LIVRE Ἢ

dre une résolution semblable, et ait abandonné le prince Guillaume, son seigneur, au moment d'une guerre aussi importante, et lorsqu'on avait un si grand besoin de troupes pour repousser l'attaque de l’empereur de Constantinople. Jamais un homme noble, et encore moins un guerrier qui jouit d'une aussi brillante renommée que vous, ne doit se souiller d’un mensonge; une telle faute est véritablement affligeante pour tout cœur noble. Apprenez, scigneur de Caritena, et tenez pour certain que je connais le véritable motif qui vous amène ici, et je vous jure, sur le Christ, que j'en suis douloureusement affecté, à cause de la réputation dont vous jouissez. Votre conduite est toutà-fait inconvenante, et je répugne à la nommer par son nom. Toutefois, mon amitié pour vous me fait un devoir de la blämer en votre présence , afin de vous la faire micux connaître. Vous avez abandonné votre seigneur pendant la guerre qui se continue en Morée ; vous avez foulé aux pieds tous vos serments; vous êtes à la fois infidèle et parjure envers votre seigneurlige. Et, chose inconvenante et perfidie indigne! vous avez enlevé la femme d’un chevalier, sa femme légitime, et vous courezle monde avec elle; et cependant vous étiez lié par des

τὸν ἔπαινον τὸν ἔχεις, «Τὸ πρᾶγμα ἕνι ἄσχεμιν, βαριεῦμαι vx τὸ λέγω"

« Τὴν ὁποίαν εἶχεν ἑμηζυγιν χαὶ περπατεῖς αἱ rade,

nalemente, sc zo nou fosse per maridazo, ni a soa sorrlla, lauto como ella ἃ damixella o che ella sia in eaxa del so

del so signor vilania del corpo, ni zaxer cum quelle car | signor, ni sofrir à so poder che allui lo faza, (Uranve 3.)

serments réciprodgfes avec lui‘. Vous voyez done que votre conduite est connue. Je vous accorde toutefois un délai assez long encore, le terme de quinze jours, pour quitter mon pays et retourner en Morée secourir [6 prinée votre seigneur dans sa guerre contre l'empereur des Grecs. Mais si, ce terme écoulé, je vous trouve dans mon royaume , je vous jure sur ma couronne et par mon ame que je vous fais à l'inistant trancher la tête. »

Lorsque messire Geoffroy, seigneur de Caritena, eut entendu cediscours, etdès qu’il vit que le roi connaissait sa conduite coupable et lui avait même expliqué en détail la faute qu'il avait commise, la honte qu'il ressentit d’abord de ces reproches l’empêcha de parler. Il ne savait d’ailleurs que dire pour sa défense. 1] répondit toutefois du mieux qu'il put :

« Seigneur roi, vous voyez un suppliant qui tombe à vos genoux et se prosterne devant vous. Tout ce que vous m'avez dit et raconté est vrai. Moi-même, je sens toute la gravité

« ὑποῦ ἔχεις ὅρκον" μὲ ταῦτον χ᾽ ἐκεῖνος μὲ ἐσένα. « Αὐἰπὸν ἰδοὺ ἔνι γνωστὸν, τὸ αἴτιον τὸ ἔχεις, « Σὲ δίδω τέρμενο μακρὺ ἡμέραις δεκαπέντε, « Νὰ aire ἐκ τὸν τόπον peu, νὰ πᾶς εἰς τὸν Μορέα, « Τοῦ πρίγγιπος τοῦ αὐθέντου σου εἰς τὴν μάχην νὰ βουθήσῃς « ὁποῦ ἔχει μὲ τὸν βασιλέα ἐκεῖνον τῶν Ῥωμαίων, PEL δὲ εὑρεθῇς εἰς τὸν τόπον μευ διαθόντα τὸ τερ μένον “« ὀμνύω σε εἰς τὸ στέμμα μευ, ς᾽ τὴν ψυχήν μου ἐπάνω, « ὑρίσει θέλω παρευθὺς τὴν κεφαλὴν σου κόψουν. Τὸ ἤκουσέ τὸ ὁ μισὲρ Τζεφρὲς ἀυθένττς Καὶ αριτένου Τὸ πῶς τὸν ἀποσκέπασεν ὁ ῥήγας ἁπατὸς τοῦ, Καὶ εἶπέ το τὸ πταίσιμο τὸ σφάλμα ἑποῦ εἶχε, Καὶ ἐκ τῆς αἰσχύνης καὶ ἐντρεπῆς ὁποῦ εἶχεν de τὸν ῥήγαν, ἮΙ συντυχιά τοῦ ἐκένδευσε, τὸ τὶ Amar οὐκ εἶχε, ὅμως ὅσον ἠμπόρεσε τὸν ῥήγαν ἀπεκρίθη" «Αὐθέντο ῥήγα, δέομαι, πίπτω καὶ προσκυνῶ σε, = ὅσα μὲ εἶπες καὶ λαλεῖς δρισές τα μὲ δίκαιον. « ἐπεὶ ἀτός pou εὑρίσκω τὸ πτάϊσιμον τὸ ἔχω.

Mais celte obligation n'existait que du lige au seigneur et nullement entre les feudataires eux-mêmes, à moins qu'il n'y eût entre eux confraternité d'armes.

(1) La confraternité d'armes, mentionnée plus haut.

(ΑἹ Le chroniqueur a grécisé la forme italienne £rindisr,

(3) Les ducs anglais de Clarence prennent leur nom de cette ville.

(4) Raymond Bérenger, dont notre chroniqueur veut parler, était comte de Provence et de Forcalquier, mais non comte d'Anjou. Ce qui lui a fait commettre cette erteur, c'est que sa fille ayant épousé Charles, frère de

CHRONIQUE DE MORÉE

de ma faute. Je m'humilie et je remercie votre royauté, et je vais partir sans retard pour retourner promptement auprès de mon seigneur le prince Guillaume. »

Il prit alors congé du roi, retourna dans son logis, emmena toute sa suite, et partit aussitôt pour se rendre à Brindes 3, Il y trouva une galère toute prête, à bord de laquelle il s'embarqua,etilarriva,aprèsunvoyagede vingt-trois jours, à Glarentza 5. Il s’informa aussitôt où il pourrait trouver le prince ; un homme bien instruit de ce qui se passait luiassura que le prince Guillaume était à Andravida, où ilavait convoqué une assemblée de tous les chefs, des prélats et des bourgeois, grands et petits. Cette assemblée était alors occupée à délibérer sur une nouvelle qu’ils venaient de recevoir, et ils diseutaient sur le parti qu'ils devaient prendre dans l'affaire que je vais vous raconter.

À l'époque dont je parle, le comte d'Anjou, seigneur de Provencef, avait eu de la comtesse® sa femme, trois belles filles 6. 1] maria la pre-.

Écrpagn εἰς τὴν κατούναν τοῦ, πέρνει τὴν φαμιλιάν τοῦ,

Τὸν πρίγγιπα ἠρώτησε ποῦ διὰ νὰ τὸν «Ge,

saint Louis, investi par celui-ci des comtés du Maine et d'Anjou, il ἃ cru qu'il avait reçu à la fois l'Anjou et la Provence de sa femme,

(5) Raymond Bérenger avait épousé en 4220 Béatrix, fille de Thomas, comte de Savoie.

(6) Il eut quatre filles, qui toutes furent reines : l'ai née, Marguerite, épousa saint Louis, roi de France; la seconde épousa Henri ΠῚ, roi d'Angleterre ; la troisieme, Sancie, épousa Richard, due de Cornouailles, frère d'Henri ΠΠ et depuis roi des Romains; et enfin la quatrième fut mariée à Charles d'Anjou, qui devint ensuite roi de

mière, qui était l'héritière, avec le frère puiné du roi de France‘, appelé messire Charles, célèbre guerrier. Celui-ci hérita, par ce mariage, de la seigneurie d'Anjou et de tout le comtat?. Sa deuxième fille épousa Le roi de France, et la troisième et dernière # fut

Mi ἀδελφὸν τὸν δεύτερον τοῦ ῥηγὸς δὲ τῆς Φράντζας", Μισὲρ Καὶ ἄρλον τὸν ἔλεγαν, ἐξακουστὸς στρατιώτης"

es κῴντου + ἀντζου τὴν αὐϑιντιὰν καὶ ὅλο τὸ χοντάτον δ᾽ τὴν δεύτερεν ἐπῆρέ τὴν ὁ ῥήγας δὲ τῆς Φράντζας 5,

Naples. Le Dante attribue à son ministre Romée l'honneur de ces quatre alliances :

Quattro figlie ebbe, e cinscuns reina, Kamondo Berlinghieri; e cio li fece Romeo, persona umile e peregrina:

Indi partissi povero ὁ vetusto,

E se Ἶ mondeo sapesse Ἶ euor ch’ egli ebbe, Mendicando sua vita a frusto a frusto, Assai lo loda, e più lo loderebbe.

(Paradis. ch. VI, derniers tercets.)

Le Dante, presque contemporain des faits mention= nés, puisqu'il était né en 1268, vingt ans seulement après la mort de Raymond Bérenger, commet ici une erreur fort répandue dans son.siècle poétique et ami du merveilleux, erreur qui a été accréditée par le moine des iles d'Or et par Nostradamus, dans leurs Vies des plus célébres Poëtes provençaux, au nombre desquels ils placent Kaymond Bérenger. M. Raynouard, τ. V, p.121 de son Choix de Poësies originales des Troubadours, cite en éfet de lui une pièce en forme de tenson entre cern et ongla et un tenson avec Arnaud. L'errêur du Dante vient d'une équivoque sur le nom de Romée de Ville- Neuve, Romeo et Romiou désignant en italien et en provençal un pélerin qui vient de faire le voyage de Rome et par exteusion tout autre pèlerinage. Voici comment les commentateurs de Dante expliquent le fait : Un gentilhomme inconnu, revenant du pelerinage de Saint-Jacques de Compostelle, arriva chez le comte de Provence, À, ravi de sa bonté généreuse, s'attacha bientôt à son service. Il montra tant de capacité et de sagesse que le prince lui confia l'administration de ses finances. Les soins, l'économie du nouveau ministre triplèrent le revenu de l'état, deflanière que Bérenger put non-seulement tenir une cour brillante, mais soutenir glorieusement la guerre contre le comte de Toulouse, qui avait quatorze comtes pour vassaux. Le mariage des quatre filles du comte mit le comble aux services du pèlerin, Cependant il n'échappa point à l'envie et à la méchanceté des courtisaus, Leurs calomnies déterminérent Bérenger à lui demander ses comptes. Il les rendit et prouva sou intégrité. « Monseigneur, dit-il ensuile, je vous ai servi longtemps; j'ai mis