XX NOTICE SUR JEAN DAUTON

de ces confdsions sont d'ailleurs imputables à la hâte de la rédaction*.

De même, il a quelquefois erré, soit sur des faits d'histoire*, soit sur des détails de géographie^ En général, ces légers lapstts ne présentent pas de gravité (comme on peut le voir par les spécimens que nous citons) ; il appartient à l'éditeur de les reviser, d'unifier par une table des matières les variations , et on ne saurait tenir rigueur à l'auteur, qui, évidemment, recherchait ses renseignements avec beaucoup de soin, qui les a pris à bonne source^ et les fournit habituellement fort exacts^. Sous cette réserve, nous n'avons pas ménagé, dans notre annotation, les petites chicanes de détail®.

1. Il lui arrive d'appeler « Jean de Rohan • Pierre de Rohan, maréchal de Gié, personnage connu de la France entière ; il confond, à un moment, Roquebertin avec Roquemartin, qui fut ambassadeur en Espagne (II, 117); il donne ici son vrai nom à James, infant de Navarre (II, 155), et quelques pages plus loin il le nomme infant de Foix (II, 189, 198); il appelle successivement le même homme d'armes Marc du Fresne (U, 287) et Marc du Ghesne (II, 290); Jean de Dinteviile ou de Tinteville (U, 21, 74, etc.; cette variante autorisée par T usage).

2. Il dit (I, 6) que Charles d'Orléans a été hostage en Angleterre; c'est Jean, frère de Charles.

3. Il place en Fouille Lecce, qui est dans la terre d'Otrante (II, 204); il appelle Ghiavenna tantôt « Glavene, » tantôt Ghavannes...

4. Voy. les renseignements fournis par Bayard (III, 108), par le cardinal de Prie, par Gabriel de la Châtre (III, 96), par d'Aubigny, La Palisse et autres capitaines (III, 314), par Antoine de Gonflans (II, 158), etc.