EUR

CENTCE

«Καὶ χάσωμεν τὸν mi

τλεμιήσωμεν μὲ μηχανὴν καὶ τίγνην, “ἧς πολεμοῦν ἧς τὴν Ῥωμιανιὰν εἰ Τοῦρκει καὶ οἱ Ῥωμαῖον 4 τὸν Θεὸν dire

Charles fut redevable de ce conseil.

“Lo re Carlo, dit-il, avea di sua gente tra Franceseli ἃ Proveuzah ὁ Haliani meno di tre mila cavalieri; e pero veggendo che Curradina avea troppo più geule di lui, ὁ quasi due tanti, per cons del buono ὁ savio messere Alardo di San Valeri, cavaliere francesco di gran senuo « prudezza, il quale di que’ tempi era arrivato iu Pugliu tornando dalla Terra-Sauta d'oltre-mare, il quale dsse al re Carlo che, se volia essere vencitore li convenia usare maestria di guerra più che forza, il re Carlo, eontidandosi molto nel senno di messer Alardo, al lutin li commise il reggimento dell oste € della Lattaglia. =

de sagesse, répondit au prince en ces termes : ὦ Sachez, prince, mon frère, mon ami et mon allié, qu'il n'est aujourd'hui aucun stratagème el aucun artifice que je ne sois prêt à employer contre mon ennemi, pourvu que j'y voie un moyeu de le vaincre et de conserver ma souvcraineté. Puis donc, mon cher allié, que vous avez l'expérience des guerres de Romanie, et que vous connaissez les ruses employées par les Tures, voici mes troupes, agrangez-les avec prudence à votre gré. »

Le prince lui répondit : « Puisque vous consentez, mon seigneur, à ce que je m'en charge, οἱ à ce que nous agissions avec prudence et artifice, écoutez les moyens que je vais vous proposer; s'ils vous paraissent bons, je les inettrai en pratique, Les Tures et les Grecs ne sont pas, comme les Francs, des hommes que l'on puisse combattre en face; ils ont toujours recours à la ruse; et puisque vous trouvez bon que nous usions des mêmes moyens, voici le plan qu’il nous faut suivre, Le pays où nous sommes campés est un pays fermé, et n'est pas une plaine vaste et unie, propre au genre de guerre que l’on fait en France et dans tous les autres royaumes. Choisissons dans notre

Καὶ ὁ ξήγας ὡς map Ἐρόνιμος στρατιώτης, ἐπεῦ ἦτον. Τὸν πρίγγιπα ἐλάλεσεν, ras τὸν ἀπεκρίθη" «Ὑθωσκε, πρίγγιπα ἀδελφὲ, οἷλε καὶ συγγενῆ μευ,

“« Οὐκ rt πρᾶγμα σήμερον εἰς τὸν παρῖντα κέσμον «ἢ φρόνησις ἢ νυχανιὰ, ἢ πιδεξιωσύνη,

« ὑπεῦ νὰ μὲ τὴν Era εἰς τὸν ἐχθρόν μεὺ ἐπάνω, me Méve νὰ τὸν ἐνίχεσα, νὰ τ πάρω τὴν αὐθεντίαν.

. AE καλή μιν συγγενῆ, LH porn, ὁποῦ ἦσαι

του ἐπαιδεύθηκες ἧς τῆς Ῥωμονιᾷς ταῖς μάχαις, δεῖς χαὶ ταῖς μυχανιαῖς, ταῖς ἔχουσιν εἰ Τιῦρκει, Po ἔχεις τὰ φουσάτα μας, καὶ ὡς θέλεις δρϑωσέ τα.» ἀπικρίθηκεν ὁ πρίγγιπας Γουλιάμες “«Αὐλέντε, ἀφῶν ὀρέγεσαι, καὶ θέλεις νὰ τὸ πήσω, «Νὰ πράξωμεν μὲ φρόνησιν καὶ μετὰ μυχανίαν, « ἀχτυσον πρῶτον νὰ εἰπῶ τὴν πρᾶξιν ὑπεῦ λέγω, «Εἰς « Τὸ πῶς οἱ Τεῦρκοι καὶ εἰ Pons ex ἕνι στρατιώταις

“ Νὰ πολεμοῦν εἰς πρέσωπεν, ὡσὰν ἡμεῖς εἴ φράγγοι, “Διότι ἔχουν ποπεριὰν καὶ nan μὲ τέχνην"

(1) Les Abruzzes.

(3) Villani dit que ce fut Allard de Saint-Valéri qui fut

CHRONIQUE DE MORÉE

chargé des dispositions militaires, et qu'il fit trois corps de‘

armée des hommes légèrement montés, pru- .

dents et aussi habiles à poursuivre l'ennemi qu’à fuir rapidement à cheval. Formons trois ? ou quatre divisions de cette cavalerie légère, et faisons-la marcher contre les Allemands. Ces derniers, qui sont très impatients d'engager le combat, marcheront avec ardeur, j'en suis certain, contre ces trois divisions. Les nôtres devront agir avec prudence et les laisser avancer, et aussitôt qu’ils seront près d'eux, ils feront semblant de fuir et les attireront dans la direction de nos tentes. Arrivés près de notre camp, les nôtres ne devront pas y entrer, mais fuir en toute hâte et passer de l’autre côté, en se maintenant cependant toujours réunis et en prenant garde à ne pas se dis perser. Je connais bien les Allemands, les Lombards et les Toscans. Quand ils apercevront dans l'intérieur de nos tentes nos habits, nos effets et nos brillantes armures, ils cesseront de poursuivre nos troupes et entreront dans les tentes pdbr piller nos effets. Nous, de notre côté, après avoir distribué notre armée en deux corps, nous placerons des embuscades dans des positions avantageuses. Je ne demande per moi que les troupes qui sont venues avec

«Κα αἱ εὑχ ἕναι διὰ πόλεμον κάμπος πλατὺς χαθάριος, «À: πιλεμοῦν εἰς τὴν Φραγγιὰν καὶ εἰς ὅλα τὰ brydra. « Διὰ τοῦτο ἃς χωρίσωμεν ἐξ ὅλον τὸ φουσάτον «ἀνθρώπους ἐλαφρότατους, φρόνιμευς, παιδευμένους, m Νὰ διώξουν καὶ νὰ φύγωσιν εἰς ἄλογα δριμέως,

« ἀλάγια τρία τέσσαρα θέλω νὰ τοὺς Lion 5 ,

= Καὶ τοὺς Ac υμπάρδο υς ἀγλαδὰ, ἑμείως καὶ τοὺς Τοσχάνους" « ὅταν ἰδοῦν ταῖς τένταις μας, ταῖς φερεσιαῖς, τὰ ἐοῦχα,

= Na βάλωμεν ἐναρύματα εἰς τόπους ἐπιδεξίους"

bataille. « ΤῈ quale messere Alurdo ordino della gente del re Carlo tre schiere. » (Mème chapitre.) (5) Vers incomplet et altéré.

moi de la Morée, et que je connais bien. Quand nos vedettes, placées sur les montagnes, verront les Allemands entrés dans nos tentes et leurs rangs rompus pour aller à leur butin, elles sonneront leurs trompettes pour nous en donner avis; nous sortirons alors de nos embuscades et nous marcherons contre eux, vous d'un côté, et moi de l’autre, chacun de nous avec ses troupes. En même temps, les quatre divisions légères reviendront sur leurs pas aussitôt qu'elles auront entendu le son des trompettes. Nous envelopperons ainsi nos ennemis , nous les attaquerons avec ardeur, et après que nous les aurons dispersés et que nous aurons mis leurs divisions en désordre, il nous sera facile de les détruire en ‘peu de temps. »

Le roi admira le plan que lui proposait le . Prince et approuva tout. Se tournant ensuite vers lui, il lui dit :« Je vous prie, mon frère, de

«OÙ χρήζω va ἔχω μετ᾽ ἐμὲν, μόνον χαὶ τὸν λαόν μεν,

« Καὶ ἀφὼν ἐδ οὖν αἱ βίγλαις μας ἐκεῖσε dx τὰ ὄρη,

“« Μὲ τὰ φιυσάτα καὶ λαὸν, τὸν ἔχομεν μετά uns,

“Kai ἀρῶν τοὺς ἐξηλώσωμεν καὶ σκορπίσιυν τὰ ἀλάγια,

«Ti ἐλαφρὰ καὶ σύντομα θέλουσι χινδυνεύσγ. »

(4) Les chroniqueurs napolitains partagent l'honneur de ces dernières dispositions entre Guillaume de Ville- Hardoin et Allard de Saint-Valéry. Le Dante ne nomme

᾿ qu'Allard :

E là da Tagliacozzo Ove senz' arme vinse Ἶ vecchio Alardo.

Exren, chant XX VIII, 6° terzet,

G. Villani, en parlant des dispositions faites par Allard au moment de l’engagement, dit :

« Lo re Carlo, col fore di sua baronia, di quantità di oltocento cavalieri, fece riporre in aguato dopo un colletto, in una vallicella ; e col re Carlo rimase il detto messere Alardo di San Valeri con messere Guiglielmo di 1 itla-Arduino, prenze della Murea, cavaliere di grande