LIVRE

et tous les nobles de Rome, formèrent ainsi une cour plénière et une assemblée des plus brillantes, et se rendirent à l'église de Saint- Pierre, où le pape célébra la messe. Les prières terminées, il sortit du sanctuaire, et couronna messire Charles roi de Sicile, en lui plaçant de sa propre main une couronne d'or sur la tête, et tous, grands et petits, le saluèrent roi par acclamation.

A peine Charles fut-il devenu roi de Sicile que, ne voulant pas perdre son temps, il vint trouver le pape, et lui dit :« Saint-Père et seigneur, je ne suis pas venu ici pour me reposer, ainsi qu’une femme, mais bien pour faire la guerre au roi Mainfroy et aux Gibelins, ennemis de l'Eglise et excommuniés. Je ne serais pas assez orgueilleux pour penser que seul je pusse mener cette guerre à bonne fin ; mais, puisque vous êtes sur le trône de Rome et que vous m'avez déclaré le défenseur del’Eglise, envoyez vos ordres dans tous les royaumes, et invitez ceux qui croient au Christ, et sont ainsi sous votre dépendance, à accourir à votre secours avec leurs troupes, pour combattre les ennemis de l'Eglise. »

Le pape de Rome approuva la proposition du

Καὶ ἐκάλεσε τοὺς ἅπαντας μικρούς τε χαὶ μεγάλους, Κάλεσμα ἔπτκε φρικτὸν, καὶ κεύρτη δὲ μεγάλην, Καὶ ἐκόλεσεν ὅσοι ἤλθασιν ἐτότε μὲ τὸν κόντον, ὁμείως καὶ ὅλους τοὺς εὐγενεῖς ἀνθρώπους ἐκ τὴν Ῥώμεν, Σ τοῦ Â quo Πέτρου τὴν ἐκκλησιὰν ἐλειτούργησεν ὁ πάπας" Καὶ ἀφότου ἐλειτούργησε, καὶ ἐξέθεχε τὸ ὄζων, Τὸν pois Κάρλον ἔστεψε ῥηΐγαν τῆς Σικελίας Μετὰ χρυσοῦ τοῦ στέμμλατες ἀτός τοῦ γὰρ ὁ πάπας. ἐφήμχσάν τοῦ ci ἅπαντες μιχροί τε καὶ μεγάλοι, ἀφοῦ ἐστέφθη ὁ μισὲρ Κάρλες ῥήγας τῆς Σικελίας, Οὐδὲν ἡδέλυσε ποσῶς νὰ Jam τὸν χαιρὴν τοῦ, Fee τὸν πάπαν, λέγει TO = Adbéven τεῷ ἅγιε, « ἐγὼ ἐδῶ οὐδὲν ἦλθα νὰ κάθωμαι ὦ ὡς γυναῖκα, - ἀφῶν ἑκαταπίασα τὴν μάχην μὲ τὸν ῥήγαν, οὺς Γιπηλίνουξ, ὑπεῦ εἶναι ἐχϑροὶ τῆς ἐχχλχυσιᾷς καὶ ἔνει ἀφωρισμένει, «- ἐγὼ εὖ καυχῶμαι, οὐ δύναμαι μόνος νὰ πολεμήσω, « ἀλλὰ ἀφῶν ἐσὺ κάθεσαι εἰς τὸ σκαμνὶ τῆς Ῥώμης, « Καὶ ἐπυκεῃδιαφέστορα ἐμὲ τῆς ἐκκλυσίας, - ὥρισε, στεῖλε πανταχοῦ εἰς ὅλα τὰ ὑπγάτα « ὅσοι πιστεύουν εἰς ΧΡ στὸν, Mai ἕνει εἰς τὶ « ὕλει νὰ σὲ βοηβήσωσι, ὦ μετὰ φουσάτα ποῦ ἔγ' « Νὰ πολειήσουν τοὺς ἐχθροὺς, ποῦ ἕνει τῆς ἔχχλυσίας. » ἀχεῦσας τοῦτο ὁ γι ἰὸς ὁ πάπας ὁ τῆς ours

rivé à Rome, le jour des Rois de l'année 1266.( Voyez la chronique de Οἷον, Villam.)

roi, etenvoya des lettres et des messagers par tous les royaumes et par tout l'Occident , avec ses bénédictions et ses prières, en invitant tous les chrétiens à le secourir contre les ennemis et les tyrans qui avaient souillé l'Eglise. Beaucoup de troupes, à cet appel, accoururent de tous les royaumes. Les Guelfes arrivèrent aussi de l'Italie, Quand toutes les troupes furent rassemblées à Rome, le roi les répartit en corps d’armée séparés. Il leur donna ensuite l’ordre de quitter la ville de Rome, et lui-même, revêtu deses armes brillantes, qu'il portait avec beaucoup d'élégance, il se rendit auprès du pape, se mit à genoux devant lui, et lui demanda sa bénédiction. Le pape la lui accorda, et plaça sur son côté gauche Ja croix qu'il venait de faire faire pour lui, et que lui et toutes ses troupes devaient toujours porter dans cette expédition. Il donna ensuite sa bénédiction à toute

Καὶ ὥρισε νὰ ἐξεθοῦν ἀπὸ τῆς πόλεως Poure,

Καὶ ἐκεῖνος ἁρματώθηκεν, ὡς ἔπρεπε ai ἁρμόζει, Ἁρματωμένος τ᾽ ἅρματα ἐδιέθη εἰς τὸν πάπαν, Γονατιστὰ ἐζήτησε νὰ δώσῃ τὴν εὐχήν τοῦ,

Καὶ ὁ πάπας τὸν εὐλόγησε, χαὶ τὸν σταυρόν τὸν mixer, ὥρισε καὶ ἔθεσάν τὸν εἰς τὸ ἀριστερόν τοῦ πλάγι,

(1) Le jour mème deson arrivée à Rome, Charles fut couronné roi de Sicile et de Pouille, et en sortit immediatement pour marcher par la Campanie au-devant de l'armée de Mainfroy.

(2) Suivant la relation animée de G. Villani, si Main- [τον eït seulement attendu un jour ou deux pour livrer bataille, c'en était fait de l'armée de Charles déjà tourmentée par la famine, et auquel il ne restait plus de ressources pécuniaires pour y porter remède, Encore quelques jours, et Mainfroy eùt pu agglomérer les divers corps d'armée qu'il avait disséminés en divers lieux, et qui revenaient auprès de lui à marche forcée, des Abruzzes, de la Calabre et de la Sicile; mais, ajoute G. Villani a cui Dio vuole male gli toglie il senne, Mainfroy voulut attaquer

CHRONIQUE DE MORÉE

l'armée, et déclara que le Christ toujours vi vant et le pape accordaient une absolution plénière à tous ceux que l'épée moi£sonnerait dans cette expédition. Après toutes les bénédictions du pape, le roi se mit aussitôt en marche et se dirigea sur la Pouille ".

Lorsque le roi Mainfroy eut appris que le roi Charles marchait contre lui, il manda des troupes d’Allemands, et illui en vint en effet de nombreuses, de bonnes et de braves. Il lui en vint aussi de la Lombardie et de la Toscane, contrées qui étaient de son parti, du parti gibelin. Il lui en vint encore de la Sicile , ainsi que de la Calabre. Les troupes de ce roi étafent innombrables?, Il marcha à leur tête à Bénévent, pour attendre le roi Charles, qui y arriva bientôt. Une grande bataille eut lieu entre les deux armées. Dieu voulut que la balance penchâät du côté de la justice, et le grand roi Charles ga-

Don ἀποθαίνουν ἐχ τὸ amabl εἰς τὸ ταξεῖδι ἐκεῖνο Νὰ ἔχωσι συμπάθιον ἐκ τὸν Χριστὸν τὸν ζῶντα, Καὶ de τὸν πάπαν ἀλλαδὴ ἀπαὶ ταῖς ἀμαρτιπῖς ous Καὶ ἀφῶν ἐπῆρε τὴν εὐχὴν ὁ ῥήγας ἐκ τὸν πάπαν, ἐξέδυσαν καὶ ἤλϑασιν ὁλόρθα εἰς τὴν Πούλιαν !.

Σ τὸν Βοννιθὰτ ἐστέκετον καὶ ἐπάντιχεν τὸν ρήγαν. Καὶ τόσον τὸν ἀνάμεινεν, ὅτι ἦλθε καὶ ἐκεῖνος, ἐκεῖ δύο ἐπολέμησαν μὲ ὅλα τὰ φουσάτα, 3 Καὶ ὡς ἦτον θέλγμα Θεοῦ, καὶ rev καὶ τὸ δίχαιον, Τὸν δίδει ὁ Θεὸς τὴν εὐτυχιὰν, ἐπαίρνει καὶ τὸ δίχαιον 5,

sur-le-champ, ΠΟ fit trois corps de bataille, le premier composé d'Allemands, au nombre de douze cents cavaliers; le second composé de Toscans et Lombards,dont Villani n'évalue pas le nombre; le troisième commandé par Mainfroy en personne et composé d'hommes de la Pouille et des Sarrazins de Nocerà, Ce dernier corps était de quatorze cents cavaliers, sans y comprendre les piétons et archers sarrazins qui étaient en grand nombre. (G. Villani, L VIT, ch. 7.)

(5) Le combat eut lieu le dernier vendredi de février 1266, près de Bénévent, sur les bords du fleuve Calore, dans une plaine nommée par les Français le Champ-Fleu- ΤΥ. εἴ μὰν Villani la Pietra a Roselo.

(4) Au peu de sympathie que notre chroniqueur mon-

gna la bataille; Mainfroy fut tuét. Ceux de ses soldats 4} lui survécurent, se soumirent au roi Charles, et le reconnurent pour souverain; et depuis ce moment, celui-ci régna en paix, comme souverain des royaumes de Sicile et de Pouille.

Je vais reprendre ici mon récit relatif à Guillaume, prince de Morée, et je dirai sa conduite avec le noble seigneur de Caritena. A son re-

. tour du voyage dans le royaume de Sicile et de Pouille, dont j'ai parlé dans ce livre, le prince lui pardonna et lui rendit la seigneurie pour laquelle il relevait de lui, mais sous la condition, stipulée par écrit, qu’elle ne serait transmissible qu’à ses héritiers en ligne directe.

Le prince continuait alors à Nicli la guerre contre l’empereur des Grecs, et il en était de cette guerre comme de la plupart des guerres, où les chances sont souvent partagées et où l’on a aujourd'hui des succès, demain des revers.

Ce serait sans doute un véritable tourment que

ἐκέοδισι τὸν πόλεμον ὁ μέγας δήγας Kdzhce,

ἐκεῖ ἐσκοτώδη ὁ bon Μαρραὶς, τὸν πόλεμον ἔχασε il,

Καὶ Lacs ἀνεμείνασι, λέγω ἐκ τὸν λαῦν τοῦ,

βήγας αὐθέντης Σικελιᾶς καὶ τοῦ prydreu Πούλιας, Édo ἄρξομαι νὰ λαγῶ καὶ νὰ σᾶς ἀφγγοῦμαι

tre pour les souffrances des Grecs et des autres peuples, et à son enthousiasme pour tout ce qui concerne les Français, je serais tenté de croire qu'il descendait de quelquesuns de nos compatriotes, et que πὲ dans le pays il avait pu se familiariser avec la langue grecque sans renoncer à sonadmiration pour la langue encore barbare de la France, dont il cherchait à enrichir l'idiome hellénique. Il est évident aussi par un grand nombre de passages de sa chro— nique qu'il professait le culte catholique, ce qui le rapprochait encore des occidentaux par ses sympathiesreligieuses, Frane et catholique, quoiqu'il résidät en Grèce, sa patrie était ailleurs; la patrie des fervents catholiques est à Rome,