L - NOTICE

11 faut lire dans d'Esclot toute cette partie du récit. D'Esclot, homme de paix, à ce qu'il semble par quelques réflexions mêlées à son récit, attachait plus d'importance que Muntaner aux garanties données aux libertés civiles, et n'oublie rien d’important sur ces débats intérieurs. Muntaner est avant tout homme de guerre et ennemi de la domination étrangère, et tout ce qui gêne l’action royale le gêne lui-même, parce que, dans son esprit loyal et chevaleresque, il croit toujours cette action, non très éclairée, mais parfaitement honnête.

Les récits de ces deux hommes doivent donc être éclairés l’un par l’autre et fondus ensemble, si l'on veut avoir un compte-rendu exact et complet de cette célèbre expédition.

Muntaner n'indique en aucun endroit de sa chronique qu’il ait joué un rôle actif dans la guerre de 1285. 11 dit bien avoir connu personnellement quelques-uns des acteurs principaux, tel par exemnple que le Mercadière qui tua un chevalier ‘; mais il ne se met jamais lui-même en scène dans cette partie du drame. Ce qui fait supposer qu'il n’est pas resté oisif en ce moment diflicile, c’est ce qu'il dit dans son prologue, qu’il s’est trouvé dans trente-deux combats sur terre ou sur mer*.

Je le perds de vue depuis cette année 1285 jusqu’en l’année 1300, où je le vois se fiancer à Valence, à l’âge de trente-cinq ans ὅς avec une jeune fille encore enfant, et partir pour la Sicile, où il fut fondé de pouvoirs du général templier Roger de Flor, et initié à toutes les affaires importantes qu'il eut tant sur terre que sur mer*. Je le retrouve là chef d’une connétablie employée au siége de Messine contre le duc de Calabre, petit-fils de Charles d'Anjou. « Et je peux bien vous raconter tout ce qui s’est passé, dit-il, car j'étais présent au siége, du premier jour jusqu’au dernier 5, avec ma connétablie. »

{1} En Peralada bavia una fembra que yo conegui e viu, que μανία vom Na Mercadera, per ço com leaia obrada de mercaderia (c. CXXIV).

(3) Es raho que faça moltes gracies à Nostre Senyor Ver Deus 6 a la sua beneyta mare, Madona Sancla Maria, e a tota la cort celestial, de la gracia e de la merce que m'ha festa δ de moits perills que m'ha gilat e escaprat, axi de xxxij bataylles, entre de mar e de lérra, eu que som stat (Prolech},

GS} ἢ dit à l'an 1310: « Ma muller, que μανία affermada fadrina en la ciutat de Valencia, be havia x anys fe. CCL,

(4) De les quels imaravelles (les prouesses des Catalans et Aragonals en Romanie, qui l'ont surtout décidé à écrire sa chronique } null hom tant verdaderament non poria recomptarla veriat com yo fas, qui fay en Sicilia en la sua prosperat (du templier Roger de Flor), procurador general seu, € cabi en tots los affers seus, els majors que ell feu, δ per mar € per terra; que caseu m'en devets mills creure το, ΟΧΟΙΠ).

(6) R yo puch vos ho dir, que yo fui en lo setge del primer

Après la paix de 1303, Muntaner fut du nombre de ceux qui s'attachèrent à la fortune de Roger de Flor et partirent avec lui pour cette célèbre expédition qui protégea en elfet l'empire grec contre les menaces des Turcs, tous les jours de plus en plus rapprochés de Coustantinople, mais qui ne fit guère moins de mal qu’elle en empêcha; car la Grande Compagnie catalane livra elle-même l'empire grec au pillage et fuit par aller dresser sestentes dans le duché et la ville d'Athènes, après en avoir dépossédé les conquérants français.

Ce fut Muntaner qui, comme il nous l’apprend, assista à la rédaction et à l'ordonnance du traité conclu entre Roger et Andronic, pour régler les conditions avant le départ *,

Toute cette partie de la chronique de Muntaner est écrite avec autant d’exactitude que de talent; les faits, les lieux, les hommes y sont retracés au vif et avec leur véritable physionomie. J'ai soigueusement comparé son récit avec celui des auteurs grecs du temps, et j'ai toujours reconnu à Muntaner l'avantage, non -seulement d'un esprit plus judicieux et d'un caractère plus ferme, mais aussi d'un jugement plus impartial envers ses ennemis eux-mêmes et d'an respect plus persévérant et plus laborieux de la vérité, Quant à la forme même du récit, il a sur tous une incontestable supériorité; et je ne connais pas d'écrivain, sans aucune exception, qui sache mieux que lui transporter son lecteur au milieu des batailles et l'échauffer au feu de ses propres passions.

Muntaner s'embarqua en Sicile avec son ami et chef Roger de Flor,qui avait été pourvu de la dignité de mégadue de l’empire et qui conduisait à Andronic, surtrente-six bâtiments, 1500 cavaliers et 5000 hommes de pied, sans Υ comprendre les marins de la flotte, 115 relächèrent d'abord à Monembasie, où ils trouvèrent la solde stipulée avec l'empereur, et se dirigèfent aussitôt sur Constantinople, où ils arrivèrent au mois de septembre 1303, Roger y épousa, suivant les conditions convennes, Marie, fille de Jean Asan, dixième roi de Bulgarie*, qui, après avoir été dépossédé du royaume par son beau-frère, Tertère, s'était réfugié à Constantinople, et y avait épousé Irène, sœur de l’empereur Andronic, de laquelle il avait eu Marie, Aussitôt

dia tro al darrer. Β' havia dejus ma conetablia de la terra de Sancta-Clara entro al palau del senyor rey. Segurament, que δὴ aquell loch portaven mes d'affany queu nengu de la ciu= lat, si que aesats nos daren que fer, qui per terra qui per mar (δι CXCVI.

(4) Yo mateix fui al dictar e a ordonar los dits capitols {c. CXCGIX).

(3) Voyez ci-joint, la généalogie des rois de Bulgarie, +

SUR RAMON MUNTANER

après les noces l'armée catalane passa en Asie par la presqu’ile de Cyzique, afin d’ÿ faire tête aux Turcs, qui avaient enlevé aux empereurs grecs plus de trente journées de pays, et faisaient des incursions jusque sous les murs de Constantinople'. Ils trouvèrent les Tures à deux lieues du point de débarquement, leur livrèrent bataille et les défirent, huit jours après avoir pris congé de l’empereur, On était alors à la fin d’octobre, et dès le premier novembre l'hiver se déclara avec une telle impétuosité que Roger se décida à passer l'hiver à Cyzique, avec sa femme, qu’il avait envoyé chercher à Constantinople,

A peine le mois de mars 1304 fut-il arrivé que Roger reconduisit lui-même sa femme à Constantinople, en rapporta le 15 mai la paie de ses troupes, et le 15: avril fit déployer sa bannière. Les Turcs furent battus et repoussés, et Roger marcha sur Philadelphie, où il passa quinze jours, puis il alla de là à Nymphée, à Magnésie et à Thyrra.

Pendant ce temps, Bérenger de Rocafort, qui avait refusé de livrer deux châteaux qu'il occupait en Calabre avant d’avoir été payé de ce qui lui était dû, à lui et à ses troupes, et que cette négociation avait empêché de quitter la Sicile en même temps que Roger, venait d'arriver à Constantinople, et là l’empereur lui avait donné l’ordre d’aller se réunir à Roger partout où il le trouverait. Rocafort s'était donc aussitôt rendu à Chio, où il avait trouvé le commandant de l’escadre de Roger, avec lequel il avait fait route pour le port d'Ania*, et de là il avait expédié un courrier à Roger pour lui faire part de son arrivée. « Roger, dit Muntaner, en fut très satisfait et voulut que j'allasse jusqu'à Auia pour ÿ prendre Berenger de Rocafort et V’amener jusqu'à la ville d’Ayasaluck 5, que l'Écriture nomme Éphèse. »

Muntaner partit en effet avec son escorte, conduisant à Rocafort vingt chevaux de selle pour le

{1) Le fondateur de la race des Osmanlis, Osman, dès la fin du x siècle, avait obtenu du sultan seljoucide d'iconium Alaeddin, le territoire de Khanadjahissar, qu'il avait couquis, etle titre de prince. Sa domination remplaça peu à peu celle des Seljoucides, et 450 ans après anéanlit celle des Grecs, {Foy. Hammer, L 1, p. 75 et suis.) Aün d'éclairefr de la ma nière la plus complète la situation politique de cette partie de l'empire arrachée aux Grecs par les Seljoucides d'abord, puis par les Tures, Je crois devoir ajouter ici, sous forme génealogique abrégée, un Lableau de la marche de ces deux conquêtes. (Voyez les généalozies des Seljoucides οἱ Osmanlis ci-jointes.)

(2) Voy. l'atlas catalan de 1375 (1. xi des Notices des mapusc. de Ja Bibl. R.).

(5) Muntaner l'appelle Alto-Lioch et l'atlas catalan Alto-

logo.

ramener avec lui, et tous vinrent à Ephèse, où, à quelques jours de là, arriva aussi Roger, qui après quelques jours de repos marcha sur les Turcs et poursuivit ses avantages jusqu'aux frontières d’Arménie. Le 15 août se donna contre les Turcs une nouvelle bataille, dans laquelle Muntaner assure que les siens eurent tout l'avantage. De là Roger revint à Ania, et, d’après l’ordre de l'empereur, quitta l’Anatolie, établit ses quartiers à Gallipuli et vint trouver l'empereur à Constantinople, avec quelques hommes de suite. L'empereur reconnaissant ou effrayé revêtit Roger de la dignité de César, et dès les derniers jours de décembre, Roger revint avec sa femme et ses beaux-frères passer le reste de l'hiver au milieu des siens à Gallipoli. Dès les premiers jours du printémps de l’année 1305, il devait retourner en Asie pour compléter la conquête de l’Anatolie et des îles qne l’empereur voulait lui inféoder, Avant de se mettre en route, malgré les conseils de sa femme, grosse de sept mois, il voulut aller prendre congé de Michel, fils d'Andrôuic, qui était à Andrinople. Michel n'avait pu lui pardonner des succès qui faisaient sa propre humiliation, et Roger fut assassiné dans le palais du fils de l'empereur, le 28 mars 1305.

Muntaner était resté à Gallipoli avec le gros de l'armée catalane, qui se vit bientôt attaquée par les troupes impériales, mais qui tint bon, fortifia la ville, et fut en peu de temps en état de venger la mort de son chef sur les hommes et sur le pays, toutefois après un défi noble et courageux que Muntaner raconte avec une fière simplicité.

Un des plus braves d’entre eux, Berenger d'Entença, allié de la maison d'Aragon par la reine, s'aventura dans une excursion maritime et fut pris en trahison par les Génois, qui l'emmenèrent à Péra et de là à Gênes. En repassant devant Gallipoli, Muntaner, ami d'Entenca, offrit en vain aux Génois dix mille perpres d’or pour sa rançon; tout fut inutile pour le moment, Privés ainsi de leurs deux chefs les plus capables, les Catalans ne trouvérent plus qu'en Muntuner la loyauté de caractère, l'intelligence et l'esprit d'ordre, de conciliation et de fermeté à la fois qui pouvaient réunir en un seul faisceau toutes ces volontés violentes et diverses. Dans ce momeut de trouble, la plupart étaient d'avis de quitter sur-le-champ Gallipoli et de se transporter avec loutes leurs nefs dans l'île de Lesbos, pour de là faire la guerre à l'empereur ; l'autre avis qui fut celui de Muntaner, était, dit-il! : «..…. Que grande houte serait à nous si, après avoir perdu deux hauts seigneurs et tant de braves

(4) V. Muntaner, δ, CCXIX, p. 439,

ΤΗΙ gens qu'on nous avait tués par si haute trahison, nous ne les vengions pas, ou si nous ne mourions pas avec eux ; qu'il n’y avait personne qui ne dût nous en lapider, surtout étant gens de haute réputation comme nous étions, et la justice étant de notre côté, et qu'ainsi il valait mieux mourir avec honneur que vivre avec déshonneur. Que vous dirai-je ? Le résultat du conseil fut : qu'il fallait décidément combattre et poursuivre la guerre, et que tout homme qui dirait autrement devait mourir. Afin de garantir encore mieux notre résolution, il fut arrèté que, sur chacune de nos galères, lins et barques, et sur notre nef, nous enlèverions deux planches du fond, afin que nul ne pût faire compte desesauver par mer, et qu'ainsi chacun songeât à bien faire ; et tel fut le résultat de notre conseil, Ainsi nous allâmes aussitôt défoncer tons nos bâtiments ; et je fis faire sans délai une grande bannière en l'honneur de saint Pierre de Rome, pour être placée sur notre tour ; et je fis faire aussi une bannière royale aux armes du seigneur roi d’Aragon, une autre aux armes du roi de Sicile, et une autre en l'honneur de saint Georges; ces trois-là pour les porter au combat et celle de saint Pierre pour rester à notre maîtresse tour; et du jour au lendemain elles furent faites. »

Partout, à dater de ce moment, on voit Muntaner revêtu de la confiance des siens pour les postes les plus difliciles. Après la célèbre bataille d’Apros, au mois de juillet 1305, à laquelle il assista et dans laquelle fut défait le fils de l’empereur, tous revinrent à Gallipoli, et c’était sous l'autorité seule de Muntaner qu'était placée toute cette armée tant qu’elle était à Gallipoli.

« Gallipoli, dit-il, était le chef-lieu de toute l’armée, et moi j'étais à Gallipoli avec toute ma maison et tous les secrétaires de l'ost , et j'étais capitaine de Gallipoli; et tant que l’armée y était, tous devaient reconnaître mon autorité, du plus grand au plus petit. J'étais de plus chancelier et frésorier de toute l’armée, et tous les secrétaires de lost réglaient avec moi; de telle sorte qu’en nul temps ni à aucune heure aucun de ceux qui étaient dans lost ne savait combien nous étions, excepté moi. Et je tenais écriture pour savoir pour combien de chevaux bardés et pour combien de chevaux armés à la légère chacun prenait part, et il en était de même pour les hommes de pied; si bien que c'était d'après mon registre que se réglaient les chevauchées. Et j'avais le cinquième du profit de toutes les courses, aussi bien courses de mer que chevauchées, Je tenais aussi le sceau de la compagnie: car aussitôt que ie césar Roger ent été tué et Je

mégaduc Bérenger d'Entença fait prisonnier, la compagnie avait fait faire un grand sceau sur lequel était le bienheureux saint Georges, et l'inscription portait : «Sceau de l’ost des Francs qui règnent sur la Macédoine!» Et ainsi Gallipoli fut toujours le chef-lieu de toute cette compagnie, savoir pendant sept ans que nous en fûmes les maîtres et durant cinq ans desquels nous y vécûmes à bouche-que-veux-tu, mais sans jamais semer, planter ni labourer. Et lorsque toute la compagnie fut réunie dans cette ville, le sort tomba sur moi pour rester à la garde de Gallipoli, des femmes et des enfants, et de tout ce qui appartenait à la compagnie.»

«La compagnie, ajoute-t-il ailleurs*, se sépara en trois corps échelonnés les uns après les autres, savoir : Ferrand Ximénès à Madite; moi Ramon Muntaner à Gallipoli, avec tous les hommes de mer et autres, car Gallipoli était le point central de tout. Et là venaient tous ceux qui avaient besoin de vêtements, d'armes ou d’autres choses, et c'était en celte cité qu'ils trouvaient ce dont ils avaient besoin ; et là venaient et demeuraient tous les marchands, quels qu’ils fussent. Età Rodostoet à Panido était Rocafort avec tout le reste de la troupe ; et tous nous étions riches et à l’aise. Nous ne semions, ni ne labourions , ni ne cultivions les vignes, ni ne les taillions, et cependant nous récoltions chaque année autant de vin qu'il nous en fallait pour notre usage, et autant de froment et autant d'avoine; et ainsi vécûmes-nous pendant cinq ans à bouche-que-veux-tu.»

Muntaner eut fort à faire pour défendre Gallipoli, car tous voulaient aller où les appelait l’espoir de la vengeance et du pillage. Malgré les plus belles promesses, il ne put retenir avec lui que cent trente hommes de pied et cent cavaliers. « Ainsi dit-il gaîment 3, je restai mal accompagné d’hommes, mais bien accompagné de femmes; car il resta très certainement plus de deux mille femmes, entre unes et autres, avec moi. »

C’est avec ce faible renfort qu’il fut obligé de défendre Gallipoli contre les forces des Génois, qui prétendaient protéger en Constantinople le jardin de la commune de Gênes #. IL faut lire dans Muntaner lui-même le récit animé de ce siége, dans le-

{1} Sagell de la host dels Frauchs que regnen lo regne de Macedonia {c. CCXXVI).

(5) P. 449, c. CCXXVI.

{4j E lo desafiament fo aytal : que ell nos manava ens deya, de part del comu de Genova, que nos que exquessem de Ilur jardi; ço era l'imperi de Constantiuoble que era jardi del

1 Comm de Genova (€, CCXXVIN).

SUR RAMON MUNTANER

quel, entre son cheval et lui, ils reçurent treize blessures.

Le retour de Berenger d'Entença de Catalogne en Grèce, au lieu de leur rapporter une force nouvelle, devint au contraire une cause d’affaiblissement, par la jalousie que lui portait Rocafort, qui sentait que son humble naissance le mettrait toujours dans une situation inférieure à celle de Bérenger. Muntaner était incessamment occupé à les raccommoder, au grand hasard de sa personne, obligé qu'il était, pour aller sans cesse des uns aux autres, de passer devant des forteresses ennemies qui leur faisaient frontière, Ce fut en ce moment que l'iufant Fernand de Majorque fut envoyéen Grece, pour prendre le commandement général, au nom du roi Frédéric de Sicile, qui avait fait avec lui un traité dont Muntaner rapporte les clauses secrètes avec une véracité qu'il m'a été facile de constater, puisque ce traité secret est conservé dans l'ancien trésor des chartes, aux archives du royaume ᾽ν

L'arrivée de l’infant, dont la mission était communiquée à Muntaner en particulier par une lettre conlidentielle du roi, ne put réunir les esprits; on le pria toutefois de se porter comme conciliateur et de se disposer à partir de Gallipoli qu'on avait complétement épuisée, pour aller chercher des lieux mieux approvisionnés.

«Ilest vrai, dit Muntaner*, que nous avions sé journé au cap de Gallipoli et dans cette contrée pendant sept ans depuis la mort du césar ; nous yavions vécu pendant cinq ans à bouche-que-veuxtu, et en même temps nons avions dévasté toute Ja contrée à dix journées à la ronde et nous avions détruit les habitants, si bien qu’on ne pouvait plus rien y recueillir ; il fallait donc forcément abandonner ce pays-là.»

C'est une lecture qui ἃ tout l'intérêt d’un roman de chevalerie que celle du fragment de sa chronique dans lequel Muntaner décrit la migration des Catalans de Gallipoli à Christopoli et au cap Cassandria, leur hivernage sur ce cap, leur marche à travers la Macédoine jusqu'au pied de l'Olympe et de l'Ossa, et de là à travers les délicieuses vallées de la Thessalie jusqu'à leur arrivée dans le duché d’Athènes, où ils livrèrent bataille au duc Gauthier de Brienne, qui y fut tué ainsi qu'un grand nombre de chevaliers français, et eutin leur prise de possession du duché d'Athènes.

Muntaner n’a pu raconter que fort sommaire ment le séjour des Catalans pendant près d’une année daus les vallées de la Thessalie, mais on peut

(1) 4e l'ai rapporté en eulier pr. 457. (3) l. 4uu, c. CUAXXI,

LT

suppléer àcette lacune par deux morceaux que l’on doit à un contemporain de Muntaner, le moine Théodule, plus connu sous le nom de Thomas Magister, déjà connu par d’autres ouvrages !, Ces deux fragments historiques se trouvent parmi les manuscrits de la Bibliothèque royale, n° 231 et nv 2629, d’après lesquelsje publie, à la suite de cette Notice, le premier, qui est l'éloge d’un nommé Chandrinos,qui, peudantleséjour des Catalans en Thessalie, eut plusieurs rencontres avec eux. Théodule, en racontant la gloire de Chandrinos, nous fait connaître en méme temps quelques détails tout-à-fait inconnus jusqu'ici sur le séjour des compatriotes de Muutaner près des cimesdel'Olympe. Le second est une lettre écrite par Théodule au philosophe Joseph sur l'invasion des Catalans qu'il nomme Italiens , et des Tures auxquels il donne le nom de Perses?,

Ramon Muntaner avait quitté ses compatriotes presque en sortant de Gallipoli ; e’était lui qui, pendant que les autres se faisaient voie par terre, était chargé de l’escorte de mer.

«I fat convenu, dit-il, que tous ensemble nous abandonnerions le pays, et que moi, sur les vingtquatre lins que nous avions, parmi lesquels se trouvaient quatre galères (les autres étaient des lins armés), j'embarquerais tous les hommes de mer, toutes les femmes et tous les enfants, et que je m'en irais par mer jusqu'à la ville de Christopoli, qui est à l'entrée du royaume de Salonique, et qu'avant de partir je démolirais et incendierais le chateau de Gallipoli, le chateau de Madite et tous les lieux dont nous étions les maîtres.»

Sa commission exécutée avec décision et intelligence, Muntaner quitta Gallipoli et arriva à cette île de Tassos où le grand historien Thucydide passa de longues années. Elle était alors possédée par un de ses anciens amis, Ticino Zaccaria le génois qu'il avait autrefuis aidé à se rendre maître de Phocée #, où il acquit des richesses telles qu'après s'être acquitté de ses engagements avec Muntaner et lui avoir donné part au butin, il put de là en avant entreprendre des conquêtes pour lui seul. Parmi le

(1) Theoduli mouachi, sive Thomæ Magistri orationes 4 et epistolæ 8, editore ac interprete Laurentio Normauno, Aono Christi 1695. Upsake, Henricus Keyzer, grec el latin; et Plusieurs autres ouvrages de grammaire.

(2) Le savant Bissonnade ἃ publié ces deux morceaux d'après les mêmes manuscrits, en 1850, dans «es Anecitota Græca é codicé us reyiis (L. 11, p. 155 et 212), eL il est inconcevable que M. Hoffmaun, dans sou Lexique bibliographique, οἰς,, dont le troisième volume ἃ paru en 1836, ail oublié de faire mention de cette publication parmi celles de Thomas Magister,

13) P. 461, c. COXXXI.

{+} Foya, daus Muntauer οἱ daus l'atlas catalan de 4575,

butin setrouvaient surtout, suivant Muntaner, trois reliques précieuses, « L'une était un livre qui s'appelle l'Apocalypse, qui état éerit en lettres d’or de la propre main du bienheureux monseigueur saint Jean; et sur les couvertures il y avait une grande multitude de pierres précieuses ; la deuxièwie, une chemise très précieuse el sans aticune couture, que madame sainte Marie fit de ses mains bénites, et c'était toujours cette chemise que portait monseigneur saint Jean quand il disait sa messe; la troisième était un morceau de la vraie croix, que monseigneur saint Jean évangéliste enleva de sa propre main de la vraie croix, et de la place même où J-C. avait appuyé sa précieuse tête. Et le morceau de la vraie croix était richement enchâssé dans l'or et entouré de pierres précieuses d’une valeur immense, et le tout était suspendu à une chainette d'or que monseigneur saiut Jeau portait toujours à son cou. » L'Apocalypse et la chemise restèreut en lot à Zaccaria; Muntaner obtint le morceau de la vraie croix, qui plus tard lui fut enlevé, avec tout cequ'il rapportait, par les Vénitiens. A l’aide de ses richesses, Zaccaria avait fini par se rendre maitre du château et de l’île de Tassos, où Muntauer venait le visiter, et où il fut accueilli de Jui de la manière la plus gracieuse. Aussi ajoute-til : « Le proverbe catalan est bien vrai qui dit : Oblige et ue regarde pas qui ; car en ce lieu où je ne pensais jamaisaller, j'éprouvai un grand plaisir, et le seigneur iufant par moi, ainsi que toute notre compaguie !. »

Ce jour-là même y arriva de son côté l’infant Fernand, qui avait quitté l’armée catalane à la suite des intrigues de Rocafort et de la mort de Bérenger. Les nouvelles qu’il apporta décidèrent Muntaner à se

‘séparer de ses anciens amis pour conserver sa foi à l'infant ; mais il n'était pas homme à se séparer ainsi d'eux comme par surprise et sans avoir pris ses préeautions pour la défense de ceux dont les intérêts lui étaient confiés. ἢ pria done l’infant de l’attendre quelques jours ἃ Tassos, où il recommanda à son ami Zaccaria de le bien traiter, puis il se rendit à l'armée, et là fit donner garantie à tous ceux qui w’étaient pas du parti dominant, ou les fit accompaguer en lieu sûr en leur donnant chariots et barques pour eux et leurs effets, et il convoqua tous les chefs de l'armée pour leur reprocher hautement l'indignité de leur conduite et sa résolution formelle de se séparer d'eux.

«Et eu présence de tous, dit-il 5 je rendis le sceau de la communauté dont j'étais le gardien, ainsi que tous les registres, et leur laissai aussi tous les secrétaires de lost et pris congé d’eux. En vain ils

HA) Vop 467. (2) V, p. 465.

NOTICE

me prièrent de ne pas les quitter, et surtout les Turcs et Turcopules nos alliés, qui vinrent à moi en pleurant et me conjurant de ne pas les abandonner ; car ils me regardaient comme un père ;et la vérité est qu'ils ne mappelaient jamais que le cata, qui en langue turque signifie père. Et je dirai aussi qu’en vérité je leur portais moi-même plus d'affection qu’à aucuns ; car c'était sous mon autorité qu'ils avaient été placés à leur entrée, et ils avaient toujours eu plus de confiance en moi qu’en aucun autre de l'ost des chrétiens. Et moi je leur répondis, que pour rien au monde je ne consen— tirais à rester, ne pouvant faillir dans ma foi au seigneur infant qui était mon seigneur, »

Après avoir ainsi pris congé selon toutes les formes et avoir laissé ses amis dans ce pays tout neuf à exploiter, il vint rejoindre l'infant à Tassus, et tous deux passèrent par le duché d'Athèues, où régnait alors Guillaume 11 de La Roche, premier pair d'Achaïe, mari de la jeune Mathilde de Hainaut, fille d'Isabelle de Ville-Hardoin par son second mariage avec Florent de Hainaut, arrièrepetit-fils de Baudouin Ier de Constantinople. Ils débarquèrent d'abord à Armyros, où ils mirent tout à feu et à sang pour se venger des gens du pays qui avaient tué quatre hommes qu’y avait laissés Pinfant pour faire du biscuit, D'Armyros ils allèrent à Scopelos qu’ils ravagèrent, puis au cap de Négrepont. Malgré les observations de Muntaner, l'infant s'obstina à passer par la ville de Négrepont, placée sous la domination d’un des seigueurs tierciers de la famille dalle Carceri', s'imaginant qu'il serait aussi bien accueilli à son retour qu'il l'avait été à son premier passage, et malgré tout le monde l’infant décida qu’il y passerait.

« A la male heure, dit Muntaner*, nous primes cette route; et nousuous mêmes la corde au cou, de notre pleine science, C’est toujours grand danger de marcher avec fils de roi quand ils sont jeunes ; car ils se trouvent de si bon sang qu’ils ne peuvent se persuader que pour rien au monde aucun homme doive leur faire de la peine. Et assurément cela devrait être ainsi si le monde connaissait ses devoirs; mais il les connaît si peu que rarement il rend à prince ce qu'il lui doit. Et il faut dire aussi que ce sont des seigneurs tels qu’on n'ose s’opposer à rien de ce qu’ils veulent décider ; et c'est ce qui nous advint, et il nous fallut consentir à notre propre destruction, »

Il advint que, par malheur poureux,venait d'arriver à Négrepont une flotte vénitienne à bord de

{1} Voyez les %e, 4e, et ie pairies d'Achaïc, dans mes tables généalogiques. (3) V. p. 467,

SUR RAMON MUNTANER

laquelle se trouvait un envoyé de Charles de Valois, frère de Philippe-le-Bel et père de Philippe de Valois, depuis roi de France. Charles de Valois, qui n'avait pu obtenir l'Aragon, où il n'avait jamais été, comme le dit Muntaner, que roi du vent, cherchait à s’en dédommager en donnant de la réalité à son titre d'empereur. Thibaut de Cepoi était envoyé par lui pour préparer les voies; déjà, plusieurs années auparavant (1306), Thibaut avait négocié avec le doge vénitien Gradenigo un traité déposé encore aujourd’hui dans l'armoire de fer aux archives du royaume et scellé de la bulle d'or de Venise"; et c'était en vertu de ce traité que Thi-

(4) Voici ce traité, tel que je l'ai copié sur l'original, dans l'armoire de fer :

Innomine Domini Nostri Jesu-Christi, amen

Anno Nativitalis cjusdem 1506, die 49, intrante mense decembris, quarte indictionis ;

Gravibus exasperata conviciis, dolorosis afflicta puncturis, sacrosancta Romana Ecclesia, unica sponsa Christi, mater 2ostra, de execrabill inveterati scismatis dispendio, per quod diabolice fraudis dampuosa mequicia ab ipsä, que est caput catholicorum omuium et magistra super uuiversas orbis ecclesias oblineus principatum, Grecorum Ecclesiam segregavit, Sliorum suorum implorat auxilium, cunctorumque quos fidei zelus el fervor fidei catholice accendit, quereus presidia, imploransque succursum ut eamdem Grecorum Ecclesiam à Petracristo succisam in errorem et scissure, derum, proh dolor! coustitutam, ad vere fidei disciplinam summä diligenοἰὰ providà et discretà, alti consilit maturitate reducat.

Hiuc est cum illustris et maguilicus princeps duminus Karolus, regis Frauvie filius, Valesie, Alençouis, Caruoti, Audegavieque comes, acceusus zelo fidei ut ipsam Grecorum ecclesin quan à malo limor Dei vou revocat, virlute bellicä ad vere fidei disciplinam reducat et ad recuperacionem ipsius imperii ferventer intendat, attendens et scieus quod illustris εἰ magoilicus domiuus Peirus Gradonico, Dei gracià Venecie, Dahmacie, atque Chroacie dux, dominus quarte partis et dimidie tocius imperii Romanie et polens commune suum Venecie quos erga ipsam Romanam Ecclesiam mulla teruit vel mulavit necessitas, dictum negocium ferventer et viriliter amplectantur, opém et operam elicacem apponere propopentes ad prefatos dominum ducem οἱ commune Venecie, nobiles et sapientes viros dominos Theobaldum de Cepoy militem, et Petrum diclum Le Riche, subdecanum Carnotensem, in suos ambaxatores, procuratores et nunclos spociales, cum pleno et suficienti mandalo ad tractandum, ordivaudum, conveniendum, paciscndum et confederandum, facicudum et firmandum ordinaciones, convenciones, pacta δὲ confederaciones cum predictis domino duce et communi Veuecie, pro ipsius orthoduxe fidei deffensione et dieti imperi recuperaclone, trausmisit ; οἱ po:t plures tractatus habitos hinc et inde, Oomnipolens Deus qui concordias facit, suà pietate partes case dem concordans, in subscriptam deduxit concordie unitaiem,

Si quidem, illustris et magnificus dominus Petrus Gradonico, Dei graciä dux Venecie predictus, unà cum suis minori οἱ ma ori cousiliis communis Venecie, ad sonum campane οἱ voces preconum more sulilo congregalis, οἱ ipsa consilia et homines ipsorum consiliorum un cum domino duce predicto pro 58 δὲ communi Venecie ex unà parte, et suprascripti domini Theobaldus, miles, et Petrus, subdecanus Carnotensis, amba-

baut de Cepoi faisait route avec dix galères vénitiennes et un lin armé, Outre ce traité, une autre

xalores, procuratores δὲ nuncli suprascripii principis domini Karoli, suum habentes ad hoc mandatum, sigillo cereo rubeo pendenti ipsius munitum subter-anuexi Lenoris, procuratorio nomine ejusdem domini Karoli, ex parte alterà, ad deffensionem fidei et recuperacioncm ejusdem imperli Romanie quod uunc detinetur per Andronicumn Paleologum et alios occupa tores et detentores ejusdem lmperi occupalum, pacta et conveuciones et veram socielatem, uionem el confederacionem perpetuè duraturam, secundüm infrà scriptum modum et formam, inter se concorditer inieruut.

In primis videlicet : quodl illa pacta οἱ convenciones que olim habita et facta fucrunt inter serenissimos principes domiau Phylippurm condam imperatorem Romanie et dominum Carolum primum regem Sicilie ex πὰ parte et dominum ducem et commune Venecie ex alterà, super recuperacionem dicti imperü Romanie, sicut per omnia continent, ita simili modo nune fuit et est firmatum inter supradictum dominum Karolum per se et suis heredibus et successoribus ex unä parte et dictos dominum ducem et commune Venecie ex parle alterä, super ipsius imperii recuperacionem, que debeant de cetero per jam dictas’partes inviolabiliter observari cum infrà scriplis mutacionibus, declaraciouibus, addiciouibus et substractivnibus que per ordinem inferiüs declarantur; scilicet quod :

Quanquam in ipsis paclis et convencionibus supradictis, iuter alla, sit certus specilicatus numerus equorum οἱ galearum ponendorum οἱ poncndarum per parles, pro ip= sius imperli recuperacione, si tamen ipsis videbitar partibus quod minor numerus équorum et galearum sit sufficiens pro ipsä recuperacione, hoc remaneat in voluniate et beneplacito paris utriusque, hoc addito et eciam expresso, quod id quod partibus predictis videbitur esse sufliciens et in principio et quolibet tempore, tam de equis, equitibus et pedilibus quam de galeis, per quamlibet partium teneri debeat pro hoc facto, usque ad guerram fiuitam.

Hem placet eisdem partbus, concurdant et volunt quod, in nomine Domini, per ipsas partes debeat fieri passagium super recuperacionem predictam, à mense martii prius venturi in anteà usque δι unurm annum indè venturum, Et fieri debeat apud Brundusium; quo loco et tempore dicte partes esse teneantur et débeant cum omuibus suis exercilibus et guarnimentis.

liem placet eisdem partibus, concordant et volunt quod, totum navigium quod dictus dominus Karolus pro se, equis et geute suà, accipere debebit pro hoc facto pro pecuni4, vel preclo, vel naulo, accipiet de Yencciâ pro precio, vel naulo competenti, si eisdem domino Karolo placebit accipere do Venerià ; et de hoc certilicabit dominum ducem et commune Venecie usque ad Pascam resurreclionis Dumini primô venturam,

tem placet eisdem partibus, concordant οἱ volunt quod, si essent aliqui qui vellent factum predictum impedire et ivimicari parti alter-utri, supradicte partes debeant se juvare ad invicem et facere de impedicotibus seu inimicantibus tauquam de propriis inimicis.

Item placet elsdem partibus, concordant et volunt quod,

medio tempore usque ad predictum términum ipsius passagit

fendi ponantur per dictas partes ad custodiam maris et terrarum nec non ad nocendum inimicis communibus in imperio, galee 42; in hunc modum, videlicet : quod δ ipsarum sint benè armate in Venecià et due alie cum dimidiä ubicumque placebit eidem domino Karolo ad expensas ipsius domini Karoli, et 4