Champollion-Figeac a son frère

■ Grenoble, 14 décembre 1807.

■ C'est bien de suivre les cours des langues hébraïque , chaldaïque et syriaque. Ta liaison avec M. AuJran me lait le plus gi^and plaisir. Qu'avez-vous lait dans votre enU"cvue et de quiiî s'agit -il ? Tu me feras plaisir de me le dire.

• Ces cojfs te mènent au Collège de France les lundi, mercredi et vendredi à midi; tu aurais encore mieux fait dy joindre le cours de principes de la langue arabe , que professe M Caussin. puisque ses cours sont plus élémentaires et ont lieu les mêmes jours, à trois heures. Il serait bon de s*'occuper aussi du persan. Tu dois savoir que l'arabe et le persaa sont la base delà littérature orientale et que l'hébreu n'est que"

cotnpIémentairct« Il faut alors que tu te dédommages par la léçbn de Dom Raphaël, sans auoi tout serait manaué. S! le cours élémentaire de grèc> de M. Gail, ouvre le 20 de ce mois et qu'il te soit possible de le suivre, ce serait bien.

...Il résulte de là. qu'en allant de ce train^ tu dépenseras plus de., par an. Tu sais bienqù*un pareil fardeau- me ferait somb^er et qu*il rhe serait impossible d'y. tenir, avec la meilleure volonté du monde; et après avoir vendu ma* bibliothèque (sacrifice que je ne ferais que pour toi), je n'y tiendrais que pendant... ans. Je présume bien que tu n'as pas Tintention de p'imposer la privation de ma seule récréation et satisfaction : mes hvres .. » (T. I, p. 48b).

ai . — Champoluon-lb-Jeunb a son frèr*

« Paris, 22 décembre 1807.

« Je te prie de joindre au Testament syriaque, le poèrhe arabe La Colombe messagère de Mikaïl Sabach. Al. Audran me témoigne beaucoup d'amitié et m'a piêié la grammaire d'Erpenius.

« Le but dé notre travail est la confeciion de la grammaire syriaque, qu'il a entrepris de faire. Nous nous entendrons ehtoite pour faire une grammaire comparative des langues arabe et hébraïque , qui ne sont éndemmcnt qu'un seul et niême idiome, à quelques drfférences de dialecte près.

« M', de Sacy doit mp donner, demain; uh ouvragé de Koulaïdôh, en vers, qu'on va expliquer; il rtie dbnnera des leçons particulières jusqu'à ce que je sois en état d'expliquer Mirkhoudd Abdàl Kadir.

« Crois-tu que j'oublie un seul înstàrit, tout ce que ta tendresse a fait pour moi et les soin:) paternels que tù as eu de moi, depuis que je me connais... Cest à toi que je dois tout ce que je puis savoir...

K Je vais demain aux soirées de M Mîllin, conime à nion ordinaire-. Voici l'ordre: Oh entre à huit heures, après avoir été annoncé; on silué, on va d.re un niot au maître de la maison ; ensuite on se groupe avec les autres, ou bien' on lit les ouvrages rioLiveaux. A onze heures et demie, on sert le thé, le puneh, etc. Je vois que la plupart de nos savants ont aussi bon gô^erque bonne langue; à niinuit'ou une heure, on est libre de se retirer. Ce qu'il y a de drôle et ce qui prouve que la science nous rend égaux entre nous hommes : c'est qu'on y voit cinq ou six princes, des ambassadeurs, de^ ducs, etc., qui font une assez triste figure, dans un coin du salon, où l^urs Excellences baillent tout à leur aise; le jeune prince dé Wufzbourg se mSle de parler et te fait avec beaucoup de retenue et de justesse J'esprit. C*eât là seule Eminence qui soit

Èàssablfe; pour les autres, chargées de cordons, d'ordres, etc., Iles afttenJenr le thé, baillent et filent. (S' A. I. le prince de Wurzjxmrg, frère de Terhpereur d'Autriche, était iôge par Napoléon dans* l'hôtel de l'Infamâdo, rue St-Florcntm, et

-Î04il rei^ut, à son départ de Paris, en cadeau, pour 6o,ooofr. de tapisserie des Gobclins et des objets delà fabrique de Sèvres. Napoléon lui destinait une des trois couronnes de la maison d'Autriche).

a M. de Cambrv, à qui j'ai demandé des renseignemenii sur le traducteur suédois, me les dira dès qu'il les saurai il veut à toute force que je sois membre de l'Académie Celtique Il m'a fait promettre de venir dîner chez lui mardi prochain 2 g décembre.

tt Le sénateur Volney a fait fondre des caractères arabes... Je suivrai tes conseils de point en point; je désire seulement' que lu me donnes un peu plus souvent de tes nouvelles.

« Mille choses à MM. Bcrnat-St-Prix, Gagnon^ de La Salcite, Jamct, David, Lesbros, Chabert. Tu vois comme j'ccris bien l'arabe, voici quel est mon chiffre (pour te i^créert) Schampaulion: Assad zaïd al mausour. ChampoUion sera lion victorieux, par la grâce de Dieu. Allah 1 » (T. X, p. 3o).

•11, - Ch\MPOLI.ION-LE-JeUNB A SON FRÈRE

• Paris, le i; décembre 1807.

o Je sais ma grammaire persanne sur le bout du doigt; j'ai mis deux lours, en travaillant continuellement, à la réduire en tableaux et ce travail m'a beaucoup servi. MM. de S»cy et Langlès m'ont chargé de te dire mille choses de leur pan. M. de Sacy m'a remis le recueil des Tables de Pibpaï, le philosophe mdien, et ses Tableaux des verbes, en i3 grandes feuilles de papiers, satinées, brochées ei imprimées avec luie à l'imprimerie impériale.

« Voici mon nouvel arrangement: lundi, 9 heures, cours de persan de M. de Sacy, au Collège de France 1 à lo heures, chez M. Audran, causerie sur les langues orientales et traduction ; à midi, cours dhcbreu, de syriaque et de chaldévn de M. Audran ; il m'appelle le Patriarche de la classe, parce que je suis le plus fort ; à une heure, à l'Ecole spéciale, coun de M. Langlês, qui me donVie des soins paniculiers. Àlardi, cours de AL de Sacy à l'Ecole spéciale; le mercredi, à 9 h., cours de M, Audran au Collège de France et de Langlès àrKcoledes langues, et, le soir, celui de Dom Raphaël; jeudi, cours de M. de Sacyï vendredi, comme le lundi; le samedi, chez M. Langlês, à 2 h. Je voulais suivre le cours de turc chez M Jauberi, mais, à cause des distaoces, j'ai remis à l'année prochaine». (T. X, p. 32),

23. — « Les nouvelles que tu m'apprends de la □!t>cKaiiK "arrivée d'un rejeton de notre race, me cause une joie oicn vive, 11 ne m'a pas fallu chercher longtemps le nom arabe de mon futur neveu : il s'appellera Ali (le bien aimé', nom qui ne choque en rien les oreilles françaises. Si c'est une nièce, son nom sera Zoraiic {fteur du printemps}, ce qui sera analogue au temps où elle naîtra. J'espère que tu ne te plaindras pas

de l'aspérité de ces dénominations; si elles ont Pair arabc^ elles ne peuvent que faire honneur à cet idiome. Les noms arabes ne nous paraissent durs, que par Porthographe monstrueuse que nous sommes obligés de pratiauer, à cause de la pauvreté de nos éléments et les H multipliées ne contribuent pas peu à effrayer les yeux et les oreilles.

« Je mérite peu le doute que tu émets dans ta lettre, que, peut-être, je ne m'occupe pas assez. Je n'ai pas un moment à moi. Je vais trois fois la semaine au Collège de France, à près d'une lieue de chez moi. Je rentre, je travaille jusqu'au dîner. D'autres jours, je vais rue Pavée, aux leçons que me donne Dom Raphaël, à neuf heures, et à onze heures et demie je cours au Collège de France. Les mercredis, je vais chez M, Millin, assister aux soirées. Il y a beaucoup de monde, entre lesquels se trouvent cinq à six princes allemands, espagnols, français, des ducs et beaucoup de têtes moulées. On s'assied, on lit; bientôt , une conversation sur un point de science , d'antiquités ou de beaux arts s'engage ; chacun prend un pajti et l'on est là à se débattre jusqu'à onze heures du soir et même plus tard.

« L'Ecole spéciale n'ouvrira que le i5 décembre, à ce qu'on croit. Je n'ai pas pu mettre les pieds aux manuscrits, mes occupations m'en ont empêché jusqu'à ce jour. Je vais, aujourd'hui, au Collège de France, au cours d'arabe de M. Caussin, à qui Dom Raphaël parlera de moi. —Je raque l'arabe assez bien, Dom Raphaël m'en fait compliment. J'es-

f)ère que cela te sera agréable et quand je te verrai, je te régaerai de quelques compliments du genre ; mais, ce qu'il. y a de mauvais, c'est que Tarabe m'a changé totalement la voix, me Ta rendue étouffée et gutturale; je parle sans presque remuer les lèvres.

« Il faut que cela ait bien ajouté à Vair oriental que fat naturellement, car Id-Saoua, avec lequel nous avons dîné et que je vois quelques fois, me prit, hier, pour un arabe et commença par me faire son sâlam i/, auquel je répondis et il allait me débiter des compliments sans fin, lorsque Dom Raphaël lui dit : « C'est mon fils, le frère de Champollion de <c Grenoble, avec lequel vous avez dîné. (Il me dit toujours « Ebui^ mon fils). — Alors Saoua me dit que j'avais l'air « si oriental, qu'il s'y trompait.

« Ma vue s est redressée totalement et ma figure s'est adoucie; j'ai un peu blanchi. Dom Raphaël me dit que non seulement il t'enverra la musique que tu lui demandes, mais qu'il y joindra une explication. Il dit qu'il te donnerait ses yeux, si tu les voulais. «Je l'aime tant ce brave Champollion!» Il m'assignera un jour pour ce travail ; j'irai l'aider à le franciser.

« M. Roquefort te prie d'obtenir son pardon de M. de La Salette (auquel je te charge dédire mille choses), à cause de son long silence et de la négligeance à lui écrire ; mais il va

réparer 5a faute. — LeGoltiis [Lexicon arabtco-latînumctc.] ne Re trouve pas Si tu as des am's à Vjenae en Autricbe, demande leur en un exemplaire, ainM qu'un Ai (Joran ftvcc le lexie arabe seul, de U'itickelmann.*

« On parle ici d'une icntative contre Gibraltar « d'une expédiiion en Egypie. La fiarde împér.ale s'csl portée es 1 E^pagne. peui-êtrc pour Gilvahar, après la magnifique lèie * qu on lui a donnée aux Champs Ely»ées. Jcl'ai vu dctilcr : de l'oo manilouki qu'il y avait, j1 n'en cstrcveiu qui: trentesept. Ils sont tous orientaux ci oni un air lerribk; maift nn va y mêler des Français et Dieu sait coaimc cela ferai* (T.X, p. 49).

34 — Chajupoluon-Figeac a SOV frêri

( Grenoble, 4 janvier 180^

■ Je vois avec plaisir tes liaisons avec Audran, aitache-toi A son cours et aux entreprises que tu lais de conren avec lui; attache-toi surtout aux cours de M de Sacy et de M Lan«lès; mJritc la liicnveillanccdeMM- Millin,de Cambry, de Faujas, de M, de Tcrsan et de M. Jomard. pour te servir de leur protection au besoin. Tu as donc laissé mounr ce peom Lancret! (Cf. T. l^ p. 61).

a Dis-moi où en est la copie du manuscrit rtlaitfttix Allobrupes,

" Je considère comme une preuve de l'intcrct que t'accorde M. de Cambry. la proposition qu"il te fait de te (aire agrïeri l'Académie Celtique. Je préférerais bien que tu n'acceptasses pas; mai?î enfin, il ne faut pas avoir l'air de dédaigner le» faveu-s; c'est une manière perfectionnée de r^ponJi^ Mf honnéietés et aux procédés,

« Conimuniqut; ton Mimoire sur l'Egypte i l'Acai Celtique, si M. da Cambry le désire; mais point d'impi dans son liccueil, ni ailleurs; ii faut que a Mémoire arM .,, ses propres ailes. Quand tu croiras n'avoir plus rien t j' ajouter, prie MM. Lati^lès et de Sacy de le voir ; s'ils en sont contents, consulte-les sur la publication; (cis en pa:n ft V" Millin ; si ces iMcs-ieurs te conscilknt de le laire imprime^ faudra, par L-ur intermédiaire et sous leur recom.iiandfl ou par M. Faujas, trouver un imprimeur qui se chargM Irais : mais, avant tout, il faudrait que ie revisses la réddc

M Je termine cette lettre en t'cn^igcant à sortjoer ta 1!' J'attcids avec impilience la te;/? sur la musique des Ari que Djm Rap!iaol a b.en vouIj mi pFjmetti^. M. diî^ balette en est encore plus pressé que moi.

a Tu trouveras ^àm le Tome V des ,\fjnii9ertfs du Rôt. un M -m lire d,; M. Linglèssur la man.ère d'orthjgrapliter les noms oner.taux.

B Je voudrais bien que tu écrivisses tes lettres avec plus de soins, sous le rapport de la langue ; souvent tu ea incompr4r hensible «c'est un grand mal, parce qu'on s'habitue à j""*' écrirç.

■ On ne sait aucune nouvelle de M. Fourier, est-il i Paris? M Jomard Jok le savoir.

« M. Dubois-Fontanelle, qui a 73 ans, a été noinmé Biblioih;ca;re et moi Biblioiiiicaire en survivance Je fais le service et SUIS seconde par M. Mollard. qui e^t charfçc du cabinti de miaératogie : c'est aujnurd'hur 'u- nous sommes eittrés en fonction <^>iLe place a été dem^ndj,; par 27 personnes, plu« ou □aoins aptes n . |T. II, p 1).