 15 mètres de hauteur et 20 de largeur*. M. Michel Soutzo, dans son étude sur les monuments antiques de la Dobroudja', donne, pour les mêmes dimensions, 10 mètres en hauteur et 15 en diamètre, mais il avoue ne les avoir pas mesurées. Les vraies dimensions de cette tour, autrefois plus élevée, sont 15 mètres de hauteur et 16 de diamètre.

€ Les pierres de revêtement, en calcaire coquillier très dur, sont superposées sans mortier ni ciment et fixées à d'énormes blocs cubiques intérieurs par un béton si résistant qu'il est presque impossible de les détacher sans le secours de la mine. Les pierres, déjà tombées et retrouvées dans les buissons au pied de la tour, ont une hauteur de 0™,80, une largeur de 0"»,60 et une épaisseur de 0",35. Les petites cavités en queue d'aronde que l'on observe sur chacune d'elles prouvent qu'elles étaient reliées par des coins dont on ne trouve plus trace.

^ Sur le sommet de la tour, où Ton monte par un escalier taillé dans la pierre, on aperçoit un trou d'un mètre carré d'ouverture donnant accès dans Tintérieur. Cette cavité n'a pas été explorée, mais on voit dans la plaine, vers le nord-est, une ondulation de terrain commençant à quelque distance de la tour et aboutissant à d'imposantes ruines situées à 3 kilomètres plus loin. Ces ruines sont probablement celles d'un camp fortifié, qui présente encore des restes de remparts, de fossés, de murailles, et une porte cintrée sur le devant. Ne serait-il pas possible que l'ondulation de terrain dont j'ai parlé recouvre une voie souterraine établissant une communication entre la tour et le camp ?

€ A une distance de 15 mètres tout autour du monument, on a découvert, au ras du sol, une construction en maçonnerie que Ton suppose avoir servi à assurer le sol qui pouvait se mouvoir sous le poids énorme de la tour. Nous y verrions plutôt un mur d*enceinte. On a effectué des sondages n'ayant pas dépassé 2 mètres sans parvenir à la base du mur.

<L Au sommet de la tour se trouvent des restes de statues colossales. Les pierres composant l'enveloppe extérieure sont toutes sculptées. Du côté nord, elles représentent des guerriers et des scènes militaires;

4. Peters, Grundlinien zur Géographie der Dohrudscha^ Vienne, 1867.