LIVRE ΤΙ

gleterre. Il le prit à part, et lui dit : « Seigneur roi et frère, vous devez savoir que le très saint pape de Rome m’a écrit plusieurs fois, et m'a envoyé sa bénédiction et ses prières, en m’engageant à me rendre à Rome, me promettant, si je voulais déclarer la guerre au roi Mainfroy et l'attaquer avec mes troupes , de me faire déclarer roi de Sicile et de me reconnaitre comme défenseur de l'Eglise de Rome. Jusqu'ici j'avais refusé de me jeter dans une semblable entreprise, et Dieu m'est témoin que j'agissais ainsi pour ne pas vous engager dans une guerre et ne pas vous exposer au malheur d'avoir à combattre l'empereur d'Allemagne aussi bien que tout le parti des Gibelins. Mais je cède enfin à l’idée d'entreprendre aujourd'hui cette guerre. Je me prosterne donc à vos pieds, et vous prie, comme mon seigneur et comme mon frère, de m'accorder d'abord votre permission, et ensuite des secours, de l'argent et des troupes, afin que je puisse partir avec honneur, et ainsi qu'il convient à monrang. »

Le roi de France accueillit avec bienveillance cette proposition, et répondit à son frère

“Νὰ ua καὶ διαφίστορας τῆς ἐχκλεσίας Ρώμη"

τὰ À Θειὸς τὸ ἐξεύρει, διὰ σὲ, νὰ μὴ σὲ Gao εἰς μάχην,

“« Καὶ χύλασιν νὰ μάχεσαι μὲ τὸν ξήγαν CITE TA

tutti i baccellieri d'armi di Francia e di Provenza, che fossono a sua bandiera a farla reina ; e ciô fece maggiormente perun dispettoe disdegno che portava ; cioë che, poco tempo dinanzi, le sue tre maggiori sirocchie, che tuite tre erano reine, l'aveano fatia sedere un grado più bassodi loro, onde con gran duolo se ne richiamô a Carlo suo marito, il quale le rispose: Contessa, dati pace, che ioti fard testo maggiore rvina di loro.

140 CHRONIQUE DE MORÉE

en ces termes .« Je remercie le Roi Créateur de : l'univers de vous avoir inspiré l’idée d’une entreprise d’où doit résulter un grand honneur, et qui doit faire le salut du monde. J'en appelle à témoin le Dieu de gloire ! dès longtemps j'avais envie de vous la conseiller, et je n'étais retenu que par la crainte de vous faire croire que je voulais vous éloigner de moi ; mais puisque le Dieu de gloire vous l'a inspiré, puisque vous vous êtes décidé de vous-même à la mettre à fin, disposez de mes trésors et de mon peuple. Salariez de bonnes troupes pour les décider à vous suivre. Que la bénédiction de Dieu, celle du Saint-Père et de moi-même qui suis votre frère, vous accompagnent et vous soutiennent partout où vous irez! J'espère en Dieu et en votre prudence que vous vous conduirez de manière à honorer l'Eglise, moi, vous et toute notre famille. »

Le comte, qui était un homme prudent et habile, remercia le roi comme son seigneur et frère. Il arrangea ensuite ses affaires, se procura de l'argent, rassembla beaucoup de troupes composées d'hommes expérimentés et bra-

«To πῶς εἶχα τὴν ὄρεξιν νὰ σὲ τὸ συμθευλεύσω,

« Φοωυσάτα ῥύγευσι καλὰ νὰ ἔχτς μετ' doive.

(1) Saint-Louis avait refusé la couronne de Sicile qui avait été offerte à un de ses fils.

(2) Charles s'embarqua le 18 mai 4268 avec quatre- |

vingts voiles, On trouvera quelques détails plus circontauciés sur çe qui concerne Charles d'Anjou dans la Chro

ves, tant fantassins que cavaliers, fit ses adieux au roi de France, et passa en Provence. Il prépara ses bâtiments, monta à bord? et arriva à Rome dans l'espace d'un mois.

Rome n’est située qu'à douze milles de la mer. Lorsque Charles d'Anjou eut débarqué avec toutes ses troupes, ses chevaux, ses coursiers de main, ses armes et tous ses bagages, il fit tout charger sur des chars et des mulets , et on se mit en marche pour se rendre à Rome.

Aussitôt que le pape fut informé que messire Charles, seigneur de Provence, était arrivé avec de brillantes troupes, la fleur de la France, il leva le# mains au ciel et remercia Dieu et les apôtres saint Pierre et saint Paul qui avaient inspiré au comte la pensée de venir à son secours contre les tyrans et les ennemis de l'Eglise, pour mettre enfin un terme aux désordres et aux actes de despotisme qu’ils exerçaient, et le replacer lui-même paisiblement sur le trône de Rome. Afin même de mieux prouver au comte toute la joie que son arrivée lui causait, et stimuler encore son activité, le pape lui-même monta à cheval avec tous ses

Δώδεκα μίλια εὑρίσκεται ἡ θάλασσα ἐκ τὴν Pour, Καὶ ἀφῶν ἐπέζευσιν εἶ τὴν γῆν ἐξέθη ὁ λαίς τῶ, Τὰ ἄλογα καὶ τὰ φάρια καὶ ἡ ἀρματοσίαις, Καὶ ὅλαις ταῖς οἰκονομιαῖς, ὅσαι ἀνεθασταίναν. | ὅρισε, καὶ ἐφόρτωσαν α᾽ ἁμάξια καὶ μουλάρια, Καὶ κίνεσαν ν' ἀπέρχωνται δλέρύα εἰς τὴν Ῥώμην,

Τὸ ἀκούσει εἰς πληροφοριὰν ὁ πάπας ἐκ τὴν ϑώμην 3 ὁ μισὲρ Κάρλος ἔρχεται ὁ αὐθέντης τῆς Προδίντζας Μετὰ φουσάτα τὰ λαμπρὰ τὸ ἄνθος τῆς Φραγγίας, ἐσήκωσε τὰς χεῖράς του, καὶ τὸν tx δοξάζει, Τὸν ἅγιον Πέτρον ἀλλὰ δὴ καὶ τὸν ἅγιον Παῦλον, ὁποῦ τὸν ἐγκαρδίωσαν, καὶ ἦλθεν εἰς βοήθειαν Εἰς τοὺς τυράννους καὶ ἐχθροὺς ὅλα; τῆς Ἐἐκχχλυσίας, Νὰ λείψωσι τὰ σχάνδαλα, ὁ τυραννιαῖς, ποῦ mauve, Καὶ ἐκεῖνος νὰ ἀναπαύεται εἰς τὸ σκαμνὶ τῆς Ῥώμες. Εἰς τοῦτο ὁ πάπας de τὴν χαρὰν, ὁποῦ 'χε διὰ τὸν κόντον, Καὶ διὰ νὰ δώστι προϑυμιὰν τοῦ χόντου, χαθὼς πρέπει, ἀτός τον ἐχαθαλίκευσε μὲ τοὺς γαρδιναλίους, ὁμοίως μὲ τοὺς εὐγινεῖς ἀνθρώπους ἐκ τὴν Ῥώμην,

nique de Ramon Muntaner qui suit celle-ci ; je me conten« terai de relever leserreurs matérielles que le chroniqueur a pu commettre dans cette espèce d'épisode de sou histoire,

(3) Gui Foucaut, Français de nation, devenu pape en 1265, sous ἰδ nom de Clément IV,

cardinaux et [8 noblesse de Rome, vint à la rencontre du comte de Provence! et lui rendit les plus grands honneurs dans cette entrevue.

En arrivant à Rome, chacun se retira dans son logement. Le pape envoya ensuite auprès du comte cinq cardinaux, quatre métropolitains et douze évêques, qui le prièrent avec instance de se rendre auprès du Saint-Père, qui désirait Jui parler. Ils l’'accompagnèrent en lui rendant toute sorte d’honneurs. À son approche, le pape se leva de son siége, le prit par la main, et le fit asseoir à ses côtés. « Soyez le bienvenu, lui dit-il, noble homme, sang de France, défenseun des chrétiens, fils de l'Eglise. » 11 lui demanda ensuite des nouvelles du roi de France; et étant informé par lui des intentions de son frère, il l'en remercia, et loua beaucoup le roi d'avoir bien voulu contribuer aux besoins de l'Eglise, et d’avoir consenti à une expédition aussi essentielle à son honneur et à sa propre utilité qu'au repos des chrétiens et de toute l'Eglise. Après s'être entretenus ainsi de tout ce qui les intéressait, le comte retourna dans son logement. Le pape de Rome invita ensuite tout le monde, grands et petits, à se réunir à lui. Tous ceux qui étaient venus avec le comte,

Καὶ ἀπῆϑθεν εἰς συναπαντὴν τοῦ χύντου τῆς Προβέντζας". Tes μεγάλην τοῦ ἔπτρκεν εἰς τὴν ἕνωσιν ἐχείνην.

Es τὴν κύντον ἀπέστελλεν, ἀξίως παραχαλοῦν τὸν, Νὰ ὥϑῃ ἐκεῖ v αὐτὸν νὰ συντύχῃ.

Καλῶς ἤλδεν ὁ épris, τὸ αἶα τῆς Φραγγίας,

To ἀδελφόν τοῦ σὲ λαλῶ, ἐκεῖνον δὲ τῆς Φράντζας,

Ὁ ra τω τοῦ ῥήγα τὰ Rate,

Ἰαυήίρ γε" ς τῆς Es τὴν es πεᾶγμα νὰ ἦν τιμὴ καὶ ὄφελός τοὺ, στιανῶν ἀνάπαυσις, καὶ ὅλης τῆς ἔχυχοίας.

(1) Clément était alors ἃ Viterbe, mais il envoya deux oardinaux pour ie remplacer auprès de Charles, qui était ar-