MUNTANER

était à lui, s’approvisionna de tout, fit ses achats de noce, et alla prendre congé du roi à Moute- Albano, où le roi lui avait donné rendez-vous.

Depuis quelque temps Frédéric se trouvait dans un grand embarras au sujet de la possession de l'île de Gerbes sur la côte d'Afrique. Cette île avait été donnée à l’amiral Roger de Loria, et depuis sa mort les divers gouverneurs qu'on y avait envoyés avaient successivement élé frappés par de tels désastres qu'on ne trouvait plus personue pour y aller. Le roi, qui connaissait la résolution et l’habileté de Muntaner, profita de su présenceen Sicile pour le conjurer de se charger de ce poste difficiles et quand Muntaner se présenta pour prendre congé, le roi lui conta tout son embarras.

« Aussi avons-nous pensé en notre âme, lui dit le roi!,qu’il n'est personne en tout notre royaume qui, puisse nous donner là-dessus aussi bonne assistance que vous, et cela pour bien des raisons; d'abord, surtout, parce que vous avez plus vu de guerres qu'homme qui soit en notre royaume; puis parce que vous avez longtemps gouverné des gens d'armes et savez comment il faut les conduire, puis vous connaissez la langue sarrazine, et vous pouvez ainsi sans truchement faire vos propres affaires, soit en ce qui concerne les espions, soit de toute autre façon, dans l’île de Gerbes; et enfin par beaucoup d’autres bonnes raisons qui sont en VOUS. »

Muntaner accepta, après avoir fait agréer au roi ses moyens de défense, et reçut l'investiture de l’île de Gerbes et de celle des Querquens ?, qu’il sut défendre avec un rare courage pendant le teinps qu'il les posséda, deux ans comme gouverneur, trois ans comme seigueur. Ce morceau d'histoire, quoique fort court, est rémpli de détails curieux et intéressants sur les mœurs des peuplades africaines. La tranquillité une fois rétablie dans l’île et l'administration de sa propriété assurée, après deux ans d'efforts, Muntaner laissa un de ses parents à la garde du château et obtint autorisation d'aller enfin chercher sa femme. 11 vint en Sicile prendre congé du roi et partit pour Valence, Il aborda en route à Majorque, où il trouva le roi Jacques et l’infant Fernand, qui avait d’abord été envoyé par le due d’Athènes au roi Robert de Naples, dont il avait été fort bien traité, et qui, par suitedesnégociations mises en mouvement par Muntaner, avait enfin été rendu à la liberté et à son pays natal. « Aussi, dit Muntaner” , le seigneur roi sun

LVIE

(2) Sur l'atlas de 4575, Cherchens.

LVHII

père lui répéta-t-il souvent que j'étais, après lui, la |; toutefois que la fille lui plairait. Marguerite de

personne au monde qu'il devait le plus chèrement aimer. »

1 partit ensuite pour Valence, y resta vingtdeux jours à faire célébrer son mariage, prit sa femme sur sa galère et fit voile vers Majorque. Jacques venait de mourir ; mais son fils Sanche ne se montra pas moins gracieux que son père pour Muntaner, et l’infant Fernand et lui comblèrent Muntaner et sa femme des plus riches présents. De Majorque Muntauer fit voile pour Minorque et de là pour la Sicile, 11 laissa sa femme à Trapani ; alla voir le roi à Messine, passa quelques jours du mois de juillet auprès de lui à Monte-Albano, et lui remit deux beaux faucons de chasse de la part de l'infant Fernand. Comblé de nouveaux présents, il vint reprendre sa femme à Trapani et retourna dans sa seigneurie de Gerbes, où en vrai souverain il fit avec elle sa joyeuse entrée ἡ, « Et, par la grâce de Dieu, nous y passdmes , ajoute-t-il, en bonne paix, joyeux et satisfuits, les troisans pendant lesquels le seigneur roi m'avait accordé le château de Gerbes. »

Durant ces trois années de paix pour Muntaner, la guerre avait été renouvelée en Sicile par le roi Robert de Naples, et Fernand de Majorque était arrivé en Sicile pour secourir son ami le roi Frédéric contre son beau-frère le roi Robert de Naples. Une trève négociée par les reines* ayant enfin mis un terme aux hostilités, Fernand de Majorque, qui n'avait qu'un établissement peu considérable, soit en Aragon, soit en Sicile, où Frédéric lui avait donné la ville de Catane, tourna de nouveau ses yeux sur la Morée.

La plus jeune des filles du prince Guillaume de Ville-Hardoin, Marguerite de Matagrifon, dont il est plusieurs fois question dans la Chronique de Morée, venait de perdre son mari, le conte d’Andria, de la famille des Baux, et il lui restait de lui une jeune fille âgée de quinze ans qui, en vertu du testament du prince Guillaume, avait aussi des droits éventuels à faire valoir sur la principauté de Murée. Marguerite résolut de remettre la défense de ses droits à un protecteur puissant, el songea à Fernand, qui pouvait être soutenu d’une alliance avec la compagnie catalane, par laquelle les Français veaient d'être dépossélés du duché d'Athènes. Apprenant done que Fernand était en Sicile, elle envoya proposer la main de sa fille et ses prétentions sur la Moreé à Feruand, qui accepta, sous lacondition

(4) Page 498.

ΤῸ Page 498.

| Ville-Hardoïn amena donc sa fille à la cour de Sicile,

«Εἰ quandilseurent vu la jeune Isabelle, dit Muntaner!, qui eût donné à l’infant le monde entier avec une autre femme, n’eût pas obtenu qu'il renonçât à cette jeune fille pour un tel échange. Et il en était si ravi de plaisir qu’un jour lui paraissait une année jusqu’à ce que l'affaire fût conclue; si bien qu’il déclara au seigneur roi, que: décidément il voulait que cette jeune fille fût sa femme, et nulle autre au monde. Et ce n’est merveille s’il en fut tellement enamouré, car c'était bien la plus belle créature de quatorze ans que l'on pût jamais voir, la plus blanche, la plus rose et la mieux faite, et de plus pour son âge la plus habile fille qui fût au monde. »

Le mariage eut lieu au mois de février 1314, et Marguerite, belle-mère du prince, partit peu de mois après. Fernand se disposa à la suivre promptement avec des troupes suflisantes. Muntaner, qui en fut informé dans sa seigneurie de Gerbes, ne voulut pas que sa longue expérience faillit dans ce moment de crise à l’infaut son ami. Il laissa son gouvernement de Gerbes bien gardé, et arriva à Catane offrir ses secours à l’infant. La princesse Isabelle était déjà fort avancée dans sa grossesse, et elle accoucha, treize mois après sou mariage, le premier samedi du mois d'avril 1315, de l’infant Jacques de Majorque. Muntaner était débarqué peu desemaines auparavant, apportant à l'infant de riches présents en tapis de Tripoli, et en toutes sortes de belles étolfes et de choses curieuses de l'Afrique. Marguerite venait de mourir en Morée, et sa fille mourut deux mois après en Sicile, des suites de ses couches, trente-deux jours après la naissance de Jacques, en laissant son fils, et, au défaut de son fils, son mari Fernand, héritier de ses droits sur la Morée. Il avait été convenu par Muntaner avec l’infant, qu'après avoir remis l’île de Gerbes entre les mains du roi de Sicile il accompagnerait linfant en Morée. La mort de Marguerite et d'Isabelle ne fit que fortilier ce désir de l'infant d'aller en personne s’assurer de la Morée, qui allait lui être disputée par un concurrent redoutable, Louis de Bourgogne, mari de Mathilde de Hainaut, fille d'Isabelle de Ville-Hardoin et petite-fille, comme Isabelle de Matagrifon, du prince Guillaume, mais de la branche aînée, Toutefois, en persévérant dans le projet d’y aller lui-même, l'infant pensa que les services de Muntaner pourraient lui être plus précieux encore ailleurs qu’en

SUR RAMON MUNTANER

Morée. I! faut lire dans sa chronique‘ le morceau touchant duns lequel Muntaner raconte comment l'infant le chargea de conduire son fils Jacques, à peine âgé de quelques mois, à sa grand’mère la reine d'Aragon. La description des soins tout maternels pris pendant le voyage de mer d’abord, puis pour le transport par terre, par le vieux guerrier, est toute remplie de naturel et de grâce*. Le chapitre dela livraison de l’infant à sa grand’mère, avec toute la sulennité due, me paraît surtout plein de charme. Je ne sais si, malgré tous mes efforts pour reproduire la marche simple et naïîve du récit original, j'aurai présenté un calque aussi exact queje l'aurais voulu du gracieux tableau, que je vais donner comme exemple ici, du transport par terre et de la remise de l'enfant aux mains de sa mère.

« J'avais, dit Muntaner”, fait faire une litière sur laquelle étaient placés l’infant et sa nourrice; cette litière était couverte d’un drap enduit de cire et par-dessus d’une étoffe de velours rouge ; et vingt hommes à l’aide de lisières la portaient à leur cou. Nous fûmes, pour aller de Tarragone à Perpignan, vingt-quatre bons jours. Avant d’ÿ arriver, nous trouvâmes frère Raimond Saguardia, avec dix chevaucheurs que madame la reine de Majorque nous avait envoyés pour accompagner le seigneur infant, dont nous ne nous séparâmes jamais, et quatre huissiers de la maison du seigneur roi de Majorque, qui se tinrent avec nous jusqu’à ce que nous fussions arrivés à Perpignan. Et, au Boulou, quand nous fûmes près de passer l'eau du ravin, tous les gens du Boulou sortireut; et les plus notables prirent la litière à leur cou et firent passer ainsi le ruisseau au seigneur infant. Cette nuit même lés consuls et un grand nombre de prud'hommes de Perpignan, et tout ce qui se trouvait de chevaliers dans cette ville, vinrent au-devant de nous; et il y en aurait eu bien plus encore si le seigneur roi de Majorque w’eût pas été en France à ce moment. Nous (lues ainsi notre entrée à {ravers la ville de Perpignan, au milieu de grands houneurs qu'on nous rendait, el nous nous dirigedmes vers le château où se trouvait madame la reine, mère du seigneur infant Fernand, el madame la reine, mère du seigneur roi de Majorque; et toutes deux, quamd elles virent que nous montions au château, descendirent à la chapelle. Et quand nous fûmes parvenus à la porte du château, je pris entre mes bras le seigneur infant, et là, plein d'une véritable juie, je le portai devant les reines

{4) Page 541.

(3) Pages 514 οἱ B15, (5) P. 546.

qui étaient assises ensemble. Que Dieu nous accorde autant de joie qu'en éprouva la bonne reine quand elle le vit si bien portant et si gracieux, avec sa petite figure riante et belle, vêtu d'un manteau à la catalane et d’un paletot de drap d'or, et la tête couverte d’un beau petit battut du même drap! Lorsque je fus auprès des reines, je m’agenouillai et leur baisai les mains, et fis baiser par le seigneur infant la main de la bonne reine son dieule. Et quand il lui eut baisé la main, elle voulut le prendre dans ses bras; mais je lui dis: « Madame, sous votre bonne grâce et merci, ne m'en sachez pas mauvais gré; mais jusqu’à ce que je me sois allégé de la charge que j'ai acceptée, vous ne le tiendrez pas. » La reine sourit et me dit qu'elle le trouvait bon. Alors je lui dis : « Madame, ya-t-il ici le lieutenant du seigneur roi? » Elle me répondit : « Oui, seigneur, le voici!* et elle le fit avancer. Et le lieutenant du seigneur roi était à cette époque Huguet de Totzo. Je demandai ensuite s’il s’y trouvait également le bailli, le viguier et les consuls de la ville de Perpignan, qui tous devaient aussi être présents. Puis je demandai un notaire publie, et il s’y trouva. Il y avait, de plus, un grand nombre de chevaliers, et tout ce quise rencontrait alors d'hommes notables à Perpignan, Et quand tous furent présents, je fis venir les dames, puis les nourrices, puis les chevaliers, puis les fils de chevaliers, puis la nourrice de monseigneur Fernand; et, en présence des dames reines, je leur demandai trois fuis : « Cet enfant que je tiens dans mes bras, le reconnaissezvous bien tous pour l'infant Jacques, premier né du seigneur infant Fernand de Majorque et fils de madame Isabelle, sa femme? » Et tous répondirent qu'oui. Je répétai la même demande par trois fois ; et chaque fois ils me répondirent qu'oui et qu’il était bien certainement celui que je disais. Après avoir prononcé ces paroles, j'ordonnai au notaire de m'en dresser une charte publique. Après quoi je dis à madame la reine, mère du ‘seigneur infant Fernand : « Madame, croyez-vous que ce soit là l'infant Jacques, fils de l’infaut Fernand, votre fils, qu'il a eu de madame Isabelle, sa femme? — Oui, seigneur, » dit-elle, Et par trois fois aussi, en présence de tous, je lui lis la même demande; et trois fois elle me répondit qu'oui, et qu'elle le savait fort bien; et elle ajouta : « Oui, certainement, c'est bien là mon cher petit-fils, et conune tel je le recois. » De toutes ces paroles je fis dresser également chartes publiques authentiques, avec le témoignage de tous ceux devant dits; et j'ajoutai alors : « Madame, en votre nom et au

IX NOTICE

nom du seigneur infant Fernand, déclarez ici que vous me tenez pour bon et loyal, et pour entièrement quitte et dégagé de cette charge et de tout ce à quoi j'en étais tenu envers vous et envers le seigneur infant Fernand, votre fils. » Et elle me répondit : + Oui, seigneur. » Je lui fis aussi la même demande par trois fois, et chaque fois elle me répondit qu'elle me tenait pour bon et loyal et quitte, et qu’elle me déchargeait de tout ce à quoi j'étais tenu envers elle et envers son fils. Et de cette déclaration je fis également dresser une charte publique. Tout cela ainsi terminé, je lui livrai à la bonne heure ledit seigneur infant. Elle le prit et le baisa plus de dix fois, et puis madame la reine jeune le baisa aussi plus de dix fois. Après quoi madame la reine-mère le reprit et le confia à madame Pierrette, qui était auprès d'elle. Ainsi partimes-nous du château, et je men allai au logement où je devais demeurer, c'est-à-dire à la maison de Pierre, bailli de la ville de Perpignan. Tout cela eut lieu dans la matinée. Après mon repas, je retournai au château et remis les lettres dont m'avait chargé le seigneur infant Fernand, à madame la reine sa mère, et aussi celles que j'apportais pour le seigneur roi de Majorque, et macquittai du message qui m'avait élé recommandé. Que vous dirai-je? Durant quinze jours je restai à Perpignan, et chaque jour j'allais voir deux fois le seigneur infant ; et j'eus tant de peine à me séparer de lui que je ne savais que devenir; et j'y aurais été bien davantage si ce n’eût été de la fête de Noël qui arrivait. Je pris donc congé de madame la reine-mère, de madame la reine jeune, du seigneur infant et de toutes les personnes de la cour. Je payai tous ceux qui n'avaient suivi et ramenai inadame Agnès d’Adri dans son pays et en son hôtel près de Banyols; et madame la reine se tint pour très satisfaite de moi et de tous les autres. Je m'en vins de là à Valence, où était mon hôtel, et j'y arrivai trois jours avant Noël, sain, joyeux et dispos, grâces à Dieu. »

Aussitôt sa mission terminée, et installé dans son hôtel à Valence, Muntaner ne songeait plus qu'à faire ses préparatifs pour aller rejoindre l’infant en Morée, lorsque son projet de voyage fut arrêté par la nouvelle de la mort de l’infant, qui ne précéda que de peu de semaines la mort de son concurrent Louis de Bourgogne.

A dater de cette année 1315 je ne retrouve plus Muntaner dans la vie active,

Sous l’année 1323 il rapporte quelques vers de sa composition adressés à l'infant Alphonse au sujet de son expédition de Sardaigne, qu'il raconte

ensuite avec le talent qu'il met ordinairement à décrire les batailles, mais avec plus de haine contre les communes qu'il n'en montre en aucune partie de son ouvrage. Il se souvenait d’avoir été attaqué par les Génois à Gallipoli, et pillé par les Vénitiens à Négrepont ; aussi tonne-t-il avecardeur contre la commune de Pise et contre toutes les républiques en général. Et ce n'est pas seulement dans son sermonen versqu'il profite (strophe x1) de la liberté poétique pour les attaquer, mais aussi dans son récit en prose.

« Les Pisans, dit-il‘, commirent un grand méfait; car, après avoir fait prisonniers Gilbert de Centelles et plusieurs autres, ilsles tuèrent. Et de pareils méfaits ils sont toujours prêts à les commettre, eux et aussi tout homme des communes ; aussi est-ce déplaire à Dieu que d'avoir aucune merci pour eux. »

« Je cesse, dit-il ailleurs, de vous parler de ces affaires de Sicile pour vous entretenir des grandes tromperies et toutes mauvaises choses qu'on trouve toujours dans les hommes des communes. Déjà je vous en ai conté une partie ; mais celui qui voudrait mettre par écrit tous leurs mauvais faits, tout le papier qui se fabrique dans la ville de Xativa ne pourrait Jui suflire. »

Muntaner n'accompagna pas l'infant Alphonse dans cette expédition de Sardaigne, mais il contribua du moins à redresser la faute qu'on avait faite de ne pas suivre ses conseils, en pressant l'armement des galères légères conseillées d'abord inutilement par lui, puis redemandées par l’infant après le débarquement.

Après cette vie d’agitation, Muntaner était complétement rentré dans la vie municipale, qui était celle de sa famille ; car Muntaner, quoiqu'il commandât en chef à des chevaliers, quoiqu'il eût comme la souveraineté de Gerbes, avec de nombreux chevaliers et hommes de haut raug et de parage sous ses ordres, ne fut cependant jamais chevalier. S'il eût été armé chevalier, il n'aurait pas manqué de le dire, lui qui énumère et nomme si compluisamment et si patiemment tous ceux qui furent armés lors du couronnement du roi AIphonse en 1328. Muntaner était simplement un notable, mais uu notable dans Valence, ville capitale d'un royaume conquis par les efforts de sa famille,

(1) rase ts.

(3) Page 541.

(5) De les quals vuyt galees de Valencia haguem comissio, l'onrat En Jacme Escriva € yo R. Muptancr que armassem ; 6 axis cumpli, que dius pochs dies les dites vuyt galees de Valeucia foren armades € anarcu ἃ Barcelona (e. CCLAXVIT),

SUR RAMON MUNTANER

Muntaner fut l’ami de plusieurs rois et infants ; il fut souverain de Gerbes, l'un des trois chefs de la compagnie qui régnait sur le royaume de Macédoine , après avoir fait trembler les Turcs et les Grecs; mais il ne fut jamais qu'un bourgeois puissant.Letteexistenceétaitalorsassez glorieuseet assez fière pour qu'on ne puisse pasapercevoir en lui la moindre trace d'un sentiment envieux contre ceux qui étaient placés dans une hiérarchie sociale différente de la sienne. On le voit aux fêtes du couronnement d'Alphonse, tenant sa place parmi les députés de la bourgeoisie, comme s'il n'eût pas assisté à trente-deux batailles par terre où par mer.

“ Nous nous rendimes également à Saragosse aux fêtes du couronnement, dit-il', nous autres six qui étions députés par la cité de Valence, escortés d'une suite nombreuse. Tous les jours nous donnions l'avoine à nos propres montures, qui étaient au nombre de cinquante-deux, et nous avions bien cent douze personnes avec nous. Nous emmenâmes des trompettes, des joueurs de timbales, des joueurs de nafils et de flûtes douces, tous à la livrée royale et avec gonfanons royaux, et tous montés sur de beaux chevaux. Et chacun de nous six nous amenions avec nous nos fils et nos neveux en costume de tournoi. Nous tînmes maison ouverte, depuis notre départ de Valence jusqu’au jour de notre retour, pour tous ceux qui voulaient manger avec nous. Nous donnâmes à chacun des jongleurs de la cour des habits de drap d'or et autres. Nous y apportâmes cent cinquante brandons de Valence, chacun de douze livres, et nous les fimes tout verts avec les écussons royaux. » Et plus loin?: « Nous autres qui étions à Saragosse pour représenter la cité de Valence, précédés de nos joûteurs ainsi que de nos trompettes, tambours, flûtes et autres instruments, tous les six rangés deux par deux, très richement vêtus et chevauchant sur nos chevaux bien harnachés et en bel arroi, nos écuyers bien parés, nous partimes de notre hôtel et commençâmes notre fête. »

Lorsque le roi sortit de l’église pour se rendre à cheval au palais, Muntaner indique sa place à la suite du cortége*,

« Les autres rênes du cheval du roi, dit-il, étaient de soie blanche et avaient bien cinquante pans de longueur chacune, εἴ étaient adextrées par des riches-hommes, chevaliers et notables citoyens qui adextraient à pied le seigneur roi; et après

(1) Page 535 οἱ 556.

(5) Page ὅθι.

ceux-ci, nons l'adextrions nous autres six députés de Valence, et les six de Barcelonne, et les six de Saragosse, et les quatre de Tortose, et les députés des autres bonnes villes; de sorte que les rênes étaient complétement tenues pâr les adextreurs qui s’avancaient à pied. »

Muntaner décrit avec la même exactitude le cérémonial du diner.

« À une autre table, dit-il!, s'assirent les évêques ; à une autre les abbés et prieurs ; et puis de l’autre côté, à droite, s’assirent tous les richeshommes quiavaient été armés chevaliersce jour-là ; puis s’assirent tous les chevaliers qui avaient été faits chevaliers nouveaux; après quoi nous autres notables citoyens nous fûmes tous arrangés pour nous asseoir ensemble et tous en fort bon ordre ; car nous eûmes chacun les places qui nous revenaient de droit. Et à chacun on assigna des serviteurs nobles, chevaliers et fils de chevaliers, pour les servir, ainsi qu'il appartenait à chacun, selon son rang et selon qu’il convenait à la solennité de la fête. »

Muntaner mourut, autant qu’il est possible de le conjecturer, vers 1336, et fut enterré à Valence, dans la chapelle de Saint-Macaire de l'église des Frères-Pêcheurs. 1 laissa au moins trois enfants *, dont un fils nommé Macaire, dont parle Diago 5.

La première édition de Muntaner en langue catalane parut à Valence en 1558, chez la veuve du flamand Joan Mey, in-folio; une autre édition fut publiée quatre ans après, en 1562, à Barcelonne, aussi in-folio.

Le chanoine D. Miguel Montade en a fait en Jangue castillane une traduction ou plutôt une paraphrase qui a été imprimée à Barcelonne en 1595, et qui est bien loin de reproduire aucun des charmes de l'original.

Au commencement du xvn: siècle le comte de Moncada, écrivain habile, a extrait de la chronique de Muntaner l'épisode de la guerre de Grèce, et l’a, pour

(1) Page 569.

(2) Au moment où il fut menacé d'une invasion du rof Robert dans l'ile de Gerbes (ch. CCLIX), il raconte les précautions prises par lui pour la sûreté de ses deux enfants et de sa femme, grosse d'un troisième, « E com yo ho sabi, noliege ἃ estar una nau d'En Lambert de Valencia, qui era a la ciutat de Capis, Fentura Bona, que fo mia; e dona li a estar 300 dobles d'or; € mis hi ma muller e dos filets que hi fiavia ; la bu de dos anys € l'altre de vuyt mesos, e be accompanyada € ab gran res de les fembres del castell, E era prenys de cinch mesos. E ab la nau qui fo be armada yo lan trames a Valencia costejant la Barbaria; que 33 jorns esteguen en la mar de Gerbes a Valencia, hon vengueren sale vament € segura, [a merce de Deus!»

(5) biago, 1. VI, c. 66,

ainsi dire, ‘traduit dans son Expedicion de los Catalanos. Malgré le mérite incontesté du comte de Moncada, le récit de Muntaner me paraît à la fois plus naïf, plus nerveux et plus pittoresque.

Muntaner n'avait jamais été traduit en français, lorsque dans l’année 1824 je résolus de réunir sa Chronique à ina collection des Chroniques nationales du treizième au seizième siècle, comme un complément nécessaire pour l'histoire de nus expéditions françaises dans les Deux-Siciles, en Grèce et en Catalogne.

Ne me fiant pas assez alors à moi-même pour en tenter une version satisfaisante, je cherchai autour de moi quelque Français familiarisé avec les dialectes du Midi. Un poëte languedocien, qui nous ἃ laissé quelques poésies assez gracieuses, s’offrit à me donner une version littérale, et, n’osant pas croire qu’il me fût possible de rectilier le sens après lui, je me contentai de récrire cette traduction en langue française pour la rendre présentable, et le public français goûta beaucoup Muntaner ainsi transformé, et, le dirai-je, complétement défiguré; mais je l’ignorais alors. Seulement, comme certains passages m'avaient paru fort mal rendus, et qu’en voulant rectifier je m'aperçus que je ne les comprenais pas bien, je m'adressai, comme je l'ai déclaré alors, au savant M. Puig-Blanch, qui voulut bien me donner quelques explications.

A peu d'années de là j'allai faire un voyage en Catalogne; ce fut alors que je me convainquis combien ce premier essai était défectueux.

Décidé à republier Muntaner à la tête de ma nouvelle édition de nos Mémoires et Chruniques, je dus regarder comme non avenu tout ce qui avait été fait, et recommencer complétement l’œuyre d’une nouvelle traduction. Afin de ne pas être gêné par la phrase ancienne, j'adoptai un système de traduction complétement différent, de telle sorte qu'il n’est pas resté une seule phrase entière de la première traduction, et que je déclare celleci tout-à-fait mienne, telle qu’elle est. J'ai pensé qu'en traduisaut Muntaner, écrivain naïf, pittoresque, rapide, il fallait chercher à reproduire, autant que possible, les qualités de mon modèle. La langue catalane, quoique suffisante pour exprimer convenablement toute pensée et toute action qui mettait alors la société en mouvement, n'avait pas cependant été élaborée d’une manière aussi rigoureuse que la nôtre : sa naîveté vient quelquefois de son embarras. ΠῚ me fallut recourir, non à notre vieille langue, qu'il eût fallu interpréter à son tour, non aux inversions antiques, qui eussent

NOTICE

fatiguéle lecteur, mais à ces formessimples et timides, à ces répétitions négligées en apparence, quime semblaient le mieux répondre à l'effet produit par mon original. J'ai voulu que lestyle de matraduction fût simple, et comme en négligé dans quelques parties, pour que la force du récit pt saillir davantage en relief dans les moments où l’auteur s'anime el grandit avec le récit; j'ai voulu enfin que ma traduction ft, non une image réfléchie de l'original, cela était impossible, mais au moins un reflet exact , et dont les traits fussent encore assez distinets pour que la physionomie du modèle pût s'y reconnaître. Ai-je réussi ? c'est au lecteur à prononcer, Voicile morceau de Théodule annoncé plus haut.

OÙ τὸ σεσυκοφαντῆσθαι Χ ανδρηνὸν ὑπ᾽ ἐνίων ϑαυμάσαιτις ἂν, ὦβασο εῦ, τὸ δ' εἶναι, σοῦ κρατοῦντος, τοὺς τὰ τοιαῦτα τολμῶντας. ὁ μὲν γὰρ εἰ χαὶ παρὰ τὴν ἀξίαν δυστυχεῖ τὴν αὐτοῦ, ἀλλ᾽ οὐχ, ὅσον εἰς παράδειγμα, ἔστιν ἀνενεγκεῖν, ὅτι μὴ καὶ παραμυθουμένους ἔχει τοὺς ταυτὰ πεπονθότας. AN εἰ μὴ δίδω; εἰπεῖν, καὶ δυσχε-

ee , , ραίνει ἐπιεικῶς ὅτι μὴ κατηγόρησαν πλείω, ἵνα λαμπρότερος καὶ μείξων ἄνηρ φανεΐη, σοῦ δικαί-ξοντος, οὕτως ἔῤῥωται. Σὺ δὲ, παρ᾽ ᾧ ταληθὲς ἰσχυρὸν, καὶ ὃν τοῖς χαχοῖς ἅπαντες ἴσμεν ἐχ-- Gps ἔχοντα μᾶλλον ἢ τοῦ καλοῦ καὶ νομίμου ποιείταί τις ἕτερος λόγον, οὐκ ἂν εἰχότα ποιείης ταῦτα περιορῶν, ἃ παντὸς μᾶλλον ἐχρῆν ὑποπτεύειν καὶ θημοτελεῖς μόνας ταύτας κῆρας νομίξειν ὡς ἀγηθῶς" οὐ γὰρ δή που πρὸς μὲν τοὺς ἔξωθεν πολεμίους ὅπως ἀμυνώμεθα πάντα ποιεῖν δεῖ, καὶ στρατόπεδα συνάγειν. καὶ ὅπλα 3 χρῆσθαι καὶ συγκροτεῖν τὰς δυνάμεις, τοὺς δ᾽ ἐν μέσῃ τῇ πόλει δεινότερα τούτων ἐργαξομένους, τὸ τοὺς οἰκείους ἐκπολεμοῦν,, τούς γε μὴν οὐδέν τι νομίζειν οὐδὲ συμφορὰν τὸ χεχτῆσθαι, ἀλλὰ τοσοῦτο μισεῖν, ὅσῳ καὶ ῥᾷον ἄν τις ἐκείνους μᾶλλον ἢ τούτους φυλάξαιτο. Τὸ μὲν οὖν προσῆχον ἦν,

(4) Probablement : εἴ μοι δίδως εἰπεῖν, ou bien εἰ μὴ δεδιὼς εἰπεῖν.

(2) Variantes du ms,, ὅπλοις, ὅπλα du texte est une faute de copiste.

SUR RAMON MUNTANER

ὧβασι)εῦ, τιμᾷσθαι Χανϑρηνὸν τουτονὶ, καἰϊπάντας ὁμοῦ μὲν τοῦτον ἐπαινοῦντας ὁρᾶσθαι, ὁμοῦ δ᾽ ὑπὲρ αὐτοῦ τούτου καὶ πρὸς σὲ λόγους ποιεἴσθαι, ὡς ἄρα πολλοῦ τινος ἄξιος φρενῶν τε εὐξουλίᾳ, nai χρατῶν ἐν πολέμοις, ἃ παντὸς μᾶλλον αὐτὸς αὐτῷ σύνοισθα. Τουτὶ γὰρ ἦν οὐκ αὐτὸν μένον τοῦ γινομένου τυγχάνειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους ἐπὶ τὰ ἴσα προτρέπειν. ἐπεὶ δὲ πεφήνασί τινες οἷ: τῶν κοινῶν ἔλασσον μέλει, καὶ διὰ τοῦτο κρίνουσιν ἄνθρωπον, ᾧ τῶν ὑπὲρ ἡμῶν κινδύνων, ὡς αὐτὸς οἶσθα, μάλιστα συγχαίρειν ἐχρῆν, δίομαίσου, βασιλεῦ, μη, συναρπασθέντα τοῖςτούτῶν λόγοις, τὸν μὲν χαὶ ἃ πάλαι τούτῳ σύνοιδας ἀτιμάσαι, τὰς δὲ τῶν συχκοφάντων βλασφημίας ἰσχυροτέρας νομίσαι τῶν ἐν τούτοις δικαίων" ἀλλ᾽ ἡσυχῇ καὶ τοὺς παρὰ τούτον δεξάμενον λήγους, ἂν μὲν ἀδικῶν ἐλεγχθῇ, τότε κολάξειν καὶ τιμᾷν αὑτῷ τῶν ἐσχάτων" ἂν δ᾽ ἔξω πάσης αἰτίας, ὡς ἐγῶμαι, φανῆται, ἐπὶ τοὺς χαταψς υσαμένους δήπουθεν Ty ὀργὴν ἔνεγκε ἵν. Â γὰρ ἂν οὗτος εἰ πλημμελῶν ἐγωράζη, δίκαιον ἦν ὑποστῆναι, τούτοῖς αὐτοὺς ἡλωκέναι πλημμελεῖν φωραθέντας' 1 μάλιστα μὲν ἵνα μὴ τοῖς ὁμοίοις é; χειρήσωσιν αὖθις, ἔπειθ᾽ ἼὩ καὶ παάνϑεινόν ἐστιν εἰ τοῖς TO ροτάτοις οὕτω 7 ἂν χρῆσθαι τῇ φύσει δώσομεν, εἰδότας ὡς οὐ πείσονται κακῶς, ἂν μυριάκις ἐλεγχθῶσι ψευσθέντες. ἴσως μὲν οὖν ἄτοπόν τισι δόξω ποιεῖν, εἰτῷ φεύγοντι χατὰ γένος προσήκων, ἔπειθ᾽ ὑπὲρ αὐτοῦ χρῶμαι τοῖς λόγοις" οἰήσονται γὰρὼς οὐ τοῦ δικαίου χάριν, οὐθὲ τοῖς πράγμάσιν ἃ δεῖ συνερῶν 2 ah ὑπὸ τοῦ πεφυκότος ἀνέστην, δίκαια μὲν οὐδὲν ἔχων λέγειν, τῇ δὲ τῶν λόγων δεινότητι καὶ παρασκευῇ μόγα ϑαῤῥῶν. Éd δ δὲ τὸ μὲν αὑτῷ καὶ πάνυ τι διαφέρειν ὁμολογῶ" τοσοῦτον γε μὴν δέω διὰ ταῦτα φοδεῖσθαι, ὥσθ᾽ ὑπὲρ αὐτοῦ τούτου mai μαχρὸν πλοῦν ἐστειλάμην, καὶ τῶν ἐχ τοῦ πελάγους δυσχερῶν ἠνεσχέμὴν, οὐκ αὐτὸ τοῦτο μόνον τὴν γιγνομένην ἀποδιδοὺς τῷ. γένει συντέλειαν ἐν τῷ καλοῦντι καιροῦ, ἀλλά τι καὶ δεδιὼς πολὺ πλέον, μὴ περὶ τοὺς οἰκείους ϑηριώδις δόξω καὶ δυσσεξῆς, εἰ τῶν πραγμάτων χαὶ τοὺς ἔξω καλούντων, (1) Ὑὰγ,, φωραϑέντα,

LxNI

μόνος αὐτὸς ἡσυχάξοιμι" ἄνευ δὲ τούτων εἰ μὲν ἦν διελέσθαι, καὶ τὴν μὲν εὔνοιαν ἐνδε-ϑεῖχθαι χωρὶς, ἔπειτα δὲ καὶ πρὸς τὸν ἀγῶνα συνάρασθαι τουτωὶ, ἦν ἂν ταῦτα, καὶ οὐκ ἂν ἦσαν προφάσεις τοῖς ἐπιθυμοῦσι κακίξειν. Εἰ δὲ τοῦτο οὐχ οἷόν τε, πῶς οὐχ ἐκ τῶν ἐνόντων παρίστασθαι τοῖς οἰχείοις παρὰ πάντα χινδὺ νεύουσι νόμον " οὕχουν γε οὐδεὶς οὕτως ἔξω καθάπαξ τοῦ δυστυχεῖν καὶ τῆς οὐκ ἀγαθῆς τύχης ἄπειρος, ὃς ἀγνοεῖ δήπου ὡς αἱ συμφοραὶ παντὸς μᾶλλον ἀπαιτοῦσι τοὺς εὔνους, καὶ τοὺς ἀγαθοὺς ἐντεῦθεν χρίνομεν. Κα αὶ μὴν εἰ μὲν πρὸς ἕτερον ὁντινοῦν ἐποιούμην τοὺς λόγους, ἦν ἂν ἐννοεῖν ὡς λόγοις παραχολουθήσας τοῖς ἐμοῖς, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν δίκῃ, τὰ τῆς ψήφου γε Βεῖτο, ὅτι δ᾽ ἅπαντες ἴσμεν ὡς καὶ τοὺς ἄγαν δεινοὺς οὐδὲν αὐτὸς ἀποφαίνεις θημηγορῶν, ὃς γε καὶ τοὺς ὁμηρικοὺς παρελαύνεις ῥήτορας, τί ταῦτα λέγειν ἐχρὴν, ἀλλ᾽ οὐ παντὶ σθένει συναγωνίζεσθαι; Δὸς dé μοι μάρὶν, ὦ Baotred, τὸν λόγον ἀνε-νεγκεῖν, ἵν᾿ ἰδεῖν ἔχγις ἀρκούντως ὡς πόῤῥωθεν Χανδρηνὸς εἰς ἀγαθοὺς ἔφερε, καὶ οὐδὲν ἔσθ᾽ ὃ un τούτῳ χορηγεῖ πρὸς ἔπαινον " ἀλλ᾽ ἐάν τε τὰ γένος εἴποις, πολλοῦ τίνος ἄξιον καὶ τῆς σίας πολλάκις ὡσπερεὶ πρόξολος ὦπται" ἐάν τε τοῦτον ἐξετάσῃς, εὑρήσεις οὐ τῶν προγόνων ἀξιόχρεων μένον, ἀλλὰ nai συχνῷ τῷ τουτουΐ παριόντκ, καὶ τῶν ἐχεῖθεν αὐτῷ πολλῶν καὶ μεγάλων 7 παραδ: μάτων μείζω τοῖς lors ἀγωνιστὴν, Kai οὔτ᾽ ἐκείνων τοῖς ἰδίοις ἀγαθοῖς χοσμουμένων εἰς ὄνειδος καὶ ξημίαν ἐτελεύτησεν οὗτος, πλεῖσι τον ὅσον ἀπολειρθείς" ἀλλ᾽ ἐξέτεινε τὴν μίμησιν εἰς ὑπερξολην. Οὐτ᾽ ἂν πάλιν οὗτος τοῖς ἐχ τοῦ γένους ἠγάπησε μόνοις ὥσπερ τις οἴκοθεν μὲν οὐ φανεὶς, τὸ δὲ πατρὸς ὀλυμπιονίκου εἶναι εἰς ἀρετῆς λόγον ἀποχρῶν εἶναι νομίζων" ἀλλὰ τὴν πατρώαν ἀρετὴν μεγίστης εὐθοχιμήσεως ὑπό-θεσιν κρίνας καὶ πρὸς τὰ μείζω παρασκευὴν, ὁμοῦ τε σφᾶς ὑπε ἐρῆρε καὶ πλεῖστον ἐφ᾽ ἑαυτῷ φιλοτιμεῖσθαι παρέσχε" δῆλον δέ " ὼν γὰρ ἐπὶ

γισμοὺς ἥκει χαὶ τὸ βουλεύεσθαι, γερόντων ἐκράτει" ὅσα δ' εἰς πολέμους mai μάχας καὶ χειρῶν εὐψυχίαν τῶν συνειλεγμένων ἁπάντων, οὐχ ὅπως τῶν ἀντιπάλων αὐτῶν ,τῇ μὲν τῶν νόμων φυλακῇ τοὺς ἀρχομένους ἐπαύξων καὶ μετὰ τῶν εὐδαιμόνων τιθεὶς, τῷ δὲ σκηπτοῦ déery ἐμπίπτεῖν τοὺς ἐχθροὺς χαταπλήττων. Δεὶ μὲν νιχῶν, ἡττώμενος δὲ οὐδ᾽ εἰσάπαξ, οὐ μὴν οὐδ᾽ ἄπρακτος ἀποχωρῶν'" ἔσθ᾽ ὅτε ἀμάχον μὲν τόλμης ἐμπιτλὰς τοὺς οἰκείους, τρόμον δὲ τοῖς πολεμίοις ἐμξάλλων" μόνος μὲν πρὸς πολλοὺς πολλάκις, πρὸς ἀριθμοῦ δὲ χρεῖττον πλῆθος πα-ραταττόμενος μετ᾽ ὀλίγων, καὶ vita τὰς χαλλίστας τε χαὶ μεγίστας λαμξάνων " ϑαυμαξόpEvos μὲν οἷς τοὺς παραπεσόντας πάντας ἀνήρει, ϑανμαξόμενος δὲ καὶ οἷς τοὺς ἀπόντας μετριωτέpous καθίστη τῷ φόξω. Τοὐντεῦθεν οὐχέτ᾽ εἰς χεῖρας ἰέναι, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐξιέναι τῆς σφετέρας τὸ παράπαν ἐτόλμων, ἀλλ᾽, ἃ πρόσθεν ἔδρων οὗτοι

τοὺς ἄλλους, ταῦτ᾽ οὐχ ὀλιγάκις ὕπ᾽ ἐχείνου πα-θόντες καὶ πειραθέντες ἔξω παντάπασι λογισμῶν, τὴν ἡσυχίαν ἔπειτ᾽ ἄγειν ὥοντο δεῖν, ὥσπερ αὐτῶν, οἶμαι, κατεγνωκότες τὸ χαὶ τὴν ἄρχην ἐγχειρίπον. Τοσοῦτον ἦν αὐτῷ παρὰ πάντων τὸ πρὸς τὸς μάχας ἀφεστηκὸς, χαὶ τῶν οἰκείων μόνων, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῶν πολεμίων αὐτῶν καὶ τούτων Περσῶν, οὐδὲ γὰρ τοῦτο μιχρὸν εἰς προσθήκην, Cd: ἅπαντες ἴσμεν ἐν τοῖς ὅπλοις βιοῦντας καὶ ταύτυν ἡγουμένους ῥαστώνην εἴσω βελῶν χαθάπαξ ἑστάναι, ὥστε χαὶ σφᾶς πλέων, εἰ καὶ παράδοξον φάναι, νομίζειν ὑπ᾽ αὐτοῦ νενιχῆσθαι, ἢ περιγιγνομέ-vous αὐτοὺς εἶναι τῶν ἄλλων, μεῖξον ἡγουμένους εἰς δόξαν τοὺς κεκρατηκότας λαμπρούς τινας ἔχειν n φαυλοτέρων αὐτοὺς ἥτταις κοσμεῖσθαι.

καὶ τῇ συστάτει Sodsous οὐκ ὀλίγου πλησθέντας ὡς καὶ τὰ ἔσχατα ἀπειλεῖν, δεινή τις συνέστη μάχη Ῥωμαίοις, καὶ πολεμεῖν ἔγνωσαν" εἰδότες ὡς, ἐὰν μὴ τάχιστα GUURETÉVTE ἐξέλωσι σφᾶς, πολλῷ πλείοσιν αὖθις μαχοῦν-ται χαὶ σχετλιωτέρων τῶν δευτέρων πειραθῆναι παρέσται" ὡς δὲ, συνεῤῥωγότων ἑχατέρων τῶν στρατοπέδων ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς, al τῆς συμπλοκῆς ϑανμαστῆς γεγονυίας, τὸ πλέον ἔτχον οἱ Βάοδαροι " οὐ τῷ τὰ ἐς μάχην πρείττους γε εἶναι, τίς δ' ἂν εἴποι ταῦτα ; τῷ δ᾽ οὐστινασοῦν τῶν ὑφ᾽ ἡμῖν τεταγμένων Βαρξάρων ἀθρόως ὡς ἐκείνους αὐτομολῆσαι" ὦ δεινοῦ πάλους ἐκείνου " πεπτώκασι μὲν ἡμῶν οὐκ ὀλίγοι, οἱ δὲ φυγάδες ὁπηδήτιοτ᾽ ἐχώρουν, μόνος δ᾽ οὗτος ἐν πολλοῖς ἡττημένοις ἀήττητος Οιεγέγονε" μᾶλλον δὲ τοσοῦτ᾽ ἀπέσχε τοῦ ταυτὰ πεπονθέναι, ὥστε καὶ τῶν πολεμίων οὐχ ὅσους ἂν τις ἀγνοῆσαι χατενεγχὼν » ἔστι δ᾽ οὖς καὶ τραυματίας πεποιηχὼς, ὥσπερ ἀμφίβολον αὐτοῖς πεποιήκει τὴν νύχην τὸ χαθ᾽ αὑτὸν, ἐνδειξάμενος τοῦθ᾽ ὅτι, av ἀτυχὴ συνηνέχθη Ῥωμαίοις, τὸ γοῦν ἑαυτῶν αξίωμα μένει, καὶ οὐδὲν μήποτε καθεῖλε τῶν πάντων, δὲ καὶ πρὸς Μακεδονίαν ἔδει τοντουσὶ διαβῆναι, διαξαίνουσι μὲν καὶ στρατοπεδεύουσιν ἐν Παλήνγ" κἀκεῖθεν ἐξιόντες, ἐληΐξοντο πάντα, καθάπερ ἐκ Δεκελίας τὴν ἀττιχκὴν Λάκωνες, Εὑρίσχουσι γέ τοι κἀνταῦθα τὸν δεινὸν ἀνταγωνιστήν" ἀλλὰ μήπω τοῦτο" ἀλλ᾿ ὅτι, δεῦρο κεχωρηχότων, τῆς ἡμετέρας στρατιᾶς σὸς ἀδελφιδοῦς ἐπεστάτει" τά τ᾽ ἀλλ᾿ ὁποῖος ἀνὴρ καὶ τῶν ἐν στρατηγίαις τῶν πάλαι Ῥωμαίων, προσθήσω δὲ χαὶ τῶν ἅπανταχοῦ γενομένων, ἁπλῶς μαχρῷ πάντων ἄριστος οὐ λογίζεσθαι περὶ πραγμάτων μόνον καὶ τοῖς (1) Les Tures et Les Catalans.

SUR RAMON MUNTANER

ἔργοις ὡς τάχος περαίνειν " οὐδ᾽ ὥστε τοῖς λογισμοῖς τὸ μέλλον μαντείας χρεῖττον ὡς παρὸν ϑεωρεῖν, καὶ περὶ τῶν ἀπορωτάτων τοῖς ἄλλοις εἶναι δοκούντων μάλα ῥαδίως αὐτοσχεδιάζειν τὸ δέον, ἀλλὰ καὶ πολέμους ἐκ παίδων πλείστους τε χαὶ μεγίστους, τοὺς δ᾽ αὐτοὺς καὶ τοῖς ἅπασι δυσχερεῖς, εὖτε nai ὡς οὐχ ἂν τις φήθη διενεγκεῖν, 49 ὑπὲρ πάντας ἔχων ἵππους τε χοσμῆσαι καὶ ἀνέρας ἀσπιδιώτας " ὃ δὴ καὶ μᾶλλον τοῦ γένους σοι προσήκοντα τοῦτον ἐδείχνν" σὰ γοῦν ταῦτα καὶ τοῦ κατὰ σὲ πρόγματος. Οὗτος, πρὶν μὲν ñ Χανδρηνὸν ἀφικέσθαι, ἐχρῆτο μέν τισι λοχαγοῖς, ἐχρῆτο d οὐ μάλα πρέπουσιν, οὐδ᾽ ἀξιόχρεῳς ὑπὸ τοὐτῷ τεταχθαι" ἀμέλει καὶ τοῖς πολεμίοις τοσοῦτον εἶχον αὐταρ-χεῖν, ὥστε καὶ τούτοις, ὡς ἐγὼ φαίην ἂν, δ ὧν ἐμαλακίζοντο πρὸς τὰς μάχας, τὸ γοῦν καθ᾽ αὑτοὺς ἐστρατήγουν, ἀγαπῶντες εἰ σώζξοιντο, τοῦτο δ᾽ αὐτοῖς ἀπήντα παρὰ τοῦ στρατηγοῦ, κυσὶν ἐοικότες ἐῤῥᾳστωνευμένοις πρὸς μάχην.

Τούτου δὲ εἰς τὴν ἐχείνων τάξιν ἰόντος, ὦ βασιλεῦ, καὶ προσλαβόντος Hparhéous Ἰόλεων., ἀθρόον ἅπαντ᾽ ἐκεῖνα πρὸς τοὐναντίον μετέστη; καὶ τοὺς ὑδριστὰς καὶ μείξω φρονοῦντας διεδέξατο φύξος, εἰς Παλήνην αὖθις συγχλείσας " καὶ οὐκ ἔτ᾽ αὐτοῖς ἦν πλατεῖ στρατεύματι nav ταχόσε χωροῦντας τὸ προστυχὸν διαφθείρειν " ἀντοφθαλμεῖν δύνασθαι. σους μὲν ἀνεῖδς τῶν πολεμίων αὐτίκα φανεὶς, καὶ πλῆθος αἰχμαλώτων ὧν εἷλε, χαὶ σχύλα καὶ ὅπλα καὶ λαφυραχαϊϊππους χαὶ βόας καὶ dis, καὶ πάνθ᾽ ὅσα ταυτησὶ τῆς μερίδὸς,τίτις ἂν λέγη; Τοὺς γοῦν ἡμετέρους στρατιώτας Mas μικροῦ τοῦθ᾽ ὁρᾷν ἦν. ἀλλὰ τοῦ μὴ στρατοπεδεύειν ἔχειν % πρόσθεν οἱ Βάρξαροι δυσχε-ραίνοντες, ὡς εἰχὸς, ἅτε τῶν πολεμιχῶν ὄντες ἐθάδες καὶ τὴν περὶ ταῦτα σχολὴν δυστύχημα χρίγοντες, ἑτέραν ἐτράποντο. Λγστείαις γὰρ ἐχρῶντο, καὶ λόχους ἐποίουν ἐξ ἀφανοῦς καὶ περὶ βοσχημάτων nai τῶν τούτοις ἐφεπομένων

ἣ Gi -. »

λιμοῦ. ὡς δὲ καὶ τούτοις ἅπαξ εὐτυχηκότες, οὐχ ὀλιγάκις κακῶς ἔπαθον, ὀπειρηχότες, οἷσαι, τοῖς Cunox Norices.

ὅλοις, καὶ μηδὲν ἔχοντες ᾿εἰς παραμυϑίαν λοιπὸν, τῶν μὲν ἀναγκαίων ἐπιλελοιπότων ἁπάντων, ἐπὶ ξυροῦ δὲ ἀκμῆς τῶν πραγμάτων σφίσι καθεστηχότων, εὐθὺς Θετταλίας χωρεῖν ἔγνωσαν, ἐφ᾽ ᾧ γοῦν τοῖς ἐπιτηδείοις ἔχειν ἀφθόνοις χρήσασθαι, καὶ ἅμα τῶν Χανδρηνοῦ χειρῶν, ἐμοὶ δοκεῖν, ἀποστῆναι σπεύδοντες. ANA οὔτ᾽ αὐτοῖς πλέον οὐδὲν ἦν εἰς ἀπαλλαγὴν τῆς ἀλλοδαπῆς εἴλημ-μένοις, καί τοι σφόδρα δοκοῦν" οὐδ' αὖ σφίσιν αὐτοῖς ἀμύνειν ἠδύναντο Θετταλοὶ καὶ πρὸς το-σοῦτον παραβάλλεσθαι πλῆθος. Οὐ μὴν ἑτέρον πρὸς ταῦτ᾽ ἐδεήθησαν, ἀλλὰ nai τούτοις χαχῶς πράττουσι χαὶ ϑορυξουμένοις ἐλθὼν Xavdpnvôs συνεμάχει, σοῦ τὴν ἐχείνων ἐλεήσαντος τύχην, ἐπειδὴ πρεσθευόντας εἶδες, καὶ τοὺς Βαρθάρους παρείλετο τὰς ἐλπίδας ἃς ἐπιστρατεύοντες εἶχον. ἀπροσδοκήτως φανεὶς, ὥσπερ ἀνάγκην τινὶ καὶ τύχῃ συγχεχληρωμένον, μήδ᾽ ὁντινοῦν ἕτερον τούτους, % Χανδρηνὸν ἔχειν ἀντίπαλον. Τοσάδε γοῦν κἀνταῦθα rar αὐτῶν ἔστησε τρόπαια χαὶ οὕτω περιφανῆ, νῦν μὲν ἀθρόοις ἐμπίπτων, νῦν δ᾽ ἐκ πολλῶν ὀλίγοις χαὶ πολλοῖς κατ᾽ ὀλέγους, ὥστ᾽ ἄδουσι μὲν ἐς δεῦρο τὰυτὸ Θετταλοὶ , ἄδουσι δὲ σχεδὸν πάντες ἄνθρωποι. Ἰέστηχε δὲ ὥσπερ τις στήλη περιφανὴς ἐν ταῖς ψυχαῖς ἑκάστων ἡ μνήμη, ὁμοῦ τε τὸν ἐργασάμενον κοσμοῦσα, τούς γε ἄλλους εἰς εὐψυχίαν παρακαλοῦσα" καὶ τί δεῖ πλείω À διεξιέναι; Εἰ μὴ γὰρ τὴν ταχίστην εἰρήνης ἐπεθύμησαν, χὰν αὐτοῦ πάντες ἔπεσον χαχοὶ καχῶς ὀλωλότες. Νὺν δὲ σπονδὰς πρὸς Θετταλοὺς ποιησάμενοι, χαὶ τοῦ Χανδρηνοῦ διὰ ταῦτα μετὰ τοσούτων χαὶ τηλικούτων τῶν ἄθλων, ὥσπερ τινὸς ΤΊ ραχλέους, ἐπανιόντος ἡμῖν, σφᾶς τε αὐτοὺς ἐξείλοντο τοῦ κινδύνου, πεπαυμένης τῆς μάχης δύ ἣν κακῶς ἔπραττον, καὶ τὴν καλλίστην καὶ Ξαυμαστὴν ἐχείνην κατὰ τῶν προσχώρων Ἰταλῶν ἀνείλοντο δίκην" μετὰ μὲν ὑπερηφάνου παρασχευῆς αὐτοῖς ἐπιόντων, καὶ μὴ ὅτι τούτους, ἀλλὰ vai Θετταλίαν πᾶσαν καὶ Μαχεδονίαν ἀπειλούντων ἐχτρίψειν " οὕτω δ᾽ αὐτῶν παντά-πασιν ἐχτριβξέντων, ὥς μηδὲ πυρφόρον, τὸ τοῦ λόγου, λελεῖφθαι. Οὐκοῦν ὅτε ταῦθ᾽ οὗτοι χατώο--

(1) Var, πλείτςι,

θουν, Χανδρηνὸς δήπον rarwpov. Εἰ γὰρ οὐχ οἷόν τε σφᾶς εὐτυχῆσαι μὴ τυχόντας ἀδείεις, ταύ- ] «τὴν δὲ οὐκ ἂν μετέσχον μὴ τῶν ἐν χερσὶν ἀπηλλαχέτες πραγμάτων" ἀπήλλαξαν δὲ, τοῦ Χανδρη-νοῦ μεταστάντος" Χανδοηνὸς ἂν εἴη τῷ ὄντι ai τῆς νίκης ἐργάτης, ὁ καὶ παρασχὼν τὴν αἰτίαν. ὡς δὲ οἱ μὲν ἐκποδὼν ἦσαν, καὶ ταύτην τοῦ θράσους ἔτισαν δίσην, ἃ τῶν ἄλλων πέρι καχῶς ἐξουλεύσαντο, ταῦθ᾽ ὑπ᾽ ἐχεώων αὐτοὶ χαλῶς πεπονθότες" ἔδει δὲ τοὺς χεχρατηχότας οὐχ ὅσον ὅπλων καὶ ἵππων, ἀλλὰ καὶ πόλεων καὶ χωρῶν χαὶ πάντων τῶν ἐχείνοις προσόντων αὐτοὺς γεγονότας χυρώους, ἔπειτ᾽ ἐν σφίσιν αὐτοῖς ταυτὶ διελέσθαι, διεῦλοντα καὶ ταῦτα τρόπῳ τοιῷδε " οἱ μὲν ἐκ Σικελίας ὁρμώμενοι τὰς πόλεις ἑλόντες, αὐτοῦ που μένειν ἔτ᾽ ᾧοντο δεῖν ἀντὶ τῶν ἀπολωλύτων. ταῖς τούτων γυναιξὶ xai παισὶν αὐτοὶ χαταστάντες" ἵπποι δὲ καὶ ὅπλα χαὶ πᾶσά τι:

πρὸς μάχην παρασχευὴ, Πέρσαις ἡ ἦν" εἶεν, Τοῦ δὲ Τριθαλῶν ἄρχοντος τὰ πρὸς Ῥωμαίους ἠθετηκύτος, καὶ διὰ τοῦτο τοὺς μὲν Πέρσας περιῦποχίσασθαιΐ πειρωμένου, τῶν δ᾽ ἡμετέρων ἥκιστ᾽ ἐόντων, ἐπὶ γὰρ ἡμῶν ἐπειρᾶτο, ὅπλων ἐδεήσε καὶ χειρῶν " χαὶ ξυμδαλόντες ἀλλήλοις ἐν τοῖς ἐχείνων ὁρίοις ἐμάχοντο. Τοῦ δὲ πολέμου χαρτεροῦ γιγνομένυυ, καὶ τῶν μὲν Βαρβάρων τῇ τε τραχύτητι τοῦ χωρίου τότε ξυνήθεις αὐτοὺς εἶναι, μεγίστοις ὁρμητηρίοις καθ᾽ ἡμῶν κεχρημένων καὶ μέτριον μηδὲν ἐννοούντων , ἡμῶν δ᾽ εἰς τὸ μηδὲν ἤδη χωρούντων χαὶ τοῖς ὅλοις ἀπορουμένων, οὕτω ταῦτα περιέστησε Χανδρηνός, Τοῦτο μὲν στρατηγικαῖς ἐπινοίαις, τοῦτο δὲ χειρῶν εὐψυχίᾳ mai τό).-μὴ καὶ τῶ μόνος ἄνω καὶ χάτω ϑεῖν καὶ παραχελεύεσθαιδ, καὶ ἔργοις καὶ λόγοίς μόνος ὥσπερ πᾶσιν ἐμπνεῖν, καὶ πρὸς τοσοῦτον ἤλασεν ἀρετῆς τε χαὶ τύχης ὥστ᾽ οὐ μόνον τὰς τῆς viens ἐλπίδας, ἀλλὰ καὶ τὰς αὐτοῦ τοῦ ξζὴν σφόδρ' αὐτοῖς πεpute , τῶν μὲν οἰκείων μηθέν᾽ ἀποξεδληχὼς, τῶν δὲπολεμίων τοὺς br: πλείους À; Jasuévos , τραυματίας δὲ καὶ φυγάδας τοὺς λοιποὺς εἰργασμένος. É: ἐπειδὴ πᾶσι τούτοις δέον αὐτὸν στεφα-

(4) Texie altéré, (3) Var. παρα ελευθεῖν,

NOTICE

νοῦσθαι nai γερῶν ἀπολαύειν, καὶ τοῦτον τε

} ΓΕ ‘ , - , » ᾿ + αὑτὸν καὶ πολλοὺς ἑτέρους à αὐτὸν πράττειν ed,

ὁ δὲ καὶ προσαπεστέρηται τῶν ὄντων, ὥσπέρ τις ἑάλω, οὐκ οἵδ᾽ ὅτι μεῖζον ἂν ἐπεπόνθει" νῦν δ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ τῶν ἡμετέρων πραγμάτων ἐν παντὶ τῷ παρασχόντι φανερώτατα τῶν τε νῦν τῶν τε ἄλλων πάντων ἠγωνισμένος, καὶ μονονοὺ προέμενος τὴν ψυχὴν, ἔπειτα χαχὸς εἶναι δοκεῖ, ὁ τοὺς ὑπ᾽ αὐτὸν στρατιώτας τῆς τε ἄλλης χαὶ δὴ καὶ τῆς ἐς τοὺς πολεμίους ἀπαλλάξας κακίας καὶ πείσας τὸν ὑπὲρ τῆς χοινῆς ἀσφαλείας Saνατον προτιμότερον κρίνειν τῆς ἀργανθονέν!

ἐὰν δ' ἃ λέγουσιν οὗτοι πεισθῇς, καὶ τὰ τῶν βασ-χκάνων στόματα περιῇ, πῶς οὐκ αὐτὸς τοῦτο ποιήσεις καὶ συμμαχήσεις ὡσπερεὶ τοῖς ἐχθροῖς, ἃ σφίσιν αὐτοῖς: συνεύξαιντ᾽ ἂν οὗτοι, ταῦτ᾽ αὐτὸς ἐν τού-τοις τελῶν; Τίς γὰρ ἔθ᾽ ὑπὲρ σοῦ προθύμως ἀγο-νιεῖται, καὶ παραδαλεῖται μὲν πρὸς χινδύνους ὑπερφρονήσει δὲ τῆς ζωῆς, πάντα δὲ τἄλλα δεύ- Tip σου νομιεῖ, ὁρῶν τὸν τῶν στρατηγῶν ἄριστον μετὰ τὰς πολλὰς καὶ μεγάλας μάχας καὶ τρόπαια, καὶ τοὺς ἀνηρημένους Βαρδάρους, ὑπ’ ἀλιτηρίων δή τινων δυστυχῶς ἐλαυνόμενον, κοινῶν ἀλαστόρων τῆς πολιτείας, εἰ μὴ σύ γε δύσεαι ἀλκὴν ; καὶ μὴν εἰ μὲν ἅπαντες ἡμάρτομεν, κα-λῶς εὗρες ὅθεν ἡμᾶς τιμωρήσῃ, εἰ δ᾽ οὐδὲν ἔχεις

(4) Var., ὀργανθονικοῦ, {2} Sans doute αἰδεσθέντες,

SUR RAMON

ἐγκαλεῖν τῇ Φιλίππου, μᾶλλον δὲ τῇ σαυτοῦ, ἀλλὰ καὶ πλείστην ὅσην αὐτῇ " περὲ σὲ τὸν ἀεὶ χρόνον εὔνοιαν σύνοισθα καὶ σπουδὴν, καὶ πάντ᾽ ἂν ἐνέγκαι ῥᾳδίως ὑπὲρ τοῦ σοῦ συνεστῶτος, τί τὸν μόνον αὐτῆς ὡς ἀληθῶς πρόξολον ἐξαιρῶν, τοῖς πολεμίοις ἀδίκως 3, καὶ ϑύρας ἀνοίγεις τοῖς χαβαιρεῖν τὰ σὰ βουλομένοις; Οὐ γάρ, εἰ πρὸς Χαν-δρηνὸν μόνον τὰ τῆς ὀργῆς ἔστι σοι, καὶ ταύτης ἀπολαύσεται μόνος, ἀλλὰ τὰ πρὸς τοῦτον δήπουθεν βέλη καὶ ἡμῶν ἅπτεται πάντων " καὶ τὸν αὐτὸν ἂν τρόπον ὥσπερ Éxropos πεπτωχύτος, συνεπεπτώχει τὸ ἴλιον, ὃς ἀστραδὴς τούτῳ χίων κατὰ Πύνϑαρον ἦν, οὕτω καὶ τοῦδε δυστυχῶς πεπονθότος ἀνάγκη καὶ ἡμᾶς διεφθάρθαι συνέχεσι τῶν Βαρβάρων ἐπιδρομαῖς. Χωρὶς δὲ τού-τῶν, ὡς μὲν οὐχ ἡδίκηκε, Χανδρηνὸν πολλαχόθεν ἄν τις κατίδοι, οὐχ ἥκιστα δὲ ἐκ τοῦ τοὺς ἐγχαλοῦντας, παρὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ἰσχυρὸν εἰπεῖν, οὐδ᾽ εἰς τοὐμφανὲς ἐξελέγχειν βούλεσθαι - ὡς δὲ πολλῶν καὶ μεγάλων αἴτιος ἡμῖν ἀγαθῶν καὶ γέγονε καὶ γενήσεται, τίς οὕτω ϑρασὺς nai τὰ-ναντία φανερῶς φρονῶν, ὃς οὐχ ἂν, οἶμαι; μέγα βοήσαι; ἀλλ᾽ ἔστω, δεδόσθω τοῦτον ἐφ᾽ ἃ μὴ δεῖ προελθεῖν χαὶ χρήσασθαι ϑράσει, καὶ μὴ καθ᾽ αὑτὸν βεβουλεῦσθαι. Πότερον οὖν εἰς λόγον ταῦθ᾽ ἕξομεν. ἃ καὶ μόνον καὶ χρόνον τιν᾽ αὐτῷ συνέθη πεπράχθαι, à τὴν διὰ παντὸς εὐψυχίαν τοῦ βίου καὶ τοὺς ἀρετῆς γέμοντας πόνους, καὶ τὸ μάρτυρας ἴσχειν τῶν ἔργων καὶ ἕλληνας καὶ Βαρβάρους ; καὶ πότερον ἅπασι χρηστὸς δὲ᾽ ἐκεῖνα, ἢ, εἴ τίπου καὶ προσέπταισε, φαῦλος; καὶ τὸ μὲν εἰσάπαξ γεγονὸς ἰσχυρὸν, τὰ δ᾽ εἰς τοσοῦτον καὶ ὄντα γεγενημένα τοῦ χρόνου πρᾶγμ᾽ οὐδὲν νομιοῦμεν; καὶ τὰς ψήφους οὐκ Ex τῶν προτέρων χαὶ ὧν αὐτῶ πάντες ξυνίσασι Sisouey, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ὑστέρων χαὶ ὧν οὐδεὶς ἔγνω τῶν πάντων, πλὴν τῶν καί-χιστ᾽ ἀπολουμένων τουτωνὶ, καὶ αὐτῶν ἐκ τάφανοῦς ἐπιόντων ; οὐδ᾽ ὧν εἰς ταῦτ᾽ εἴποι τῶν el τῶν λογίζεσθαι. Ἐγὼ μὲν οὖν, εἰ χαὶ τῷ ὄντ᾽ ἀδικήσας ἐτύγχανε, καὶ τοῦ καλῶς ἔχοντο;

(0) Var., αὐτήν.

(3) Var. ἐνδίκως,