LIVRE IL

taient en suppliants devant lui. Le prince accueillit enfin leurs prières et se rendit à leurs désirs. Sans perdre de temps, ilenvoya un messager à Mélik , et l'engagea à faire cesser le pillage et à revenir auprès de lui. Celui-ci revint en effet, au premier ordre, à Veligosti, présenter ses respects au prince qui lui fit le meilleur accueil.

Le prince Guillaume licencia alors toutes ses troupes, et chacun se retira pour aller se reposer dans ses foyers. Lui-même il rentra dans le pays de la morée avec sa suite. Les Turcs l'y accompagnèrent , et lorsqu'il fut de retour chez lui, ils demandèrent leur congé, conformément aux arrangements stipulés entre eux et lui lors de leur arrivée à Andravida, La retraite des Tures causa un vif chagrin au prince, qui leur paya leur solde complète, et ÿ joignit pour Mélik une gratification et des présents, en le priant de rester avec lui encore six mois, après lesquels il pourrait se retirer s’il le voulait. Mélik lui répondit en s’inclinant avec respect : « Prince et puissant seigneur, je vois avec plaisir que mes services ne vous ont pas été inutiles, et que vous en avez retiré quelque fruit; mais lorsque je me suis engagé au service du Grand-Domestique, je ne devais rester .

τὸ noue, ᾿ς τὴν Βελιγοστὴν ἦλθε,

Être ὅταν ban ἀρχῇ εἰς τὴν ἀνδραδίϑα.

Hand τοῦ ἐφάνη, βαρετὸν ὁ ἐπυχωρισμός τους

Παρακαλεῖ, καὶ λέγει τον τοῦ νὰ σταϑῇ μετ᾽ ares

« Αὐθέντη μέγα, πείγκιπα, dire, ἡ δούλευσί μου

“- den, ον σὲ ἐποίησε καὶ διάφορον ὁ ἐμοίως"

«Χρόνον τὸν ὑποσχέθγκα va πήσω μετ᾽ ἐκεῖνον"

place la traduction de cette lacune dans le texte,entre deux crochets, |

qu'un an avec lui, et voici déja deux ans que je suis absent de mes foyers, et mes compagnons d'armes ne me permettraient pas de rester plus longtemps dans ce pays. Je vous prie done, seigneur, de ne pas me forcer à rester ici, car j'ai fait le serment de revenir à cette époque auprès de mes parents.»

Le prince, en entendant ce discours, cessa d’insister; il leur fit à tous de nombreux dons d'amitié, et leur fournit des guides chargés de les accompagner jusque dans la Vlachie{. Toutefois, quelques-uns d’entre eux n’hésitèrent pas à rester en Morée. D’après l’ordre du prince on les baptisa 3. Il fit deux d’entre eux chevaliers, et leur accorda des fiefs. Ils se marièrent ensuite, et eurent des enfants qui sont encore établis dans la Morée, à Bournabos et à Renta.

Je vais maintenant quitter ce sujet, et rapporter ce qui concerne ce célèbre guerrier, le seigneur de Caritena, et raconter sa conduite antérieurement à cette affaire.

Dans le temps que le prince était en guerre avec l’empereur des Grecs et avec le frère de l'empereur, ainsi que je viens de le rapporter, le seigneur de Caritena, qui était regardé comme

«Καί τώ;α ἐδιχρόνησα, ποῦ λείπω ἐκ τὰ δυνά μευ" τ ἐμὲ, ὅλῃ ἡ σὺν a Οὐδὲν μ' ἀφίνουν νὰ σταθῶ ἐδῶ 'ς τὸ « Καὶ δίομαΐ σε, αὐθέντη μου, μυδὲ μὲ τὸ βιάστε" « ἐπεὶ Louer ἔχω νὰ στραφῶ ἐκεῖ εἰς τὰ γονικά μου. » ἰδὼν ἐτοῦτο ὁ πρίγκυπας, οὐδὲν τὸν πολυφιάζει" Χαρίσματα τὸν ἔδωκε, οὐ» δωριαῖς μεγάλαις" Μὲπρίδοδους τοὺς ἔστειλε, χαὶ ὑπᾶσι᾽ς τῆς Βλαχίας " Αλήβεια τοῦτο ἐγένετον, ὅτε τινὲς ἀπ᾽ αὖ ἐνέμειναν Μορεᾶν μὲ πρεθυμιὰν Kai ὥρισεν ὃ πρίγκηπας καὶ ἐξαπτίσασ! ᾿ τοῦς ἕπυκε δυὴ καθαλλαριοὺς, ἐδῶκέ τοὺς πρινεΐαις" Τυναίκαις τοὺς ἐδώχασι, καὶ ἔπεχαν παιδία, ὁποῦ ναι ἀκύμης τὸν Μορεᾶν,"ς τὸν ὑρναβινχει arm ivre ἣν τούτῳ ἀφίνομαν ἐδὼ ταῦτα, τὰ ἀφυγιῦμεν, Καὶ δύγω νὰ ἀφηγεβῶ δι' αὐτὸν τὸν στρατιώττον, Τὸν αὐθέντην τῆς Καρίτενας, τὴν πρίξιν τὴν ἐπῆχε, Τοῦ ἦταν ἐκείνους τοὺς χαιρεὺς ᾿ς τοῦ πρίγκυπος τὴν LA, Εἰς τὸν καιρὸν τὸν σὲ λαλῶ, χ᾽ ἠκεύσετε τὸ λέγω, Σ τὸν μάχεν ὁποῦ εἴχασιν ὁ πρίγκυπας Γουλιάμος Μὲ τῶν Ῥωμιῶν βασιλεὰ καὶ μὲ τὸν dep τοῦ,

(Ὁ) Τὴν açait aussi des Tures déjà établis dans une partie de ce pays.

{2} PabravouredesFrancsen fesaltdes rires pourles Turcs.

{τῇ C'était ce guerrier goutteux dont il est question plus haut,

un des premiers chevaliers du monde, et dont la réputation de bravoure était répandue dans tous les royaumes, succomba à la tentation du démon, et se laissa (malheur commun à beaucoup d’autres sages guerriers) prendre d’amour pour la femme d'un certain chevalier connu sous le nom de messire Jean de Catava 5. Il enleva cette femme de la Morée, et l'emmena en Pouille, sous prétexte d'un pèlerinage dans les couvents de ce pays. Il prétendit d'abord aller visiter Saint-Nicolas à Rome, et ensuite l’Archange Michel, dans le vaste couvent de ce nom situé sur le sommet d'une montagne voisine de Manfredonia ὁ. Le roi Mainfroy® gouvernait alors la Pouille, et était roi de Sicile et de toutes les parties de ce royaume. Lorsqu'il eut appris, par le rapport de quelques personnes, que le seigneur de Caritena, cet homme célèbre dans le métier des armes par toute la Romanie, était venu en Pouille, il s’en étonna beaucoup, et s'informa du motif qui l'y amenait et de ce qu’il voulait y faire. Les gens de sa suite qui se trouvaient dans le pays dirent au roi : que leur seigneur venait en pèlerinage dans les saints couvents de son royaume, et que de là il se

gris δαιμενιχῆς, διὰ γυναικὸς ἀγάπην,

Τὸ ἔπαϑαν rai ἄλλοι πολλεὶ φρόνιμοι στρατιῶται, dérives CEE VEE PT yuraina ἐρωτεύθη,

PE τὸν ἅγιον Νικόλαον, ᾿ς τὸ mai νὰ σώστ εἰς τὴν ϑώμεν, εἶ εὕτως ᾿ς τὸν ἀρχάγγελον, ἧς τὸ μέγα μεναστῆρι, Ὁποῦ ἕναι ἄνω εἰς τὸ βουνὶν πλυσιὼν τῆς Μαρρηδόνιας ὃν ὃ pin Maggëst εὑρίσκετον ἐτέτε εἰς τὴν Πούλιαν, 5 Ῥήγας, αὐθέντης Συκελιᾷς, καὶ ὅλου τοῦ ῥνγάτευ"

ὁ ἐξάκουστες ᾿ς τὰ ἅρματα ᾿ς ἔχεν τὴν Pouavias, Πολλὰ τὸ ἐθαυμ dome, ἐξώτεσε, τὸν τούτον

(4) Pâtie par Mainfroy, dont elle prit le nom.

(5) Mainfroy Fat roi de Sicile, duc de Pouille ct prince de Capoue, de l'an 4254 à l'an 4268. 1] était fils naturel de Fréderie 1£ et oncle du jeune Conradin, son pupille, qu'il déposséda de la couronne,

rendrait à Rome. Mais un autre homme, bien instruit, qui tenait le secret d’un de ses parents et était lui-même de la suite du seigneur de Caritena, rapporta au roi qu'il s'était pris d’amour pour la femme d’un chevalier, l'avait enlevée de la Morée, et l'avait amenée avec lui pour jouir de son amour et vivre sans crainte avec elle.

Le roi Mainfroy fut vivement afiligé d’apprendre cette conduite honteuse d’un aussi grand guerrier, et envoya aussitôt un chevalier bien accompagné, pour dire de sa part à messire Geoffroy, seigneur de Caritena, de se rendre vers le roi qui avait à lui parler. Sur cette invitation, messire Geoffroy monte aussitôt à cheval, et arrive avec toute sa suite auprès du roi. Le roi Mainfroy se lève à son approche, le prend par la main, le fait asseoir à ses côtés, et commence à l’interroger sur ce qu'il était venu faire en Pouille. Le seigneur de Caritena lui dit : qu'il était venu faire un pèlerinage dans les saints monastères , pour remplir un vœu qu’il avait fait lors de son emprisonnement à Constantinople par l'empereur des Grecs. Meis le roi lui répondit : « Je m'étonne qu’un homme qui jouit de votre réputation, et qui est si fameux dans le métier des armes, ait pu pren-

ὁπεῦ Ent εἰς τὸ ῥυγάτον τοῦ, νὰ ὑπᾷ καὶ εἰς τὴν Pour. δκάποιος ἄλλος ἄνθρωπος, ὁποῦ ἦτον πεδευμένος, Καὶ εἶχεν ἐρωτήσεινε ὁκάποιον συγγενῆ τοῦ, Καὶ ἦτον dx τὴν φαμιλιὰν τοῦ αὐθέντου Καριτένους, ἅτινος καβαλλαρειῦ γυναῖχα ἐρωτεύϑε, τὴν ἐχ τὸν Megeav, καὶ ἦλθεν ἐδῶ μετ᾽ aûrnv, Τοῦ νὰ κρατῇ καὶ χαίρεται καὶ στύέκεται μετ᾽ αὔτην.

Τὸ ἄκουσέ vo ὁ bin Μαφρὶς μεγάλως ἐξαρύνϑη, ἐθλέθη καὶ τὴν ἐντροπὴν τοῦ μεγάλου στρατιώτου, Καζα) à γν ἀπέστειλαν χαλὰ συντροφευμένον

Re παρακαλεῖ τοῦ, Νὰ ἕλθε ἐκεῖ νὰ τὸν δῇ, χρήζει νὰ τὸν συντύχῃ" Κ᾽ ἐκεῖνος ὡς τὸ ἤἥκτυσε, πιδᾷ καθαλιχεύει, Μὲ Gr τοῦ τὴν φαμυλιὰν διέόη, εἰς τὸν ὀήγαν.

Τὸ ἴδε τὸν quo ὃ bin Μαφρὲς, ἐπουσηκώθυχέ τον, χέρι τὸν πρατεῖ, ἣν σιμά τοῦ τὸν aller νὰ τὸν ἐρωτᾷ τὸ πῶς ἦλθεν ἐνταῦτα.

(1) Le lige, suivant le vicux texte vénitien des Urance, devait prèter serment de : Non fazer à la dona ni à la fa