LIVRE IT

mariée au roi d'Angleterre. Le comte de Provence ne vécut que peu de temps après avoirmarié ses trois filles®, ainsi que je vous le rapporte, et messire Charles, frère du roi de France, devint son héritier à sa mort, attendu que son épouse était l'ainée® des sœurs.

un tel ordre dans vos finances que voire état est devenu très considérable de petit qu'il était. La malice de vos barons vous engage à me payer d'ingratñude, J'étais un pauvre pélerin quand je suis venu à votre cour, j'ai vécu honnétement des gages que vous m'avez donnés ; failesmoi rendre mon mulet, mon bourdon et ma panelière, et je m'en retournerai comme je suis venu.» Selon les mêmes auteurs, le comte touché de ces paroles voulut mais il résista aux sollicitations; il partit et on n'a jamais su ce qu'il était devenu, (Millet, hist, litt. des Troubadours, t. 11, Biographie du comte de Provence.) Desinvestigateurs serupulenx, douës d'une imagination moins poétique, ont prouvé que toute cette relation m'était qu'une fable. Le corcte de Provence, par son δῶσ ment daté de 1238, sept ans avant sa mort, laissa la tutelle de ses filles et la régence à son ministre Romieu de Ville-Neuve dont la famille était fort connue dans le Midi, et le testament de ce ministre, daté de 1250, était conservé dans les archives de Vence et prouvait à la fois sa naissance, sa parenté et son opulence.

(4) Béatrix, qui après la mort de sun père épousa Charles d'Anjou, fut bien en effet l'héritière, d'après le testament de Raymond Bérenger; mais elle n'était que la quatrième fille,

(2) L'Anjou avait été confisqué par Philippe-Auguste, grand-père de saint Louis, sur Jean Sans-Terre, près le meurtre d'Arthur de Bretagne, et il était resté depuis ce temps entre les mains des rois de France. Saint Louis en investit son frère Charles le 27 mai 1246. Charles avait épousé en 1248, l'année mème de la mort de Rérenger, sa fille Béatrix, déclarée, comme je viens de le dire, seule héritière du comté de Provence.

(5) On vient de voir que Marguerite, qui épousa saint Louis, était l'ainée.

(4) Des quatre filles de Raymond Pérenger, Éléonore, épouse d'Henri II, était la seconde.

(5) 11 mourut avant le mariage de la dernière, Ce fut Romien de Ville-Neuve qui la maria à Charles d'Anjou.

{6) Dans le manuscrit il y ἃ πρῶτοι ἀδελοοί, un de ses iolacismes qui résultent si fréquemment de la similitude de prononciation entre οἱ et γι,

(τ) J'ai expliqué qu'il hérita par suile du testament,

retenir le pélerin;

A cette époque, l’empereur d'Allemagne, Frédérie, était aussi roi de Sicile et scigneur de

Pouille ". Il avait attaqué le pape 3, et lui avait | pris la Campanie. Il lui avait ensuite enlevé la ὦ souveraineté de Rome, et l'avait forcé à s'en- !

fuir de cette ville et à se réfugier à Venise, afin d'éviter la mort. Le pape fut tellement courroucé, aussi bien que toute l'Église, qu'il ordonna qu'on cessät tout chant sacré en son honneur, qu'on ne célébrât le service divin ni pour luj ni pour les pays placés sous sa domination #; qu'on ne baptisät plus les enfants ; qu'on ne dit plus les prières des morts, et qu’on ne célébrât plus de mariages. Partout l'univers, dans toutes les églises, dans tous les couvents,

Αυιπὸν ἐκεῖνον τὸν χαιρὸν, χ᾽ ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ὃ Φρεδερίγος " βασιλεὺς αὐτὸς τῆς ἀλαμανίας Αὐθέντευεν τὴν Σοιελιὰν ἐκεῖνο τὸ ὀυγάτο, Σὺν τι τῆς Πιύλιας σὲ λαλῶ εἶχε τὴν αὐθεντίαν" Τὸν πάπαν " ἐδυνάστευεν χαὶ ἐπῆρε τὴν Καμπανίαν" ἀκόμη γὰρ ἐπῆρέ τοῦ τὴν αὐθεντιάν τὴς Ῥώμης" Τὸν πάπαν γὰρ ἐξώρισε, καὶ ἔφυγεν ἐκεῖθεν" Σ τὴν Βενετιὰ ἑκατέφυγε νὰ μὴ τὸν θανατώσεν" Καὶ εἰς αὐτὸ γὰρ ἐφύρησεν ὁ πάπας καὶ ἡ ἐκχλησία! Ἐκεῖνον καὶ τοὺς τόπους των ὁποῦ 'σαν μετ᾽ ἐκείνευ Καμμία ἐκχλησία οὐ Ye τον, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐλειτευργᾷ τον 5, Παιδία οὐδὲν ἐδάπτιζαν, νεκροὺς οὐδὲν ἐφ άλαν, Οὔτε ποτὲ ἀνδρόγυνον καθύλου εὐλογοῦσαν “" Πάντα τὴν ἀφωρίζασι 'ς ὅλαις ταῖς ἐχκλυσίαις,

(4) Frédérie 11, surnommé Roger, était fils de l'empereur Henri VI et de Constance, fille de Roger, roi de Sicile. Il naquit le 26 décembre 4194, fut élu roi des Romains en 1196, avant son bapléme; devint roi de Sicile en 1198, empereur d'Allemagne en 1220, roi de Jérusalem en 1226, et il mourut le 4 décembre 4380, dans la cinquante-septième année de son âge. Le savant Pierre des Vignes, dont il nous reste plusieurs lettres fort curieuses et quelques vers, était son chancelier, Les débats entre Fréderic II et Grégoire IX ont été racontés avec beaucoup d'impartialité et présentés d'une maniere fort dramatique dans l'excellent ouvrage de M. Raumer sur la maison des Hohenstauffen, dont Frédérie IL est l'un des plus illustres représentants,

(2) D'abord Grégoire IX qui l'avait déclaré déchu de J'empire et avait offert sa couroune à plusieurs souverains, et ensuite Innocent IV qui le déposa à son tour et fit élire à sa place roi des Romains, en 1246, Henri Raspon, qui reçut le surnom de roi des prétres à cause de son élection, et mourut l'année suivante, Le sujet de leur débat est la grande querelle des investitures qui troubla si longtemps l'Europe. (Voy. Raumer, Geschichte der Hohenstaulfen.)

(5) L'interdit avait été fulminé par Grégoire IX d'a bon, et ensuite par Tanocent IV, avant que Frédéric di

CHRONIQUE DE MOREÉE.

les prélats et les chefs d'église prononcèrent l'excommunication contre lui.

L'empereur Frédéric avait un fils bâtard, appelé Mainfroy #, prince de Salerne, et il avait sa souveraineté dans le territoire de Capoue. Après la mort de Frédéric6, on couronna pour roi de Sicile Mainfroy 7, qui régna comme son père, et occupa le même pays avec la même suzeraineté. Ainsi que son père, Mainfroy souilla l'Eglise ; mais, après un certain temps, que je crois peu considérable 8, on engagea le pape à retourner à Rome.

Ces événements n'étaient pas inconnus à messire Charles, comte d'Anjou et seigneur de Provence, qui était, comme je viens de le dire,

Καὶ ἔστεψαν τὸν ὁοὴ Μαφραὶ ῥήγαν τῆς Σικελίας 7 On αὐθέντευε καὶ αὐτὸς, ὡσὰν χαὶ ὁ πατήρ τοῦ, Τοὺς τόπους καὶ τὴν αὐθεντιὰν τὰ ἐκράτει χαὶ ἐχεῖνος" Tv ἐκχλησιάν ἐμούρτευσε καθὼς καὶ ὁ πατήρ του" Καὶ ὅσα πέρασε καιρὸς χάμποσος, ὡς εἰκάζω,

rigeât ses armées contre lui, Grégoire IX avait dit dans une de ses bulles que Dieu avait confié aux papes la souverainelé temporelle et spirituelle du monde, Innocent JV, qui afathématisait Frédéric avec tant de caprice, avait été intimement lié avec lui.

(4) C'est-à-dire que ses États furent mis en interdit, pouvoir terrible et dangereux à celui mème qui le’ pos= sède, comme tout ce qui est sans contrôle.

(5) Maiufroy avait été nommé par son père prince de Tarente et non de Salerne, Comme un indice de plus de l'origine occidentale de notre chroniqueur, on remarquera qu'il reproduit ici la désinence française du nonÿ de Mainfroy, plutôt que la désinence italienne du vrai nom, Manfredr. ᾿

(6) Φερδερίγος, Φριδερίγος et Φρεδερίγος, trois ma nières différentes de traduire Frédéric. e.

(7} Frédéric 11 eut pour successeur au trône de Sicile sou fils Conrad, frère légitime du bâtard Mainfroy. Conrad couronné en 1280, mourut en 4284. La couronne passa à son fils mineur Conradin, qui fut détrôné par son oncle Mainfroy, régent du royaume ; Mainfroy devint ainsi roi de Sicile en 1288, .

(5) 11 fut excommunie dés l'an 4459 par Alexandre IV; mais celle excommunication produisit peu d'effet,