LIVRE II

le plus grand tort est de votre côté. Tout le monde sait que le pays de la Morée n’est point vôtre. Vous ne le possédez que par un héritage dont la source est injuste, et uniquement par le droit de la force. Ce pays est le légitime héritage de l'empereur de Romanie. Vos ancêtres, en arrivant ici, ont, par une oppression tyrannique, usurpé sur l'empereur le pays que vous occupez. Vous n'avez pas sans doute perdu toute mémoire du jour où l'ambition et la mauvaise fortune vous firent tomber entre les mains de l'empereur mon saint maître, et vous conduisirent dans les prisons de Constantinople ? Si l'empereur l'eùt voulu alors, il eût pu faire de vous tout ce qu'il voulait; mais, toujours huinain et toujours inspiré par une douceur chrétienne dans sa conduite avec tout le monde, il vous a généreusement et honorablement tiré de votre prison. Vous êtes alors revenu dans la Morée, et vous n'avez pu vous y tenir en repos. Réunissant aussitôt des troupes, vous vous êtes armé, vous avez passé dans la Lacédémonie pour ravager le pays, vous avez couru après une vaine gloire, vous vous êtes rendu coupable de perfidic envers l'empereur, vous avez foulé aux pieds tous vos serments, et avez tenu une conduite lout opposée à celle que vous aviez juré de tenir. Si vouseussiez conservé le souvenir du malheur que vous avez essuyé dans la Pélagonie, vous ne tireriez pas vanité

ἃ ue κοινὰ εἶναι εἰς τὸν κύσμεν"

«Mi ἄδικην χλυρονομιᾶν, μὲ δυναστειὰν τὸν ἔχεις"

"Ted βασιλεὼς τῆς Ῥωμανιᾷᾶς ἕναι γεινικαρχία"

“« Καὶ μὲ ἀμαρτιὰν τυραννικὴν ion εἰ γονεῖς σοὺ,

« Καὶ ἔπιασαν τοῦ βασιλεὼς τὸν τύπον, καὶ κρατεῖς τὸν. «Ἰϑδὶς τὸ ποῦ σὲ ἤἥφερεν ὁ gives καὶ ἡ ἀμα:τία

"Na πήσῃ, ὅσιν fav, ἐτότε εἰς ἐσένα.

«Mira τιμῇ; σ' ἐξήβαλεν ral τὴν φυλαχήν τοῦ"

“« Καὶ His ἐδῶ εἰ; τὸν Μερεᾶν, ποσῶς οὐκ ἀναπαύϑες,

= Τὸν βατιλία ἀπίστησις, ἐπάτεσις τῶν dons,

«Τὸ ἐναντίον ἕπεκες εἰς ὅσεν droits,

de votre succès présent, et ne verseriez pas | tout le bläme sur les autres; car dans toutes les choses humaines, et surtout dans la guerre, | la fortune est variable. Mais mon infortune et | la douleur de me voir captif m'ont poussé à dire plus que je ne devais. Je vous prie donc de m'excuser, vous et tous les chefs présents ici. »

Le prince lui répondit avec calme et sagesse : « Je sais, Grand-Domestique mon frère, que la douleur seule de votre position vous a fait tenir ce langage, et je l'excuse comme venant d'ua homme noble tombé en mon pouvoir.

Mais si partout ailleurs et dans toute autre occasion un homme jouissant de sa liberté! eût osé m'appeler parjure et me reprocher de fouler aux pieds mes serments, füt-ce l'empereur lui-même, il faudrait que je me coupasse la gorge avec lui. Vous êtes mon captif, et je dois tout excuser. Cependant tout le monde !

sait que la faute de cette guerre ne peut être rejetée sur moi. L'empereur a été trompé par de faux rapports des perfides Grecs de Monembasia. Il a ajouté foi à leurs trompeuses nouvelles, et a envoyé ses troupes contre moi. C'est lui

« ὅμως σὰν ἥφερε ὁ καιρὸς, τῆς φυλαχῆς pes ἡ δλίψις,

“ἀν ἦτον ἀτός τοῦ ὁ βασιλεὺς, νὰ ἐσφαζομουν per αὖὗτον.

“« Διότι εἶσαι 'ς τὴν pans εἶσαι συμπαϑεμένες"

« Οἱ πάντες γὰρ ἠξεύρουν re, ἐγὼ σφάλμα οὐκ ἔχω.

4) C'est-à-dire, qui ne fût ni mon prisonnier ni celui d'un autre,

(2) Χλωμοῦτζι, où Κλεμεῦτζι, place édifiée par Geof- (τον 11 de Ville-Hardoin, sur la route de Clarentza à Gas- | touni, au sud-ouest et à trois lieues d'Andravida. (Voyez | page 05 de cette chronique.) |

qui, le premier, a commencé la guerre et s'est rendu coupable de la violation des traités. Mais puisse te Dominateur des mondes lui pardonner cette faute! car je suis convaincu qu'il a été entrainé par d’autres, et n’a commencé les hostilités que pour s’en être trop fié à leurs rapports. » ;

Ils se turent alors tous les deux, et rejetèrent le bläme de cette affaire sur les habitants de Mo-

| nembasia. Le même soir, le prince ordonna de

disposer toutes ses prisons, et il envoya chacun de ses captifs dans une prison adaptée à son rang. Ilenvoya à ChlomoutzitleGrand-Domestique et sa suite, ainsi que Cavaléritzès5. Les autres prisonniers furent répartis dans différentes places. Après quoi, il convoqua tous les chefs militaires et autres sages hommes # de son armée, pour délibérer avec eux sur ce qu'il avait: à faire, et pour savoir sur quel point il devait se diriger, et comment il fallait s’y prendre pour assurer le succès de leur entreprise. Une partie du conseil fut d'avis que toute l’armée retournât dans ses foyers pour s’y reposer des longues fatigues de la guerre; mais les plus sages, qui n'étaient pas moins las de ces con-

« Καὶ ἐπίστευσε τὰ λύγια τοὺς, καὶ ἀρχίνεσε τὴν μάχην, » ἀπαύτου γὰρ ἐσίγεσαν ἀμφύτερα τὰ mien,

ὥρισε καὶ ἐλάλεσαν ὅλους τοὺς xp ἄδαις,

ὥμοιως τοὺς Terra À, τοὺς εἶχε τὸ φουσάτον"

Où δὲ, cl φρονιμώτεροι, ὁπεῦ 'σαν πονεμένει,

(5) Voici la troisième fois que ce nom se représente. C'est l'exemple qu'avait cité Ducange, d'après le manuserit de Paris. Ξ

(4) Le besoin de bons conseils faisait sans doute admelire au milien des chevaliers, soit de simples hommes d'armes, soit des Grecs du pays, alliés avec eux.