RED\CT[ON DE ROBIN ET LE BRETON 1) ÀMBOISE

Le manuscrit latin 6006 de la Bibliothèque nationale renferme une troisième rédaction des Gesta consulum Andegavorum ; il porte d'assez nombreuses corrections, les unes contemporaines de l'époque où il a été écrit, les autres postérieures. L'auteur paraît avoir suivi d'abord la rédaction de l'abbé Eudes, dont il a conservé le proœmium ou prologue, mais il avait en même temps sous les yeux celle du prieur de Loches, car il a inséré dans sa transcription la plupart des interpolations faites par ce dernier. Il y en a quelques-unes cependant, surtout au commencement, qu'il n'a fait qu'indiquer à la marge, comme il aurait fait de corrections ou d'additions exécutées après coup. Ce qui pourrait faire supposer qu'il n'avait eu d'abord à sa disposition que la chronique de l'abbé Eudes, qu'il avait déjà copiée en partie, lorsque l'histoire de Thomas de Loches tomba sous ses yeux. Cela devient surtout sensible pour ce passage que nous avons déjà signalé au sujet de la succession de Geoffroi Martel : uBeliquit Jndegaviam et Santonas Barbato, Turoniam et Landonense Castrum Fulconi. » L'auteur, qui avait d'aboi'd copié le texte d'Eudes, a voulu rétablir ensuite la leçon donnée i)ar Thomas de Loches, 11 a

xxYi INTRODLCTION AUX CHRONIQUES

rayé les deux mots Barhato et Fulconi et a écrit eu interligne Fulconi au-dessus du premier et Barhato au-dessus du second. De même pour le chapitre de Tertulle : (v. p. 36) il avait écrit comme l'abbé Eudes, « Ipse autem genuit Tertullum qui, primus ex progenie, etc. » C'est ce que portait le manuscrit, mais l'auteur a écrit en marge « Supradictus autem Torquatius sive ïortulfus genuit Tertullum qui primus » etc., et il est à remarquer que cette variante est ensuite entrée dans le texte et qu'elle a été reproduite par tous les manuscrits de la famille dont nous considérons le manuscrit 6006 comme le type.

II. Dans ce manuscrit les Gesta consiilum et les Gesta dominoriim Jmbaziensium ont été confondus comme s'ils étaient l'œuvre d'un même auteur. Ils sont transcrits dans l'ordre suivant : 1° le Liber de compositione castri Amhazise; 2" les Gesta consulum Andegavorum; 3" les Gesta domînorum Ambaziensium. Le même ordre se fait remarquer dans les manuscrits qui renferment la rédaction de l'abbé Eudes, de telle sorte que, si on excepte les manuscrits de la collégiale de Loches oui se trouvait l'histoire de Thomas de Parce et ceux qui contenaient la compilation du moine Jean, tous les manuscrits, qui nous ont conservé le texte des Gesta se divisent en deux familles, dont les manuscrits 6213 et 6006 sont les types.

Ces manuscrits, qui sont du douzième siècle, offrent l'un et l'autre dans le même ordre les trois ouvrages que nous venons de citer ; ce qui les distingue, c'est que le premier contient le texte primitif de l'abbé Eudes, et le second un texte qui paraît dériver tout à la fois du premier et de celui du prieur de Loches. Le moine Jean nous apprend qu'après Thomas de Loches, deux écrivains, Robin et le Breton d'Amboi se (1), avaient aussi travaillé à une édition des Gesta. Ces auteurs étaient ses contemporains, il était en relation avec eux, c'est donc entre 1160 et 1169 qu'ils ont dû

(1) Il n'existe plus de manuscrit ancien de la rédaction du moine Jean. Les copies qui nous restent de son ouvrage sont assez défectueuses ; on n'est pas certain par exemple de l'exactitude du passage où il est parlé de la Rédaction de Robin et le Breton d'Amboise : « Secundus existitit, Rohinus et Brito Ambaziacensis qui ipsas clironïcas emencfaverunt, » une copie porte Rabîniis^ une autre ne fait qu'un seul personnage des deuv auteurs cités. « Robinus Brito Ambaziacensis, qui ipsas chronicas emendavit. »

DES COMTES D'ANJOU. xxvii

rédiger leur histoire, puisque le moine Jean écrivait à la dernière de ces dates. Ce renseignement s'accorde assez bien avec l'époque où ont pu être écrits les manuscrits 6218 et 6006, et c'est ce qui nous fait croire qu'il faut attribuer à Robin et à le Breton d'Amboise le fait d'avoir soudé et confondu le Liber de compositione ctistri Jmbazix avec les Gestes des comtes d'Anjou. Dans une première transcription, ces auteurs, qui suivaient le manuscrit original de l'abbé Eudes, auraient copié sa rédaction, sans y changer un seul mot et ce travail aurait produit le ms 6218. Ils auraient procédé aune nouvelle transcription, mais dans l'intervalle ils ;mraient pris connaissance de la rédaction de Thomas de Loches. D'abord ils avaient noté, en marge de la partie déjà copiée, les additions qu'ils avaient trouvées dans celle-ci et ils auraient suivi cette dernière pour toute la partie qui n'était pas encore copiée. Telle est notre hypothèse.

En effet, la rédaction du manuscrit 6006 n'offre aucun fait nouveau. Elle se rapproche comme forme de la rédaction de l'abbé Eudes, dont elle a conservé le prologue; comme fond elle reproduit celle du prieur de Loches, dont elle contient les additions et les variantes. De même que dans celle-ci on trouve l'épilogue de l'abbé Eudes rejeté après celui du continuateur, nouvelle preuve que dans leur transcription les auteurs ont suivi la rédaction de Thomas de Loches.

in. Manuscrits de cette rédaction. Le manuscrit latin 6006 est composé de o2 feuillets de parchemin, ayant chacun 3 1 lignes à la page. L'écriture est fort belle et appartient à la seconde moitié du douzième siècle. Il renferme : 1° le Liber de compositione cdstri Ambaziae (f" I à 8 v.) ; 2° les Gexta consulum Andegavorum (f" 8 V. à 32 V.); 3° les Gesta dominorum Ambazieinium (f° 32 à 52).

Le manuscrit latin 6004 composé de 20 feuillets, ayant de 34 à 30 lignes à la page , ne renferme que les Gesta consulum Andegavorum; il a été copié sur le précédent dans les premières années dU treizième siècle. C'est ce qu'il est facile de constater en remarquant que plusieurs notes ou rubriques, placées sur les marges du manuscrit (JOOG, ont été assez maladroitement intercalées dans le texte par le copiste du manuscrit 6004. Ce manuscrit a été fait pour l'abbaye de Saint- Aubin d'Angers ; du moins il a appartenu à cette église, comme le prouve la mention suivante,

xxvni INTRODUCTION AUX CHRONIQUES

inscrite au quinzième siècle sur une des feuilles de garde : a Qui rest livre emblera, par un licoul à Maugibet jjendu sera , quar il ère de Saint-Aubin d'Angers. «

Le manuscrit 13 897 du même fonds est une copie faite au dixseptième siècle. Il renferme des notes et un commentaire de Jean Oudin, prêtre du diocèse de Verdun, sur les Gestes des comtes d'Anjou et ceux des seigneurs d'Amboise,

Il existe à la bibliothèque du Vatican , deux manuscrits des Gesta consulum Andegavorum, qui doivent renfermer la rédaction de Robin et de le Breton d'Amboise, l'un, n^GTO du fonds de la reine de Suède , est composé de 86 feuillets, il est du quatorzième siècle. On trouve au commencement le Liber de composition-e castri Ambaziae et à la fin les Gestes des seigneurs d'Amboise. L'autre, n° 1570 du même fonds, a été écrit au quinzième siècle. Il est composé de 93 feuillets, les Gesta consulum commencent au f" 43.