LA GUÉRISON DE M. JULIUS APELLAS

« Moi, M. Julius Apellas d’Idrias dans le territoire de Mylasa, je fus envoyé ici par le dieu, étant sujet à de fréquents malaises et souffrant d’indigestions. Pendant le voyage, à Égine, le dieu m’ordonna de ne point me mettre en colère. Arrivé au hiéron, il me prescrivit de me couvrir la tête pendant deux jours, parcequ’il tombait de la pluie. Je reçus ensuite les conseils suivants : Manger du pain et du fromage, du persil avec de la laitue ; me frotter moi-mème au bain ; prendre un vigoureux exercice ; boire de la limonade ; me frotter contre le mur au bain près de l’aqueduc' ; me promener sur la galerie supérieure (la loggia ) ; me balancer sur l’escarpolette ; me frotter avec de la poussière ; marcher nu-pieds ; avant d’entrer dans le bain, verser du vin dans l’eau chaude ; me baigner sans aide et donner une drachme attique au baigneur ; sacrifier en commun à Esculape, à Épione et aux divinités éleusiniennes ; prendre du lait avec du miel. Un jour, comme je n’avais pris que du lait, le dieu me dit : « Mets « du miel dans ton lait pour que la boisson soit purgative. « Je priai le dieu de me guérir plus vite ; alors il me sembla que je sortais du dortoir dans la direction de l’aqueduc, tout le corps frotté de moutarde et de sel ; devant moi marchait un enfant avec un encensoir fumant et le prêtre me disait : « Tu es guéri, maintenant il faut payer le prix de ta guérison. »

1. Celte inscription a déjà été traduite en allemand par MM. Baunack ( Stu dien, p. 113) et précédemment par M. de Wilamowitz (Isyllos von Epidauros, p. 117). La traduction de ce dernier, le Henri Heine de la philologie allemande, est un petit chef-d’œuvre d’esprit.

2. Ilpoç Tgaç txxoaiç Iv pal.avEîw TipoarplêedBat vu rol/tp-M. de Wilamowitz a proposé, faute d’une interprétation plus acceptable, de considérer àxôat comme une transcription grecque à'aquae; ils’agirait d'une conduite d’eau construite par Antonin le Pieux (Paus., 1F, 27) et dont il subsiste des restes (Curtius, Pe/oponnesos , II, p. 442.)

APPENDICE II

J’agis conformément à ma vision, et comme je me frottais avec le sel et infusion de moutarde, cela me fit mal ; mais la douleur disparut quand je me lavai Cela se passa dans les neuf premiers jours après mon arrivée

réoa ufofo l’ °UCha a ITn,droite 0t la Poitrine ; le lendemain, comme je répandais 1 encens sur 1 autel, la flamme jaillit et me brûla la main à /el

point qu d se forma des ampoules; mais ma main ne tarda pas à guérir Comme je prolongeais mon séjour, le dieu me prescrivit aussi de l’anis

a a tîe mt T •" “ de *• ' Je Savais pas eu mT

a latete, mais, comme je m étais remisa l’étude, j’éprouvai les symptômes

une congestion. L emploi de l’huile me délivra du mal de tète. Je consultai aussi le dieu au sujet d’une inflammation de la luette, et il me prescrivit de me gargariser avec de l’eau froide ; même remède contre le gonflement des amygdales. Le dieu me prescrivit de faire graver ce qui précède Je repartis, reconnaissant et guéri. » 4P'

APPENDICE III

(REVUE ARCHÉOLOGIQUE, 1884, t. II, p. 129-135.)