LIVRE EL

vouloir bien mettre a exécution tout ce que vous venez Tamerse car ce plan me plait beaucoup. »

Le prince s'adressa ensuite aux chevetains qui commandaient les divisions. 1 arrangea tout, de concert avec le roi. Les quatre divisions légères furent choisies. On instruisit les chefs en particulier de la manière dont ils devaient se conduire. Le roi et le prince euxmêmes se mirent à là tête des corps qui restaient, et firent placer les embuscades dans les positions avantageuses où elles devaient se tenir?.

Les quatre divisions partirent alors, et marchèrent tout droit sur l’armée de Conradin.

Lorsque ce chef allemand apprit que le roi s'avancait près de ses tentes pour lui livrer combat, il partagea son armée en quatre corps pour que chaque nation combattit à part. La bataille fat livrée à Bénévent 3, pays tout fermé

Καὶ ἐ πρίγγιπας, ὡς τὸ ἤκουσε, λαλεῖ τεὺς χεφαλάδαις, Τοὺς κυθυτάνους σὲ λαγῶ, ποῦ εἶχασι τὰ ἀλάγια, Ou ἐδιωρθώσασιν ὁ πρίγγιπας καὶ ὁ ῥήγας, ἐχώρισαν τὰ ἀλάγια τὰ τέσσαρα, τὰ εἶπεν Τὼς κεφαλάϑαις καὶ ἀρχγγοὺς λαλοῦσι κατὰ μόνας, Εὐθὺς τοὺς ἐδιώρϑωσαν τὸ πῶς διὰ νὰ πράξουν.

valore. (G. Villani, lib. VIL, c. 26.)

(2) Ce ne fut pas à Bénévent qu'eut lieu ceite lataille. Conradin, qui voulait en effet se diriger par cette sille pour secourir Nocerà dont Charles faisait le siégr. fut arrèté par son rival, qui accourut au-devant de lui et le rejoignit dans l'Abruzze ultérieure, à Tagliacozzo, pres d'Aquila et à cinq lieues du lac Fucino. Le chroniqueur grec a confondu cette bataille avec celle qui fut hivrce à Mainfroy et qui eut lieu en effet sous les murs de Bénévent. Bourdigné, dans sa chronique d'Anjou, défigure le nom de Tagliacozzo en celui de La Glatise, On-voit que notre anonÿme n'est pas le seul qui ait mérité le reproche de défigurer les noms propres. La bitaille de Tagliacozzo eut lieu le 23 août 1268.

et entrecoupé de ravins et de gorges Les Alls-

mands restèrent d'abord comme tout stupéfaits; !

car avant d'avoir vu les troupes du roi Charles, ils furent tout à coup surpris par les quatre divisions misesen avant pour les attirer, Croyant que le reste de l’armée suivait, ils se mirent à marcher en avant avec toute Pardeur et l'impétuosité qu'ils mettent dans leurs attaques. Mais au moment où ils étaient prêts à en venir aux mains et à faire usage de la lance, les quatre divisions tournèrent pied et prirent la fuite en se dirigeant vers les tentes. Les Allemands voyant que les Français fuyaient devant eux, et animés par l'ardeur du combat, commencèrent à les poursuivre et arrivèrent à leur suite jusque près des tentes. Là, suivant l’ordre qu'ils en avaient recu, les Frantais passèrent sur le οὐτός et continuèrent leur fuite au-delà da camp. Les Allémands, voyant devant eux les tentes abandonnées, des armes brillantes, des effets et de l'argent, cessèrent leur poursuite et se jetèrent sur les tentes où ils se mirent à piller les effets, à briser les coffres qui conte-

ant τοῦ Ka:

(1) Des Tudesques, du mot Deutsche. 1 leur donue plus haut Le nom d'Allemands, (a:sant appel tantôt à une langue et lantôt à une autre, Les Taliensse servent du mot Tedeschi,

(2) Le récit de notre chroniqueur est dans tous ses détails conforme à celui des historiens italiens, à l'exception de ce seul fait. Conradin, le due d'Autriche et plusieurs autres prirent la fuite par le chemin de la Ma= reume, déguisés en paysans, et arrivèrent à Asluri, maisou

CHRONIQUE DE MORÉE

{ naient l'argent, et à enlever tout ce qu'ils trouvaient. Dans leur soif de butin ils en vinrent | même à se battre entre eux le sabre à la main, Quand les vedettes des Français virent la conduite des Allemands , elles sonnèrent leurs trompettes, et les embuscades, qui comprirent ce signal, se présentèrent aussitôt, ayant à leur tête le prince et le roi, dont Fun venait d'un côté et l'autre d’un autre côté. Les quatre divisions des Français, qui avaient feint de prendre la fuite, revinrent également à leurs cantonnements, et les Allemands furent enve- : loppés de toutes parts: Les fantassins francs, ] avec leurs arbalètes et leurs arcs, massacraient les Allemands comme on tue des sangliers.

Il n'y eut que peu d'Allemands qui échappérent au carnage; mais les Toscans et les Lombards, qui connaissaient le pays et avaient des amis pour les guider, se sauvèrent en plus grand nombre. Conradin fut pris, et on lui trancha la tête. Ses assassins étaient quelques Napolitains ? qui lui en voulaient, et qui préléraient avoir le roi Charles pour souverain.

Εἷς τὰ σεντούχια, ποῦχασιν ἀπίσω τὸ λογάριν, Ετζάκισαν, ἐπαίρασιν ἐξ αὐτὰ ὅτι vga.

Τότε εἰ Τισκάνει ἀλλαδὴ, ὁμοίως καὶ di Αουμπάρδει Πολλοὶ ἀπ᾽ aride ἔφυγαν, διοῦ ἤξευραν τὸν τόπον, Καὶ ἄλλοι εἶχαν φίλους τοὺς καὶ αὐτοὶ τοὺς ὡδήγευσαν. Τὸν Κονραδῖνον ἔπιασαν, τὴν κεφαλήν τοῦ ἐκόψαν Το; de τὴν ἀνάπολιν᾽", ὁποῦ τὸν ἐχάχευαν, Διότι ἀγαπούσασι τὸν ῥήγαν νὰ ἦναι αὐθέντης.

de campagne des seigneurs de Frangipani, située près de Rome. Giovanni Villani raconte qu’au moment où, sans avoir élé reconnus, ils étaient déjà à burd d'une petite barque qui devait les conduire dans la Sicile, en partie révoltée en leur faveur, «una, delli setti Infragnipaui ch" era in Asturi, veggcudo, ch'erauo grau parte Tedeschi e belli huomini e di gentile aspetto, e sappieudo della sconfitia di Curradino, avisossi di gualageare e essere ricro ; e

On porta la tête de Conradin sur la pointe d'une lance, et on la présenta au roi Charles qui, en homme noble et sage, fut vivement indigné de ce meurtret. Il se courrouca contre ceux qui en étaient les auteurs, et dit, en présence de tout le monde: qu’il eût préféré perdre une de ses rggilleures provinces plutôt que de voir Conradin mort añnsi, et que, s'ileñt pule posséder vivant entre ses mains, son intention était de le combler d'honneurs ; car ce guerrier généreux, dont la noble audace avait voulu venger la mort du roi Mainfroy son cousin, ne méritait pas de perdre la tête?.

Lorsque le combat fut terminé, le roi fit

ro ῥήγας ὧ; Πολὺ κακὸν τὸν ἐφάνηκε, μεγάλως τὸ ἐδαρύνθη ", Πρὸς ἐκείνους ἐχόλιασεν, ὁποῦ ἔπτχαν τὸ ἔργον, Καὶ φανερὰ ἐλάλεσεν, cl πάντες τὸ ἥκουσαν, Τὸ πῶς ἀγάπα καὶ ἤθελε κάλλιον νὰ εἶχε χάσῃ Μίαν ἀπὸ ταῖς χώραις τοῦ ταῖς καλειύτεραῖς τοῦ, Παροῦ ὁποῦ ἐσχότωσαν τὸν Κουράδην ἐκεῖνον" ἐπεὶ, ἂν τὸν εἶχε ζωντανὸν πιάσῃ, εἰς τὰς χεῖρας, Tigre πολλὴν ἐθούλετο ὡς διὰ νὰ τὸν πήσῃ, Δυύτι ἦτον εὐγενὴς ἄνθρωπος στρατιώτης, ἔρχονταν στρατιωτικὰ τοῦ νὰ ἐξιχδικήσῃ Tor ϑάνατον τοῦ ῥοὴ Μαφραὶ ποῦ ἦτον ἐξάδελφός τοὺ, Καὶ οὐδὲν τὸ ἐξεδούλωσε νὰ χάστι τὸ χεφάλι ὅ,

avis χαὶ φρόνιμος, ὁποῦ τον,

presi à detti signori, e saputo di loro essere e come erano trà loro Curradino e il duea d'Osterich, si li mené prigioni a lo re Carlo; per li quali prigioni lo re Carlo don al deito delli Infragnipani tena € signoraggio alla Pilosa, tra Napoli e Benevento. » Charles forma une commission qui condamna ses prisonniers à mort, comme traitres à la couronne et ennemis de l'Église. Ils furent exécutés sur le marché de Naples, le 29 octobre 1268.

(1) Les sentiments de Charles d'Anjou étaient bien différents, puisque, après avoir fait condamner et exécuter Conradin, il le fit enterrer comme excommunié. Plusieurs historiens dignes de foi assurent que Charles avait cousulté Clément IV sur sa conduite à l'égard de Conradin, et que ce pape lui ayant répondu par ce peu de mots : Fita Corradini mors Carol, mors Corradini vita Carol, il n'hésita pas à le faire exécuter. L'Art de véribier les dates dément ce fait, assez bien démontré tontefois par Giannoue, liv. IX, ch. 2. L'arrêt fut prononcé par Robert de Bari, un des juges, qui fut îné au moment même par Ro- Lert de Béthune, comte de Flandre. Cet événement est raconté par Giovanni Villani avec une simplicité qui explique tout le siecle. à

«ΑἹ giudice che coudmnà Curradino, Roberto, ὥριο