Cum porta Tristomosque scopulo Sario (éd. Sinner, p

4. Ad occiduum in porta Théâtres duo erant oppida in acrotiri , i. e. punla,

èuTi y.ai MèvsxYjç y.a'i Képa y.eç çpoûpia èyy'ug xov Fop.âAou Xeyopévou xaxaœaivovxoç opooç 1 • âxo Se tou àpy.xcôou pipoup èy'/ùç rîjç SxXdiaYjç tbpdvxou xéXiç peyaXoTCpex^ç ïjv2. Où xôppw oe xaùxYji; xepfxbu xo piaov xÿjç vfaou ‘/.ai xo y.aXoi5p.evov ’Ayyivdpa cpoç xal ô tou 'Ayîou ’HXia ’épog bpàxat 3. ’Ax’ aùxou S’ sxt xôu âpxTWOU pipouç xîSixç è^axXouxai, Ttg èv t^ xefaXîj Xtp.tjv ècmv ’AyaôŸ) XeYÔp.evoç. Ilavxeç ouv otxijv vîjcjov xa'lxYjv clxoBvteç avÔpwxoi aîo^po'1 Ta1ç ISeatç eialv, oxt xyjv xfeoijv èpYaÇovxa!, à?’ fjç y.al p.oXùvcvxat, SiaÇûai §s p.ôvco tû yaha'Av. t pesôpevot Eiç xauxYjv xoxè oî ToSpxoi XâOpa èv vuxxl xapsYsvovxo, xépSouç j^aptv • ouç èvvo^aavxsç oE xpoç çuXaxYjv xexaYP-évo: âvSpetwç xe y.ax’ kxehw ànéavrjaav, y. ai xyjv xpiYjpY) y.axèy.auxav “ ■ ûxooxpéilavxeç S’ èy.eTvoi xspEXuxoi, èxXavwvxo Y»p èv ty) v/jau XaœupaY«Yetv xp90up.oi5p.evo!, éxs'i xaùxYjv supov y.ey.aopivYjv, xyjv p.èv Xeiav xaxéXtxov, œeuYOvxsç oe eiç xà op-rj xXeiouç xûv â/.axov èfOdpYjaav 6.

Ce texte, rapproché des extraits du Liber Insularum que nous donnons dans les noies, prouve une fois de plus combien le manuscrit du Sérail peut servir à éclaircir le mauvais latin de Bondelmonte ou de son traducteur. Là où le latin est presque inintelligible, le grec se comprend sans peine, excepté là où la source commune était déjà altérée, comme dans les phrases du début.

Rhodes. — Aux fibules en or et en bronze ornées de dessins incisés sur les côtés que M. Furtwaengler a récemment énumérées [Archaeol. Zeit., 1884, p. 102), M. Geeil Smith ajoute cinq spécimens provenant de Rhodes, dont deux sont au Musée Britannique7. Les trois premiers ont été signalés dans le catalogue de la vente Biliotti publié par M. Smith (1885, nos 607-8). Nous regrettons de ne pas posséder cette

videlicet Thuelho et Arcfictssas, ubi nunc sanctus Theodorus dominalur (; ibid .). Cf. Ross, Inselreisen, t. III, p. 61. Arcliassas paraît être l’ancienne Arcésine.

1 . In conspectu Casso insula est , Venetesque Corachi oppidum prope montem Gomali apparent in alto (ibid.).

2. Fianti civitas ampliata est (ibid.) Selon Ross, ce serait Aphané. (Inselreisen , t. 111, p. 64.)

3. Mons Anachimara et Oros et Sancti Eliae manifestantur ubique (ibid.).

4. Per totam denique tanquam bruti habentur} qui , laborantes in pice, cum lacté sustentantur (ibid.). Cf. Ross, Inselreisen , t. III, p. 59.

5. Carpathi ergo vigilantes , super eos viriliter biremem incendere (ibid.).

6. llli vero redeuntes contristait nimis, dimissa praeda, in montibus plusquam centum famé periere (ibid.).