LIVRE ΤΙ

tinuelleshostilités, pensèrent que l'armée devait ; d’autres habitants, qui étaient des Francs du

se diriger sur la Lacédémonie. Ce pays offre de nombreuses ressources pour le maintien ct la subsistance d’une armée, et toutes les choses dela vie y sont abondantes. Ils étaient ainsi à portée de faire le siége de Mesithra ; et si le hasard pouvait leur fournir les moyens de se rendre maîtres dé cette place, il leur devenait facile de ressaisir tout le pays.

Le prince adressa alors la parole à messire Ancelin, son premier capitaine, et à messire Jean de Catava, son maréchal, et leur ordonna de tout disposer pour que l'armée püût se mettre en route et se rendre dans la Lacédémonie, conformément à l'avis adopté par le conseil.

Ces deux chefs prirent soigneusement toutes les mesures nécessaires, et le lendemain, de bonne heure, ils arrivèrent à l'endroit désigné. Ils recurent aussitôt des informations inattendues sur l'état des choses, et apprirent que la majeure partie des habitants grecs de la contrée avait passé, ainsi que toute leur famille, dans la place de Mesithra. Le prince fut extrêmement fâché de voir que le pays avait été abandonné par tous les habitants du fort de Lacedemonia et des campagnes, et il ordonna aussitôt, dans son dépit, que les maisons et biens de ceux qui avaient émigré fussent donnés à

ἐπεὶ ἦτον ἡ χώρα εὔκολη, de ἀνάπαυσιν φουσάτου, Καὶ εἴχασι τὰ πράγματα maine διὰ ζωήν τοὺς, ἧπως καὶ νὰ διαχρατοῦν τοῦ Μεζιθρᾷ τὸ σέντζεο" Καὶ ἂν τύχῃ νὰ εὕρωσιν ὁδὸν νὰ πιάσωσι τὸ χάστρον, ἀπ᾽ ὅσον ἡμπορέστυσι τὸν τόπον νὰ κερδέσουν.

Ὁποῦ 'rev πρῶτος ἀρχηγὸς εἰς ὅλα τὰ φουσάτα,

εὖ γὰρ ἀποσώσασι, τάδι μαντάτα gare

ἐδιυίξησαν admet ᾿ς τοῦ Μεζιβρᾷ τὸ maires.

ΟἾΒΟΝ. ΡῈ Monée.

pays, hommes de vérité, et dans lesquels on pouvait avoir beaucoup plus de confiance que dans les premiers. Il prescrivit aussi à ses troupes de courir et de ravagerces campagnes et les environs, partout où on s'était révolté contre lui. Il approvisionna ensuite la ville de Lacédémonia, y plaça une garnison, et donna ordre d’y faire toutesles constructions et fortifications nécessaires. à

Ses troupes se répandirent dans le pays, et pillèrent Vatica, Hélos et toute la contrée, jusqu'a Monembasia. Elles parcoururent de là Dragaligos et toute la Tzaconie, qu'elles pillèrent, ravagèrent etdétruisirent comflétement. Toute la Lacédémonie était bien approvisionnée, et les troupes qui furent envoyées de ce côté s’enrichirent autant qu'elles voulurent.

Le prince Guillaume avait l'intention de passer l'hiver dans la Tzaconie ; mais, ainsi que cela arrive, souvent dans les choses humaines, on songe à une chose et on en rencontre d’autres, si bien que les chances nouvelles qui se présentent finissent par entraver tousnos premiers projets. À peine un mois entier s'était-il écoulé depuis le moment où le prince avait commencé ses opérations, qu'il reçut la nouvelle que les Scortins s'étaient de nouveau révoltés, et qu'aprèsavairembrasséle parti des Grecs, ilsavaient

ἀπαύτου ἐρίζει τὸν λαὸν, νὰ τρέχουν νὰ χευρσεύευν Ταῖς; χώραις, τὰ περίχωρα, ποῦ ᾽σαν ῥοξελεμένα. 9 Τὴν χώραν ἐσωτάρχυσε τῆς Λαχεδαιμηυίας" Aa ἔδεχεν εἰς a Καὶ νὰ τὴν δυναμόνουσιν ἐξ ἔδραμαν τὰ φουσάτα τοῦ τ Καὶ μέχρι" ἁπαύτου τὸν ἀραγάλιγον καὶ τὴν Ἡζαχωνίλν ἐχεύρσεψαν καὶ ἀφάνισαν, τοὺς ἐξυμῶσαν" Τὴν γώραν ἐσωτάρχεσαν, ἐπλούτυναν οἱ ἀνθρῶποι, ὁποῦ Eau ὁ ἐπεὶ καὶ ἐλογί ὡς δὲ εἶναι ἄλλα σκοποῦσι va γεντῦν, καὶ ἀλλα τοὺς Πολλὰ ἐμποδίζει ὁ κίνδυ Οὐδὲν ἐπέρασε ποσῶς σῶ Μαντ

Οἱ Σκερτινεὶ ÉPICES A UT A

ἡ Égitet νὰ τὴν κτίζουν, χανει χρεία.

Βάτιχσ, τὸ Eds,

à TT EE .

PUS νὰ μένευν εἰ; τὴν χωρᾶν

Que καὶ ἡ τύχη τῶν ἀνθρώπων,

CL TT) ἀνθρώπου"

formé le blocus de la place d’Araclovon, et jétés destroupes à Caritena, dansle dessein d'occuper ces deux places et de les conserver au nom de l'empereur. A cette nouvelle, le prince munit la place de Lacedemonia ! de toutes les troupes et de toutes les choses nécessaires, et se mit à la tête de son armée, avec laquelle il arriva à Veligosti. Il réunit alors ses chefs, et délibéra avec eux sur la manière de pénétrer dans les défilés de Scorta, pays que ses montagnes, ses ravins et ses gorges étroites rendent d'un très difficile accès. Il adressa alors la parole à messire Ancelin, ce guerrier expérimenté, et lui dit avec une grande effusion d'amitié : « Vous avez déjà, mon frère et mon compagnon, fait pour moi beaucoup de choses. Grâce à la sagesse de vos avis et de vos conseils, j'ai obtenu de grands avantages et de nombreux succès dans les combats. Tout le monde connaît les services que vous m'avez rendus dans cette guerre contre l'empereur. Je m'adresse done encore à vous, frère, ami et parent, et vous prie de m'aider dans cette affaire, et de tâcher avec moi de réparer tout le mal et tout le chagrin que m'a causé mon neveu, le seigneur de Caritena, ce grand perturbateur, qui, abandonnant ce pays et moi son onele, dont il tient sa seigneurie de Caritena, est allé afficher sa honte

de κεφαλάδϑαις τοῦ, τοὺς πρώτους τοῦ φουσάτου, Μνυλὴν ἑπήρασιν ὁμοῦ, τὸ πῶς θέλουν ποιήσει,

Λαλεῖ τὸν μισὲρ ἀσελῆ, τὸν ges Svpacy STAY,

Καὶ λέγει τον ὁ moivenmas μετὰ πολλὴν ἀγάπην"

« ME τὴν βουλὴν καὶ φρίνεσιν ὅπ yo ἀπὸ σένα"

οἿἿΣ τὴν pars ὁποῦ ἔχομεν μετὰ τὸν βασιλέα.

« ἀξιῶ χαὶ παραχαλῶ νὰ mins καὶ ἐτοῦτο

“ Διὰ τὸ χαχὸν καὶ τὴν χολὴν ὁποῦ μεῦ ἔπεχε ὁ ἀνεψιύς μευ, “ Δυθῶτ' er Καρίτενας, ὁ μέγας Privé « ὑποῦ ἄφυηκε τὸν τόπον τοῦ χαὶ ἐμ!

(4j Le tete dit τὴν χώραν, le pays. Τῆς Λαχεδαιλονίας χώρα se prend ici tantôt pour pays et tantôt pour ville ;

dans le royaume de Pouille. Aidez-moi, je vous prie encore, contre la perversité et les mutineries de ces Scortins sans foi, de ces perfides rebelles qui après mon pardon se sont encore une fois révoltés. Mettez sur pied les Turcs que nous avons ici parmi nos troupes; envoyez-les dans les défilés de Scorta. Qu'ils bràlent et ravagent les maisons et les villages ; que tous les hommes qu'ils feront prisonniers soient à l'instant massacrés, et que tout le butin qu'ils prendront leur appartienne. »

Messire Ancelin, homme plein d’habileté, comprit promptement toute la douleur qu’éprouvait le cœur du prince, et lui promit d'exécuter ses ordres. « Seigneur, lui dit-il en cherchant à le calmer, ne vous chagrinez pas; je ferai tout ce que vous désirez, et vous serez satisfait de moi. » Il s’adressa alors aux chefs tures, et particulièrement à Mélik, le premier d’entre eux , et leurcommuniqua en détail la volonté du prince, qui leur ordonnait de pénétrer dans les défilés de Scorta, et il ajouta que, tout le butin qu'ils feraient, ils pourraient se le partager entre eux.

À ces paroles Mélik manifesta une vive joie, et répondit qu’il allait s'empresser d'exécuter les ordres du prince. Tous les Tures firent de même éclater leur joie. Mélik les partagea en

- Καὶ ὁ Cac χερδέσουν à ἀπ᾽ αὐτοὺς ἃς ἦναι διὰ διιῖν τοὺς. "

᾿ς ὁ μισὲρ Ace, ὡς φρ nues ὁ ὁποῦ ἧτον,

Τοὺς ἀρχυγοὺς ire, πρῶτ ν δὲ τὸν Μελίκην"

Νὰ ἔχῃ μὲ τοὺς Τούρχους τοῦ, νὰ ἕναι ἐδυκόν τοὺ, ὁ Max, ὡς τὸ ἤκουσεν, ἐχάρυκε μεγάλως"

de même que Λακεδ'αιμονία signifie tantôt la ville οἱ tantôt la province de Larédémonie,

trois divisions, qui devaient marcher séparément, et messire Ancelin leur donna des guides pris parmi les gerrs du pays.

Les Tures se jetèrent aussitôt dans les défilés de Scorta, parcourugent toutes les cammpagnes, brûlant et dévastant le pays, et taillant en pièces tous ceux qu'ils rencontraient armés. Ceux qui se soumirent furent traités avec humanité et amenés devant le prince auquel ils furent livrés. Les chefs scortins, voyant l'état désespéré des choses, gagnèrent les hauteurs des montagnes!. [ Là ils délibérèrent sur le parti qu'ils avaient à prendre, et dépêchèrent au princeunenvoyé pour lui demander grâce et merci ; déclarant qu'ils ne s’étaignt nullement révoltés contre lui, mais que les motifs de leur conduite étaient tout différents, puisque | ils ne s'étaient ainsi réunis que pour se décider sur ce qu'ils avaient à faire après la défaite de l'armée grecque, abandonnés comme ils l’étaient par le seigneur de leur pays, le seigneur de Caritena.

Le prince refusa d’abord de se rendre à leurs supplications ; mais les grands etles chefs, qui conservaient de l'affection, et même une véritable amitié pour le seigneur de Caritena , prièrent instamment le prince d'accorder un généreux pardon à tous ces hommes qui se présen-

Τρία ἀλάγια τοὺς Éfnoe, νὰ ἦναι pogrouérer

Τοῦ πρίγκυπος τοὺς ἤφεραν, καὶ aol av res

Καὶ ὅταν εἶδαν ci ἄξχο té

Βουλὴν ἐπῆραν ἐνουιοῦ, τὸ πῶς δέλουσι πράξειν... Ἀπὸ τὴν LA τῶν Poor, αὐτοῦ τοῦ βασυέως Δι᾽ ἔλειπεν αὐθέντης τοὺς, αὐτὸς τῆς Καὶ αριτένου,... ὡς τὸ ἥκουσιν ὁ πρίγκηπας, οὐδὲν τοὺς ἀπεδέχϑη" Οἱ δὲ μεγάλοι ἄνθρωποι, ὅλοι οἱ κεφαλάδαις, ὁπ ᾽χαν σπλάχνες καὶ qua 'ς τὸν αὐθέντην Καριτένος, Τὸν πρίγκηπα παραχαλοῦν καὶ δέονται πρὸς are, Νὰ συμπαϑήσῃ τὸν λαὸν, ἀφοῦ τοῦ ἐπροσπέσαν"

(1) Ici se trouve dans le manuscrit de Paris une lacune de cinq vers, suppléée par le manuscrit de Copenhague. Je