NÉ EN 1265, MORT EN

Un mariage avait donné au comte de Barcelonne, | Raimond-Bérenger I, vers 1068, sur le revers français des Pyrénées, le Carcassez , le Rasez, le Conserans, le Comminge et une bonne partie du Toulousain ; un mariage donna aussi à son petitfils, Raimond-Bérenger Il, en 1112, le riche comté de Provence; et enfin un mariage de Pierre I", arrière petit-fils de Bérenger II, avec Marie de Montpellier, à ce bel héritage, récemment accru de l’Aragon (en 1137), vint ajouter une nouvelle seigneurie sur ce revers des Pyrénées, la seigneurie de Montpellier. Ainsi, la Marche d’Espagne, dont Barcelonne était la capitale et qui depuis 864 avait été détachée par Charles-le-Chauve du marquisat de Septimanie pour devenir un gouvernement séparé dont fut alors revêtu Wilfrid-le-Velu, renoua d'anciens liens avec nos provinces méridionales, et ces rapprochements politiques étendirent et fortifièrent encore les affinités littéraires entre les deux pays. Le latin s'était modifié par un long et vulgaire usage et était devénu la langue romane; le roman tendit à son tour à se régulariser et à se modeler suivant les habitudes de chaque population, de chaque classe, et, parlé par les gens de loisir, ne tarda pas à devenir langue littéraire. Les nuances, d'abord très faibles, entre les diverses reproductions de ce type unique, devinrent peu à peu plus tranchées, selon le travail intellectuel fait par chacuo, et bientôt il y eut

autant de langues qu'il y avait d'Etats séparés. C’est ainsi qu’en France le provençal, le languedocien et le béarnais, bien que sortis d’une source commune, ont cependant leur physionomie individuelle très caractérisée. C’est ainsi que le catalan des deux revers des Pyrénées, qui n’avait d’abord été que comme une émanation de Ja langue limousine, dont il porte encore le nom , s’éleva rapidement au rang de langue littéraire.

Dès la première moitié du douzième siècle un rapide essor fut donné à la langue catalane. Jacques-le-Conquérant, en arrachant successivement aux mains des Maures, en 1228, 1238 et 1266, l'ile de Majorque, le royaume de Valence et celui de Murcie, les peupla de Catalans. « Aussi, dit Muntaner, vous pouvez être assurés que ceux qui habitent lesdits lieux parlent le plus beau catalan du monde,»

Le conquérant de Minerque, de Valence et de Murcie fut un des premiers écrivains qui essayèrent à modeler la prose de la langue catalane. Après avoir fait bâtir deux mille églises, fondé des écoles, réformé les lois dans les cortès d'Huesca, encou* ragé le commerce , créé partout des consuls, fécondé Pagriculture par l'introduction de nouveaux canaux d'irrigation régis par les lois maures sur les cours d’eau , il écrivit lui-même les annales de son règne et en fit déposer le manuscrit autographe au monastère de Notre-Dame de Poblet en Catalogne.

Le partage fait par Jacques le de ses divers

ALIV

États entre ses deux fils, Pierre ΠΠ et Jacques 1], amena plus tard une nouvelle modification de la langue limousine. Au second fils, Jacques IE, furent dévolus le Roussillon, la Cerdagne, Montpellier et les îles Baléares, etil établit sa capitale à Perpignan. Au premier furent donnés les royaumes d'Aragon et de Valence et le comté de Barcelonne, et il fixa son séjour tantôt à Barcelonne, et tantôt, et le plus souvent, à Valence. De son séjour à Valence vint le nom de valencien donné au limousin, modifié et adouci quelque peu dans ce climat plus doux. Les auteurs de ce pays exaltent au plus haut degré la supériorité du dialecte valencien sur tous les autres dialectes du limousin. Carlo Ros, dans un petit ouvrage en castillan intitulé Origen y grandeza del idioma Valenciano , déclare que rien n’est plus grossier que le dialecte catalan et plus poli que le dialecte valencien, attendu qu’à Valence homme, langue, fruit, tout se perfectionne. « En esta ciudad de Valencia, dit-il, o sia per influencia de astro, o per especial gracia, todas las cosas que en ella vienen, aunque Ileguen ya buenas, se han de mejorar. »

Dans son enthousiasme patriotique Ros lui donne l’épithète de langue apostolique, parce qu'elle était comprise de tous les peuples lorsque l'apôtre saint Vincent Ferrer préchait.

« La languë valencienne, dit-il (p. 51), fut donnée par le Saint-Esprit au bienheureux saint Vincent Ferrer comme un instrument pour sa prédication du jugement dernier, prédication qui lui était prescrite par Notre Seigneur pour la conversion des âmes. La voix de saint Vincent était vraiment apostolique, puisqu'elle renouvelait les miracles des apôtres; car quoique saint Vincent prononcât et articulât bien réellement l’idiome valencien, il était cependant compris de toutes les nations, des Grecs, des Allemands, des Sardes, des Hongrois, des Egyptiens, etc., des hommes, des femmes, des vicillards, des jeunes gens, des idiots et des simples. Cette voix peut donc véritablement s'appeler clairon ou trompette de l’Esprit- Saint, orgue de la Sagesse infinie, flûte de la Divinité. »

Il ajoute plus loin ( p. 60 et 61} que ce miracle

“fait par Dieu pour saint Vincent Ferrer en faveur du valencien est bien plus extraordinaire que le miracle du don des langues fait aux apôtres; car si Dieu avait accordé aux apôtres la faculté de prêcher dans la langue de chaque peuple, il avait accordé à chaque peuple la faculté de comprendre Vincent Ferrer, qui ue leur parlait que pur valencien; «miracle, ajoute Carlo Ros, que Dieu ne fit

NOTICE

pas en faveur des apôtres, et qu’il ne fit pas même en faveur de sa propre mère, puisqu'en parlant aux Yois de l'Orient elle parla à chacun dans sa propre langue, et n’obtint pas d’être comprise de tous en ne parlant qu'hébreu. »

Enfin une autre excellence de la langue valencienne, suivant le même Ros (p. 62 et 63), c’est que, dans le coffre que la Vierge Marie a apporté elle-même à Elx, et qui renferme une image de son assomption, se trouve une explication en laugue valencieune de la cérémonie que la Vierge désirait que lon célébrât annuellement en son honneur. « Ce fait, dit Ros, est connu de tout le monde, et cerlifié par différents écrits tirés des archives de Valence, où on garde encore ce précieux coffre. »

Un autre Valencien non moins enthousiaste, le docteur Vicente Marco, assure gravement (Phœ&nix Troyana, L. 4, c. 2) que le valencien était une des soixante-douze principales langues qu’on parlait à Babel avant la dispersion des langues. ἡ

Je ne m’arrêterai pas à tracer ici l’histoire littéraire de la langue limousine dans les comtés de Barcelonne, le royaume de Valence, les Baléares et le Roussillon français; c’est un sujet qui mérite d'être étudié avec soin et développé avec éteudue. Cette histoire littéraire est fort riche, et il me suffit de citer :

Au treizième siècle, la chronique en prose de Jacques I*1 et de Bernard d'Esclot*; les troubadours Jordi, Manfredo Ermengol®, Jaume Febrer#, Luiz de Averzo Torsimani® ; "ἡ

Au quatorzième, la chronique de Ramon Muntaner et celle du roi Pierre IV, Raymond Lulle, frère Arnaud Estaniol”, frère François Eximenes$ ; le célèbre J. Martorell, auteur du roman de Tyrau-le-Blanc, qui, suivant Cervantes, est un tesoro de contento y una mina de pasa-tiempos ;

(4) Imprimée en totalité ἃ Yalence par Jean Mey, en 1567, In-folio, οἱ en partie (ἃ conquête de Valence}, dans les fors de Valence.

(3) Le texte original de Bernard d'Esclotétait resté inédit. On n'en afail imprimé qu'uve traduction castillane fort abrégée, Ju publie pour la première fois ce texte catalan en entier et d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale, (Voyez ma notice sur d'Esclot qui suit celle-ci.)

(3) Lo Breviari d'amor. (Bibi. de Madrid et de l'Escurial, Bibl. royale de Paris.)

(4) Trobes en que tracla dels Ilinatges de la conquista de la ciutad de Valencia e son regne. Valencia, 1796, in-4, avec planches représentant les armes des familles.

(δ᾽ Det gay saber. (Bibl. de l'Escurial.)

(6) Insérée à sa date en entier dans la chron. de Carbonell.

(7) Libre del regimen dels princeps. (Bibl. de P'Escurial.)

(k) Srala bei, imprimée à Barcelonne (Liego Gumiel, 4494) ; Tractat dels Angels (3. Rosenbach et D. Miguel, 1494); De des dunes, imprimé à Valence en 1484; Livre de Maximes, réimprimé un grand wombre de fois.

SUR RAMON MUNTANER

et le poëte Jaime March, aïeul d'Ausias March; | Princesa de singular ingenio*, adornada de toda Au quinzième siècle, Jean-François Francis', | doctrina, aluwbrada de claro entendimiento ma-

J.-F, Bosca*, Jayme Roig”, Ausias March*, Ber- ἡ

nardo Fenollar*, Pierre Tomichf, l’auteur anonyme du charmant roman de Partenople de Blois”, saint Vincent Ferrer et son frère", et tant d’autres. Le quinzième siècle fut un siècle fécond pour la littérature catalane, L'art nouveau de l’imprimerie venait d'être apporté en Espagne par les Allemands, et si près de son berceau, avait déjà agrandi la sphère des connaissances humaines. Tous les bons esprits avaient été frappés des immenses avantages de cette découverte. Voici ce que je lis dans la Cronica de España, dédiée à la reine Isabelle par Mosen Diego de Valera, qui se dit lui-même attaché à la maison de Pierre de Estuniga, comte de Placenzia. Après avoir raconté la mort du connétable D. Alvaro de Luna, il dit : «Ove acabada esta compilacion en la villa del Puerto de sancta Maria, vispera de san Juan de junio del Seïñor de 1481 años, seyendo el abreviador della en hedad de 69 años, sean dadas infinitas gracias a Nuestro Redemptor y a la gloriosa Virgen su madre, señora nuestra. . . . .. ..., Nuestra hedad a pena cede ni lugar dar quiere a algun siglo de los que fueron antes del nuestro presente; ÿ porque las istorias cronicas , que por luengos intervalos de tiempo, por guerras y otras varias dissensciones parescen ser sepultas y enmudecidas sin fruto, a causa de la penuria de originales y trasuntos que, por pereza o flaca liberalidad, es intervenida, agora de nuevo, Serenisima

{1} Lübre de los nobleses de los reys. (Bibl. du marquis de Mondejar.)

(2) Annals de la ciutad de Barcelona, desde l'amy 1196 a l'any 4480. (Bibl, de Madrid, à la suite d'un manuscrit de Ramon Muntaner.)

(5) Libre dels consells. Roig avait visité la cour de Charles VII 1 décrit dans ce poëme, qui a été imprimé pour la première fois à Valence en 1531, quelques-unes de ses aventures, Ce livre était destiné par lui à l'éducation de Balthazar Bon, seigneur de Callosa, son neveu, Il ἃ été composé vers

(4) Le plus célèbre des poëtes catalans. Ses poésies ont été plusieurs fois imprimées; il s'en trouve un exemplaire manuscrit à la bibliothèque de Perpignan.

(5) Quelques-uns de ses vers ont été Imprimés à Valence en 4474, 1495, 1497. D'autres se conservent parmi les manuscrits de la Bibliothèque royale de Paris et de celle de Carpentras.

(6) Hisioria dels reys d'Arago e comptes de Barcelona (jusqu'en 1472, imprimé à Barcelonne en 1491).

(7) Historia del compte de Partinoples (Taragonna, 1488).

{#) Saint Vincent Ferrer entretint une correspondance en langue catalane avec le roi Martin d'Aragon, encore infant. 11 mourut à Vannes en Bretagne en 1419, Son frère Bonifacio Ferrer est auteur d'une traduction de la Bible en langue çatalane.

nual, asi como en socorro puestos, ocurren, con tanta maravillosa arte de escrivir, do tornamos en las hedades aureas, restituyendo nos por multiplicacion codices, en conoscimiento de lo pasado, presente y futuro, tanto quanto ingenio humano conseguir puede, por nascion Alemanos muy espertos y continuos inventores en esta arte de impremir, que, sin error, divina decir se puede. De los quales Alemanos es uno Michael Dachaver, de inaravilloso ingenio ÿ doctrina, muy esperto, de copiosa memoria, familiar de Vuestra Alteza, ἃ espensa del qual y de Garcia del Castillo, vecino di Medina del Campo, tesorero de la hermandad de la cibäad de Sevilla, la presente istoria general en multiplicada copia, por mandado de Vuestra Alteza, a honra del soberano y inmenso Dios, uno en

‘esencia y trino en personas, e a honra de vuestro real estado, e instruccion y aviso de los de vuestros regnos e Comarcanos, en vuestra muy noble e muy leal cibdad de Sevilla, fue empresa por Alonzo del Puerto, nel año del nascimiento de Nuestro Salvador J. C. de 1482 años.»

Cette nomenclgture d'hommes distingués qui ont écrit en langue catalane, et parmi lesquels je citerai au premier rang d'utilité les deux chroniqueurs, Carbonell au seizième siècle et Pujades au dix-septième, a toujours étése grossissant jusqu’au dix-septième siècle, où ont encore été publiés de fort jolis vers de Vicente Garcia, curé de Vali- Fogona*. Le catalan n'est plus aujourd’hui que langue populaire, et il a été détrôné complétement par le castillan, devenu à la fois la langue officielle et la langue littéraire. C’est encore une langue parlée par une population fort nombreuse et fort intelligente, sur les deux versants des Pyrénées orientales; mais elle n’est plus étudiée que comme une recherche curieuse.

Dans l’année 1836, le respectable et savant évéque d’Astorga, D. Felix Torres Amat, comprit qu'il était nécessaire, avant que s’effaçassent les souvenirs d’une gloire qui s'éteint, de profiter d’un reste de vie de la langue catalane pour appeler sur elle un renouvellement d'intérêt qui pût susciter d’utiles recherches , et il publia en langue castillane un excellent volume intitulé : Memorias para ayudar a formar un dicionario critico de los

(1) La reine Isabelle,

(3) Vicente Garcia, né en 4580, mourut en 493. Ses poésies ont été plusieurs fois réimprimées depuis in première édition de 1700. L'édition la plus complète est, je pense, celle de 1820. +

escritores catalanos y dar alguna idea de la antigua y moderna literatura de Cataluña ".

Parmi ces monuments littéraires il en est deux qui ont pour la France un intérêt tout spécial. Le plus ancien est la chronique inédite de Bernard d’Esclot, sur laquelle on trouvera quelques notions à la suite de cet article; l’autre, écrit sans doute une vingtaine d'années après, est la chronique de Ramon Muntaner, qui, dans le récit le plus vif et le plus vrai, nous donne de précieux renseignements sur plusieurs des événements les plus importants de notre histoire nationale, tels que l'établissement de Charles d'Anjou à Naples et en Sicile, les Vêpres siciliennes, le duel entre les deux rois Charles d'Anjou et Pierre d'Aragon, la campagne funeste de Philippe-le-Hardi en Catalogue, en 1285, les expéditions des Catalans en Grèce, et leur établissement dans le duché d’Athènes, possédé par la famille française des La Roche, puis par celle des Brienue établie dans le même siècle à Jérusalem, à Naples, à Constantinople et à Athènes. Pour mieux faire connaître ce spirituel et amusant chroniqueur, au petit nombre de renseignements que me fournissait le dictionnaire des auteurs catalans δ l'évêque d’Astorga*, j'en ai réuni quelques autres que l’excel-

(1) Un volume in-4, sur deux colonnes.

(Ὁ) Voici ce court article :

Mexraxen (Ramon), natural de Peralada, segun lo afrma οἱ mismo en Let capitulo %, con eslas palabras : « E per ço comen al feyt del dit s' rey Eu Jacme com yol viu ; 6 assenyaladament essent yo fdri e lo dit s° τὸν essent ἃ la dita vila de Veralada hon yo naxqui, € posa en l'alberch de mon pare Joan Muntauer, qui era dels majors alberchs d'aquell Loch e era al cap de la plaça. E per (Ὁ ne comple Yo aquesles coscs que caseu sapia que yo viu lo dit s° rey, Θ que pusch dir ço que d'ell viu ὁ aconsegui. »

Yjeu οἱ prologo dice : « Yo, Ramon Muntaner, nadiu de la vila de Peralada ὁ ciutada de Valencia. » Da gracias ἃ bivs de haberle librado en 32 batalles de mar ÿ terra, présons y tur= ments y persecucious, Salid de Peralada que no n'havia xj anys complits. Escribia eu la edad de 60 años, y comenzo el libro a xv de maig de la encarnacio 1330, ᾿

« Cronica o descriptio dels feis e hazanyes del inclit rey D, Jacme primer, rey d'Arago, de Mallorques e de Valencia, comte de Barcelona € de Muntpeller e de molt sos descendents; feta per Lo magnifich En RamON MUNTANER, do qual servi axi al dit inclytirey D, Jacme com a 805 fills e descendents, es troba present a Las coses contegudes en La present historia. » Valencia, per la viuda de Juan Mey 1558; traducida al cspañol, Barcelona, 1595,

Esta traducida, dice Caresmar, por D. Miguel Montade, rec- ἡ

τοῦ de Villa-Nueva de la Guerba ÿ racionero de la se0 de Zaragoza, Pero es una traduccion,bastante libre, Barcelona, en casa de Jaime Cortey, librater, any 4582. Esta obra contienc 298 capitulos divididos en tres partes: la 4ers que contiene 405,65 la Créniea escrita por el rey D, Jaime; la 2e, quecontienc 115, es la Conquista del reino de Valencia y la del reino

lent prélat avait bien voulu me donner pendant ma visite à Barcelonne*. J'ai également consulté l’article sur Ramon Muntaner dans la Biblioteca

de Murcia; y la ὃ» que contiene 78 capltulos tiene este titulo : Lo glorios γεν En Jacme, quant hague où los misatgers del gran Ca e de Palealogo, emperador εἰς Grechs, dellibera passar ultra mar e conquerir Lo sant sepulcre: » En el ultimo se lee, « Ε a « enant per alcuns dics, com nos haguessem en cor de anar ἃ « Poblet e de servir la mare de Deus ἃ aquel logar de Poblet, « ὁ fossem ja partits de Algecira, e fossem en Valencia, ἃ nos « crexque la malaltia 6 plasch a Nostre Senyor que no com- « plissem lo dit viaige que fer volem, E aqui en Valencia, en « l'any de 1276, sex haleud. aug., lo noble En Jacme, per la « gracia de beu rey d'Arago € de Mallorques 6 de Valencia, comte « de Barcelona e de Urgell,e senyor de Muntpeller, passa d'a= « quest segle. Cujus anima, per misericordiam Dei sine fine « requiescat in pace, Amen.

Finito Libro, sit laus εἰ gloria Christo.

Cuatro años despues se imprimid la cronica de Muptaner en Barcelona en casa de Jayme Cortey eu 1562 πεῖ, ; de cuya edicion dice els® Castro en su Biblioteca, p.613, que hay un ejemplar en la real biblioteca de Madrid. 8e conserva otro en [ἃ bibliotéca de los Descalzus de Barcelona, y otro en la de Santa-Catalina, y otro en la libreria de D. Jaime Ripoll Vilamajor, del año 4561, el qual esta dedicado al illustr, D. Ferrando Folch de Cardona y d’Anglasola, duch de Soma, comte de Olivilo y de Palamos, seuyor de las baronies de Belpuig, de Linyola y:de Colonge, de la vali de Almouazir y grau almirant de Napols.

Zurita lo cila con muchas alabanzas (Lib. VI, cap. 6, 1319, lib. VI, c. 4.) Lupian Zapata publicô un Nobiliario de las familias de Cataluna en nombre de Muntaner, (Vease Nicolas Antonio ὁ la carta de Pellicer, Censura, de historias fabulosas, p. 682.) Eu tiempo de Muplaner no se estudiaba sobre esto.

Historia del rey D. Jaime de Arago, con el catalogo de jurados y consellercs de Barcelona,, p. 13, ms. de la Biblioteca real. Foe un excelente mililar, y en su vojez exacto historiador. Asistid ἃ 52 batallas de mar y tiérra. En,1308, sosluv la ciudad de Golipoli en la Tracia contra los Genoveses. ΑἹ volver del oriente se quedù en Valencia donde se habia casado, Fue señor de Xiuella, villa de aquell reyno y aili compuso Ja historia y did princlpio ἃ la famila de su nombre. Fue sepultado en la iglesia de Predicadores de Valeucia en la capilla de S. Macarlo.

Su hijo se Ilamd Macario Munlaner (Diago, !. ὙΠ, c. 66). Zu= rita dice que no fuë muy exactoen notar los años de los hechos en que no asistio (L IV}, pero lo cita con muchas alabanzas en los lugares citados (1. IV).

{1} Voici cet article qui n'est qu'une traduction de celui de Nicolas Autonio :

Ramon MoxTaxEn. Nacid en Peralada : fué su padre D, Juan Montaner, ylustre y valeroso capitan, y en su gloriosa vejez diligente y exacto historiador, Eutrè en la milicia a los 41 años de edad. Sirviendo baxo D. Pedro el Grande, Alfonzo tercero, y Federico rey de Sicilia se halld, como el dizc, en treyuta y dus batallas por tierra y mar, habiendo sido becho prisionero y encerrado en calabozos y padecido muchos trabajos, en aquella celebre expcdicion(de Aragoncses y Catalanes que aviau estado baxo las ordenes de Federico, rey de Sicilia, Y cuando inpacientes y deseosos de mas gloria, acabada la guerra de Sicilia, fueron al auxilio del emperador de los Griegos Andronico Palcologo, tuvo D. Ramon MOutaner la principal parte en aquella campaña, venciendo con un puñado de Españoles exercitos enteros de Turcos, Mauifeslo su gran taleuto cuando

SUR RAMON MUNTANER

Hispana vetus de Nicolas Antonio; mais les faits qui m'ont été fournis ainsi étaient en bien petit nombre et presque tous puisés dans le récit même de Muntaner. J'ai recouru à la même source pour y retrouver quelques notions plus abondantes et plus précises, et je présente ici le résultat de mon consciencieux travail.

fué nombrado y conservè la ciudad de Gallipolis de Tracia en 4508, y despues la isla de Gerves. Hablendo buello ἃ España vivid en Valencia donde havia casado: y escriviô la historia de los hechos de los reyes de Aragon ÿ de sus exercilos, con este titulo : Chronica, ὁ descrip. dels fets e asanes del ynclit rey D. Jaume primer, rey de Arago, de Mallorques e de Valencia,e de molts de sos descendents. Se imprimio en Valencia por la viuda de Juan Mel en 1568, fol. ; en Barcelona 1562, fol, No se sabe quien la tradujo despues enespañole imprimid en Barcelona 159% eo (ol, ΕἸ maouscrito se hallaba en la biblioteca del conde duque de Olivares. Alguno le ha atribuido, no se con quel fundamento, historia de los linatges de Cataluna, Haze mencion honorifica de Montaner, Zurita, ΕΝ, ŸT, ον, 6, 13, y 19, y lib. VII, cap. 1. Escolano, Mb. VII, cap. δ, y Muncada muchissimas veces. Nicol. Amonio Bib, vet. lib. HE, cap. 4, p. 38. Se halla un mauuscrito casi del tiempo de Montaner en la bibl, de Poblet, donde se dize que vid y conociù al rey D. Jayme, y que su padre Juan Montaner lo hospedô en su casa en Peralada, Fué señor de Xiuella en Valencia, y'alli compuso su historia y did principio en la familia de su nombre. Fué sepullado en la yglesia de Predicadores de Valencia en la capilla de 8, Macario. Con este nombre se llamd su hijo, etc. Diago, lib. VII, cap. 66.

(4) Voici l'article de K, Antonio:

Raymundus Muntaner Peraladæ in Catalonià et Joanne parente natus, strenuus fuit, superioris fine sæculi atque hujus initio, miles ac belli dux et io emeritä;seneclute accuratus historiarum scriplor.

Undecim annorum puer 5656 militiæaddixit , ab eâætate Petri Magni atque cjus liorum Alphonsi ΠῚ et Jacobi I Aragonke, Fredericique amborum fratris, Siciliæ regum, castra secutus. Nunquam non in bellorum congressibus, quotquot auspiciis ductuve horum facta sunt ducibus suis probata opera.

Interfuit (quod ipsimet referente credimus) 52 terrd marique commissis præliis. Sæpe captus, carceribus inclusus, multisque æramnis maceratus fuit, in expeditione {πὰ præcipuxæ celebritatis Aragonensium et Calalanoram qui sub Frederico Siciliæ rege olim méruerant , quietisque impalieotes et gloriæ cupldi, pacato jam Siculo bello, in Orientem, Græcorum imperatori Andronico Paleologo ægrè sese adversus Turcorum vim tuenti, opem et auxilium præstituri, classe vecti sunt, diuque ibi etiam cum ingratis, amicis gesto bello, victoriam ferè semper pauci ab iunumeris reportarunt, Raymundus] magna pars fuit. Gallipolin Thraciæ urbem, auu 1308, ab impressione Genuensium, dum in Oriente adhuc versaretur ; Meningim, Africæ insulam {los Gerves, aut Gelves vulgè) ἃ Maurorum exercitu Frederici regis Siciliæ auspicis, aono 1313 profectus servavil. d

In Hispaniam reversus, Valentke, unde uxorem duxerat, civis mansit, 60 jam anis natus rerum lempore ‘suo ab Aragonkæ gestarum regibus, et ab corum subditis historlam anno sæculi #5, aliàs 55 scribere aggressus [uit ; quod et summä fide αὐτόπτης, hoc est à se visorum enarrator , fecit, veruaculä gentis lingu4, qu sic titulus concipitur :

Chronica ὁ descripcion dels fets 4 hazonyes del inclit rey D.

Ramon Muntaner naquit en 12551 dans le bourg de Peralade®, la plus ancienne ville, selon lui, qui depuis le temps de Charlemagne et de Roland fût purgée de la présence des Sarrazins*, et où son père, Jean Muntaner, possédait, en haut de la place, une jdes plus belles maisons du lieuf*.

Les Muntaner de Peralade avaient sans doute accompagné le roi Jacques d'Aragon dans ses conquêtes de Majorque et de Valence à la suite du seigneur de Peralade, Dalmau de Rochabara, et y avaient reçu divers dons dans le pays conquis sur les Sarrazins, distribué par le roi Jacques à tous ceux qui lavaient suivi dans ses guerres. C’est ainsi qu’une branche de la famille Muntaner se trouva possessionnée dans l’île de Majorque, où ses descendants existent encore, et que le père de Muntaner vint se fixer à Valence après la conquête de’1238, et devint un des notables citoyens de cette grande ville. Peralade paraît toutefois avoir été le séjour d’affection de la famille ; le père de Muntaner y avait successivement donné l'hospitalité au roi Jacques d'Aragon5, et en 1274 au roi de Castille®. Ramon Muntaner avait neuf ans à cette épo-

Jaume primer, vey de Arago , de Mallorques , e de Valencia , e de molis de sos descendents.

Que edita fuit Valentiæ typis viduæ Joannis Mey, 1558 infolio, indéque Barcivonæ, 1563, In-folio. Hanc nescio quis in sermonem Hispanum conversan, Barcinon etiam prodire fecit auno 1595, in-folio. Ms. fuit in bibliotheca comitis-ducis de Olivares. Nescio autem deferenda ne sit fides asserenti non nemini ac pro se laudenti Montanerä librum :

De los linages de Cataluna, cum vix illius temporis quo vixit Montanerius hocce studium videatur, Meminit sæpè hujus viri cum laude Hieronimus Zurita, lib. VI, Annal, Aragomiæ, cap. 6, 43 ct 19, eClib. VII, cap. 1; Gaspar Escolanus in Historià Valentin, lib. VIF, c. 3; D, Franciscus de Moncada. Oson, comes, in libro : Expedicion de Ca= talanns y Arajoneses contra Turcos y Griegos passhn.

{Nicolas Antonio Bibliotheca Hispann vetus, L IL 1, IX, €. 4, Ρ. 145.)

(1) E com fiu aquest libre el comenci, la Deus merce! era en temps de Ix anys; 10 qual libre yo comence a xv jorns de maig del any de la Encarnacion de Nostre Senyor Deu Jesu- Crist MCCCXV (Protech}. S'il avait soixante ans au moment où il commença son livre en 4318, it était donc né en 1255.

(3) Yo, Ramon Muntaner, uadiu de la vila de Peralada € cine tada de Yalencia (Prolech)..….. E la dita vila de Peralada bon yo naxqui (capltol 11).

(5) La pus antiga vila era Peralada que, del temps de Carles-Magnes e de Rotla en çà, no fo de Serrahins (c. CXXV).

(Ὁ) L'alberch de mon pare En Joan Muntaner, qui era dels majors alberchs d'aquell Noch e era al cap de la plaça (c. M).

(5) Per co començ al feyt del dit senyor rey En Jacme, com ÿol viu, e ascnyaladament essent ÿo fadri; 6 lo dit senyor rey essent ἃ la dita vila de Peralada posa en l'alberch de mon pare (ς. ἢ}.

(0) 8 puix lo rey e la regina de Castella ensemps vengren ab tots albergar a Peralada. E aç0 se yo, per ço com yo era fadri, e lo dit senyor rey de Castella ὁ la regina jagren aquella

que. Ce fut À peu d'années de 1x, probablement vers 1280, qu'il dut faire une course en France pour y voir Philippe-le-Hardi au moment où il se rendait aux conférences de Toulouse‘, et qu'à son retour il put voir à Perpignan le roi de Majorque et le prince de Tarente, fils du roi Charles de Naples?. ᾿

Déja Ramon Muntaner avait quitté Peralade à la mort du roi Jacques, en 1276, pour venir, avec sa famille, demeurer habituellement à Valence 5. Ce ne fut toutefois que dix années après, et lorsque cette ville eut été entièrement ravagée par les Almogavares, au moment de l'invasion française de 1285, qu'il l’abandonna sans retour. Ilexprime d’une manière simple et touchante ses regrets de quitter sa patrie.

« Aussi moi et tant d’autres, dit-il4, qui y perdîmes la plus grande partie de notre avoir, n’y avons-nous plus remis les pieds, et nous avons couru le moude, cherchant fortune avec de grands maux et nous exposant à de grands dangers; et au milieu de ces aventures la majeure partie ἃ succombé dans ces guerres de la maison d'Aragon. »

Ce doux souvenir de la patrie, anime souvent les récits de Muntaner et leur donne une grâce toute particulière. Je n’en citerai qu’un seul exemple, qui me semble digne de prendre place à côté des tableaux les plus nobles et les plus naïfs de l'antiquité.

« Sur les prouesses de ce riche-homme, En Guillaume Galeran de Cartalla, seigneur d’Ostalès, dit Muntaner‘, on pourrait, je‘vous le dis,

nuyt en la cambra del alberch de mon pare, hon ya vos he complat quel d'amunt dit senyor rey En Jacme d'Arago havia posat. Si que, per co com lo rey de Castilla e la regina foren ensemps aquella nuyt, feu bon vij portals en l'alberch d'En Bernat Rossenyol quis lenia ab fa casa de mon pare, hon lo rey passa à la cambra de la regina. E axi per vista, no per als, vos puch yo aço dir per cert (6, XXII).

(1) Que yo mon cors viu, quel rey de França, en les sues selles que cavalcava, portava ἃ quarlons lo senyal del senyor ΤΟΥ d'Aragon. per amor del infant, e en l'altre quarto lo seu senyal de les flors; 6 axi mateix se feya l'infant (ce. XXX VII).

{2} A la partença de la vista s'en ana lo princep de Taranto ab lo rey de Mallorques, hou yols viu amdosos entrar en Perpioya (c. XXXVI).

(5) Exi del Hoch de Peralada que no n'havia encara xj anys complets [Prolech).

{4} Que yo 6 d'altres qui en aquella perdem gran res de ço que haviem, no δὲ som tenguls tornar puix; ans $0m anals per lo mon, cercant consell ab molt treball δ ab molts perills quen havem passais ; dels quais la major part ne son morts en les guerres aquestes de la casa d'Arago {c. CXXV).

(5) D'aquest rich hom, En Gulllem Galceran de Cartaïla, senyor d'Ostales, se pogra aytant gran ibre fer de les procses que ell feu, com feu de Lansalot del Llach. E pot hom co-

NOTICE

faire un aussi gros livre que celui qu'on a fait sur Lancelot du Lac. Et jugez si Dieu lui voulait du bien ! il fut al-cayd de Barbarie, et s'y trouva en beaucoup de faits d'armes ; puis il passa avec le seigneur roi Pierre à Alcoyll et en Sicile; et là, comme je vous l'ai dit, il sut férir son coup de lance dans toutes les affaires, si bien que, à cause de ses prouesses, le seigneur roi le créa comte de Catanzaro; et Dieu enfin lui fit tant de grâce que jusqu'à l’âge de quatre-vingt-dix ans il continua à porter les armes; et puis il vint mourir dans son hôtel paternel et dans sa seigneurie d'Ostalès, au sein de sa famille, dans la même chambre où il était né, »

Muntaner était âgé de vingt ans lorsque son pays fut ravagé par une terrible guerre d’invasion dont le souvenir s’est conservé vivant jusqu'à l'in vasion de 1808, entreprise pour une cause à peu près semblable et qfft devait lui ressembler aussi par les résultats. .

A la suite de la conquête de la Sicile sur les Français et sur Charles d'Anjou, à qui ce royaume avait été donné par les papes, qui pousuivaient en Mainfroy, roi des Deux-Siciles, le fils de l'empereur Frédéric 11, redoutable adversaire du siége romain, Pierre d'Aragon avait été excommunié par le pape, qui était d’origine française. Son royaume avait été mis en interdit, ses sujets déliés du serment de fidélité, et la couronne d'Aragon donnée au second fils de Philippe-le-Hardi, Charles de Valois, frère de Philippe-le-Bel et père de Philippe de Valois. Une armée française, commandée par le roi Philippe-le-Hardi en personne, accompagné de ses deux fils et du cardinal Chollet, légat du pape, favorisée par une alliance avec le roi de Majorque, comte de Roussillon et seigneur de Montpellier‘, passa les Pyrénées et se jetta dans le Lampourdan. A cette nouvelle Pierre fit appel à ses vassaux d'Aragon et de Catalogne, ainsi qu'aux citoyens des villes, des bourgs et des châteaux;

nexer Deus si li volia be : que ell fo al-cayt de Barbaria, ὁ hi fo en molts feyts d'armes, δ puys passa ab lo senyor rey En Pere a Alcoyll e en Sicilia, hon feri, com yo-us he dit, en tots los;affers, si que per sa proesa, lo feu lo senyor rey d'Aragon compte de Catansar. E feu li Deus tanta de gracia qu'entro ἃ xcanys porta armes; € puys vench murir al seu alberch, 6 al seu Hoch d'Ostalès, en la cambra hon naixque, entre los seus (6. CXXVII),

(4) Pour bien faire comprendre la liaison historique néces= saire entre les familles royales d'Aragon, de Majorque οἱ de Sicile, je crois devoir donner ici un court extrait de leur βόnéalogie, depuis le mariage de Pétronille, fille de Ramire-le- Moine, avec Raimond Bérenger, comte de Provence, jusqu'à la

! vieillesse de Muntaner. (Foy. l'arbre généalog. ci join.1

SUR RAMON MUNTANER

mais son appel ne fut pas entendu. Des débats récentsluiavaientaliénéles cœurs à la fois des nobles et des communes, car il avait à tous arraché leurs actes de privilége ou de franchise qu’ilavait fait brûler sous ses yeux : aux nobles, parce qu’ils étaient devenus les oppresseurs des communes placées à proximité de leurs châteaux ; aux communes, parce qu'avec son caractère impétueux, mais honnête, il croyait l'étendue de leurs libertés attentatoire au droit de la justice, qui fut de tout temps sa vertu incontestée. De là la formation de la célèbre Union d'Aragon pour résister aux empiétements de la couronne. Les Catalans, plus attachés de cœur à une famille grandie avec eux-mêmes, n’allèrent pas si loin que les Aragonais; mais quand Pierre les somma, selon leurs serments, de lui donner aide de leurs corps, ils se présentérent tous devant Jui, portant à la main leurs lances sans fer, à la ceinture des fourreaux vides de leurs épées, et converts seulement, de leurs armes défensives, Ja tuirasse, la targe et l'armet !, lui annonçant que, conformément à leurs serments, ils venaient lui offrir leurs corps, et que, dussent-ils tous perdre la vie, ils étaient prêts à le suivre partont où il lui plairait de les mener ; mais que, quant à défendre par le fer et le feu le roi qui avait lacéré et incendié les chartes et priviléges concédés pour leur propre défense, c’est ce qu’il n’obtiendrait jamais d’eux.

Pierre, ne voulant pas qu'il fût dit que c’était le danger présent qui le faisait céder, se décida à soutenir lalutte,seconru seulement des gens de ses propresdomaines, réunis à tousceux que put lui recruter ou son argent ou leur propre espoir de pillage, et aussi l'habileté de son célèbre amiral Roger de Loria. Cette lutte fut pénible, mais glorieuse pour lui. Peu à peu les rangs de son armée se grossirent, en même temps que se diminuaient Jes rangs français. La maladie devint le plus puissant de ses auxiliaires ; et, après quelques mois, Philippe-le- Hardi, mourant, fut escorté par la générosité de Pierre victorieux, jusque sur le versant roussillounais des Pyrénées, et vint expirer à Perpignan. Epuisé lui-même par les fatigues, Pierre mourut peu de mois après Philippe, mais vainqueur et ré concilié avec les siens.

C’étaitau moment même où les derniers rangs de la suitedu roi de France descendaient de la cime des Pyrénées espagnoles dans les plaines du Roussillon, conduits comme d’une escorte par le roi Pierre et sa cavalerie, que s'opéra, de la manière la plus

{1} V. Note sur Bernard d'Esclot, p. 670 et 674, Curox. Noricss,

noble, cette complète réconciliation. Bernaril d’Esclot nous peint le roi Pierre d'Aragon fixant sa tente sur un tertre, près du lieu où les Francais avaient pris leur dernier campement ; là, rassemblant autour de lui ses barons, ses chevaliers et tous ceux qui voulaient l'entendre, il leur adressa ces mots que je traduis littéralement de d’Esclot :

« Barons, grand honneur nous confère en ce moment Notre Seigneur Dieu, non par un effet de nos mérites, mais par un effet de sa seule bonté ; car, comme vous l'avez tous vu, le roi de France était naguère entré dans ce pays avec grande joie et allégresse, et le voilà en ce moment qui en sort à grande perte de gens et d’avoir. Je me dois à moi-même de reconnaître que, si tant d'hommes de ma terre ont aussi éprouvé de grands maux sans raison et ont perdu ce qu'ils avaient, c'est pour moi et par moi qu'ils ont souffert, et que c'est moi surtout qui suis responsable de ce qui s’est passé, moi qui me suis toujours obstiné à rejeter tous vos conseils. Et cependant vos conseils étaient bons et loyaux, et tels que, si je les eusse sollicités au lieu de les rejeter, les maux faits par nos ennemis à moi-même et à vous auraient sans donte été moins grands qu'ils n’ont été, Et je vous le dis, si jamais homme conduisit avec désordre une grande entreprise, cet homme c'est moi, Mais Notre Seigneur Dieu Jésus-Christ, à qui déplaît l'enivrement du superbe et qui sourit à l'humilité de l'opprimé, ἃ retiré sa main des Français et nous ἃ relevés et restaurés dans nos affaires, et vous et moi. À qui ne l'aurait pas vu, on ne saurait, vous le savez, faire comprendre toutes lés aventures, tous les désastres qui nous sont advenus en cette guerre; et de tout cela, la merci Dieu! il nous a bien pris. Après avoir senti et reconnu publiquement ma faute et la grâce que Dieu m'a faite, et la bonne aide que vous m'avez prêtée, et la bonne affection que vous m'avez de tout temps manifestée, je vous adjure et requiers tous que, de tout ce que j'ai jamais pu faire qui vous soit venu à déplaisir, vous veuilliez bien m’en donner un pardon plein, entier et sans délai. Et puisque Dieu nous ἃ accordé un tel honneur que nous voyons ici devant nous humiliés et vaincus nos puissants ennemis, nombreux comme le monde, sachons, sans férir un seul coup, en tirer vengeance telle qu'à jamais ils apprennent à ne plus se hasarder à rien de semblable. Puisque Dieu à eu pitié de nons, ayons aussi pitié d'eux en ce moment ‘suprême. Si tel est votre avis, je saurai faire exécuter votre volonté, et sinon dites-moi sans délai ce à quoi vous vous arrêtez, »