LIVRE IL

de vouloir rapporter dans ce livre tous es détails de ces affaires. Mais pour me soulager un peu dans mes récits et soulager aussi mon lecteur, je me suis imposé le devoir de ne choisir que la fleur des événements et des transactions qui ont porté un fruit. Une fois avertis de l'obligation que j'ai contractée, écoutez-moi done, et apprenez les événements.

Dès que le prince Guillaume eut su que le roi Charles avait vaincu le roi Mainfroy, et qu’il lui avait coupé la tête?, ets’était emparé de toute sa seigneurie et de son royaume, il en fut vivement réjoui, parce que cette victoire était utile à la race des Français à laquelle il appartenait, et de plus, parce que ce souverain de la même race devenait voisinde sa principauté de Morée. Une idée vint alors s'emparer de son esprit. Il délibéra dans l'intérieur de son âme que, puisque l’empereur de Constantinople avait pris racineS en Morée, etque sa puissance menacait de s'étendre, il ne pourrait jamais, seul et avec

Ta μὲν καιροὺ; χερϑαύνουσι, τὰ δὲ ἔχουνζεμίαις, Τὸ ὁποῖον εἶσθαι ἤθελε κόλαση δὲ μεγάλη, Ἐὰν ὅλα νὰ ἔγραφα εἰς τὸ βιθλίον ἐτοῦτο.

ὁ πρίγγιπας ὡς ἤκουσε καὶ ἐπλιιροφορήθη, Τὸ πῶς ὁ ξήγας Κάρολος ἐνίκησεν ἐτότε Τὸν ben Μαφραὶν εἷς πόλεμον, τὴν κεφαλήν τοῦ ἔκεψε 3, Καὶ ἑπῆρέ τοῦ τὴν αὐθεντιὰν καὶ ὅλον τὸ ῥγγάτον, Μεγάλως τὸ ἐχάξγκε, καὶ σφέδοα τὸ ἐδέχθη, Διὰ τὸ γένος τῶν 'Φραγγῶν, ὁποῦ ἦτον Ὑὰρ ἐκεῖνος, ἐπλήσιασιν εἰς τὸν Μωρεὰν εἰς τὸν ἐδικόν τοῦ τύπον, ἔν Εἶπεν, Jean lines οὕτως, ὡσὰν σὲ λέγω, ὅτι, ἀφῶν ὁ βασιλεὺς ᾿ς τὴν Κωνσταντινουπόλη ἐῤῥίζωσινδ, εἰς τὸν Μωρεὰ ἅπλωσεν ἡ αυθεντιά τοῦ,

τῷ ἐσκύπησε Brune ἔσω 'ς τὸν λογισμόν τοῦ,

(1) Sabas Malaspina raconte que Mainfroy, ayant ὑϊό renversé de son cheval, fut tué par des Ribauds à l'âge de trente-trois ans, Villani dit qu'il périt de la main d'un Français, εἴ que son corps ne fut retrouvé que trois jours après, par ua ribaud qui mit le cadavre en travers sur un âne, en criant : « Qui veut acheter le roi Maiofroy,» (Villani, iv. VIE, ch. 0.) .

(3) On ἃ vu que Mainfroy était mort dans le combat; ce fut Conradin que Charles fit plus tard décapiter sur l'échafaud.

(5) Par l'occupation des trois places fortes cédées après la défaite de 1259 dans la Pélagonie, ( Voyez pag. 100.)

dontles forces étaient trop peunombreuses; mais que puisque Dieu avait voulu que le roi Charles fût venu établir une seigneurie tout près de lui, dans la Pouille :que la Providence lui avait refusé à lui-même un fils qu'il pût laisser pour prince naturel du pays, au moment où la mort viendrait le frapper , et qu’il n'avait que des filles pour héritières, il serait convenable pour lai d'établir une alliance de famille avec le très puissant roi Charles, en lui donnant sa fille pour bru, et qu'ainsi il obtiendrait des troupes exercées et des forces suffisantes pour chasser l'empereur de sa principauté. Après avoir longtemps médité sur cette idée, le prince convoqua les chefs et leur exposa son avis. Ceux-ci considérèrent alors les moyens de parvenir à l'accomplissement de cette négociation ; car le roi Charles était noble et puissant, et le prince Guillaume ne possédait que peu; mais un de ceux qui se trouvaient présents dans le conseil

ποτὶ οὐδὲν τὸν ἤθελεν Evan ἐκ τὸν τόπον

Λοιπὸν apéro ὁ Θεὺς ἐπρόσταξε nat ἦλθε

Μόνον καὶ θηλυχὰ παιδιὰ ἔχει διὰ Have,

Εἰ μὲν ἤδη καὶ δυνηθῇ um τιϑεριὰν γὰ πήσῃ

Μετὰ τὸν ὑψυλύτατον αὐτὸν τὸν ῥήγαν Kg,

(1) Guillaume, châtelain de Saint. Omer, eut plusieurs enfants de son mariage avec Jeanne d'Avesnes ; son fils puiné, Nicolas de Saint-Omer l'ancien, épousæ la veuve de Démétrius, roi de Thessalonique, fille d'Othon de la Roche, seigneur de Thèbes et d'Athènes, de laquelle il cut deux fils, Abel, appelé aussi Bela, et Guillaume, qui mourut sans postérité. Il est probable qu'au moment où Othon de la Roche appela ἃ sa succession son neveu Guy de Ray (soyez les tables géatalogiques ci- jointes), il voulut avantager sa fille ea lui laissant la seigneurie de T'htbes qu'il avait

ses propres troupes, lechasser de sa principauté, |

du prince émit un avis important. Cet homme sage s'appelait messire Nicolas de Saint-Omer. Il était seigneur de Thèbes , et'était fort estimé pour sa prudence, 1] s'avanca donc, et donna son avis au prince. « Prince, luidit-il, si vous voulez mettre à fin cette affaire, je prends sur moi de conclure votre alliance avec le roi Charles, pourvu que vous consentiez à suivre mes conseils. Tout le monde sait que votre père, uni avec les nôtres, a conquis la Morée, appelée aujourd'hui du nom de principauté.

C’est par l'épée seule que nous avons conquis ce pays, placé aujourd'hui sous notre domination. Votre père ne l’a recu de personne et ne relevait pour sa souveraineté d'aucun individu. ΤΙ ne la tenait que de Dieu et de-son épée. Lorsque votre père passa dans l’autre monde, οἱ que messire Geoffroy 3, votre frère, succéda à sa seigneurie, vous savez comment il retint la fille de l'empereur Robert, que celui-ci envoyait en mariage au roi d'Aragon; com-

Διοῦ ἦτον ὁ ῥήγας εὐγενὴς χαὶ πλο Καὶ ὁ πρίγγιτας ἦτον μικρὺς πρὸς Auris εἰς τοῦτο ἐσύντυχεν ὡς γνωστικὸς ὕστις εὑρέλη 'ς τὴν βουλὴν τοῦ πρίγγιπος ἐτότεν Μισὲ Νικόλαον τὸν ἔλεγαν ντὲ Σατύναρ ' τὸ ἐπίκλην" Αὐθέντης ἦτο τῆς Θυβεῦ, μεγάλην γνῶσιν εἶχε,

Beurre μου, ἦγαν Καὶ ἀρλον.

“ Καὶ αὐθέντευσε μισὲρ Thegsais " αὐθέντης ὁ ἀδελφός σου, « Ἐχράτεσε τοῦ βασιλεὼς ἐκείνου τοῦ βομπέρτουδ

« Tir θυγατέρα τὴν ἔστειλε τοῦ δεῖ βάγου γυναῖκα,

conquise. Ce serait ainsi que la seigneurie de Thèbes serait échue à Abel, fils aîné de Nicolas de Saint-Omer et de la fille d'Othon de la Roche, Abél eut trois fils, Nicolas de Saint- Omer, Othon et Jean de Saint-Omer, Nicolas, dout il est question dans le texte, épousa plus tard Marie d'Autioche.

(5) Geoffroy IE,

{5) J'ai expliqué cette erreur dans mes notes, pages GO et 61. Une chose curieuse est que cette mème erret trouve reproduite dans un ouvrage dont j'ai déjà parlé; c'est le Liber consuctdinum imperii Romaniæ, in ene-

se