LIVRE IL

pitre par lequel il prouva que, selon les termes de l’Assise, elle était engagée par un devoir indispensable à se constituer otage, et que d’un autre côté il était déclaré formellement par l’assise que, puisqu'elle ne s'était pas trouvée en Morée dans les termes voulus par l'usage, elle n'avait plus aucun droit à réclamer son héritage.

Les juges changèrent alors d'opinion, et reprenant la parole ils déclarèrent : que, puisque la dame était tenue d'entrer en prison lorsque son seigneur-lige le demandait, aux termes des Assises, et qu’elle ne s'était pas présentée, dans le délai voulu, en Morée au prince pour réclamer ses droits, elle avait perdu tous ses droits du jour même où ce délai était expiré. Ils déclarèrent donc toutes les réclamations de la dame mises au néant.

Le prince et messire Nicolas furent alors invités à se présenter devant la cour. Le chancelier, qui tenait la place du prince, prit la parole et leur annonça que la cour seigneuriale avait décidé que le fort d’Acova était perdu pour elle et gagné pour le prince, ainsi

ὁ αὐθέντης ὁ λίζιος, τὸ γράφουν τὰ ouvrira,

Dio non voglia!} et lo dicto signor se potesse recatar, εἰ puo meter per lo suo recato hostaxii de li soi homini legi, infina che se recolierà li denari per lo suo recato ; et recolti li danari, lo signor ὃ tenudo de trar quelli legii, over meer altri hostaxii in luogo de quelli à li enimici; ma in altro caxo non li γιὸ meler contra soa volontade.

que cela était prouvé d'une manière précise par , le livre des Usages, tel qu'il avait été rédigé dès le commencement de sa formation.

Quand le prince eut entendu cet arrêt, il remercia la cour, ainsi que cela est usité, et prit congé; mais le maréchal messire Jean de Saint-Omer ne voulut pas remercier la cour.

Tous les grands et les bannerets prirent congé du prince, et chacun se retira comme il voulut et où l’appélaient ses affaires.

Le prince dit ensuite au chancelier avee un grand discernement : « Je vous jure devant le Seigneur, mon chancelier, que le jugement qui vient d'être rendu, et par lequel la dame Marguerite a été déshéritée de la seigneurie du fort ut des dépendances d'Acova, m'a fait d'autant plus de peine que je sais fort bien que c'est moi qui l'ai envoyée en prison à Constantinople, et que c'est là ce qui l'a empêchée de se présenter, dans le délai voulu, devant ma cour pour réclamer son héritage d'Acova. Voici comment il m'est arrivé d'être cause de ce malπραγ, Lorsqu'on m'apprit, pendant l'époque de l'emprisonnement de madame Marguerite, que

pue τὸ ἔδειξε τοῦ νόμου τὸ βιθλίον, Η' ὅπερ ἔγραψαν ἀπ᾽ ἀρχῆς τοῦ νόμου τῶν συνγβίων.

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλεσεν ὁ πρίγγιπας τὸν λογοθέτην, Μενάξα τὸν ἐσύντυχε μὲ διάκρισιν μεγάλυν" “« ὀμνύω σε, λυγοθέτη peu, ἐνώπιον Κυρίου, « Ida μ᾽ ἐφάνη βαρετὸν ἡ χρίσις, ὁποῦ ἐγίνη, αἱ ἀχλυρήθη ἡ ἀρχόντισσα Ὁ ντάμα Μαργαρίτα ὁ κάστρον καὶ αὐθεντιὰν περιοχῆς Aude, «Δυῦ ἐγνωρίζω αἰσύυτὰ, καὶ ἠξεύρω εἰς ἀλτϑείαν, « ὅτι ἐγὼ τὴν aa 'ς τὴν φυλακὴν, ὅπον Ares, « Καὶ εἰς αὐτὴν τὴν ἀφορμὴν οὐ δὲν εὑρέθη ἐνταῦθα «ὋΣ τὰ τέρμινα καὶ εἰς τὸν καιρὸν, ἐποῦ ἔπρεπε νὰ ἦναι, « Νὰ ἐμραν:σίη; εἰς τὴν κούρτην pou, καὶ νὰ ἐξεζυητήσῃ, «Ὑτ; ἀκόέξου τὴν αὐθεντιὰν, ὁποῦ ἔνει νυιὸν τὴς» «Καὶ ἐτούτεν γὰρ τὴν ἀμαρτιᾶν νὰ où εἰπῶ πῶς ἐγίνη" « ἐτότε ὅταν τῶφασι, καὶ εἶπαν τὸ μανδάτο,

4} A lui donna en effet une partie de l'ancien fief d'Acova, et en le réunissant à d'autres fiefs de sun domaine, il en forma la baronie de Matagrifon dont elle fut titulaire,

CHRONIQUE DE MORÉE

le seigneur d'Acova venait de mourir, l'idée me vint de prendre entre les mains le livre des Assises, et de lire le passage qyg je vous ai fait entendre devant la cour. En lisant cet article je vis que, puisque la maréchale se trouvait à Constantinople comme otage en ma place et ne pouvait venir se présenter à la cour dans le délai fixé par les Usages, il était conforme aux arrêts de la justice qu'elle fût déshéritée de ses droits. Je fis cependant une distinction, et je me dis en moi-même que, puisque c'était en mon nom qu’elle était en prison et perdait l'héritage qui lui était échu, ce serait un@rand péché et un grand bläme pour moi de lui faire ce tort. Je pensai donc que, pour réparer le tort que je lui faisais, je devais lui donner la moitié de la baronnie d'Acova, et conserver l'autre moitié en propriété pour ma plus jeune fille Marguerite ". Mais vous avez vu avec quelle audace et quelle présomption ces Saint-Omer se sont présentés ici. Leur conduite m'affeeta vivement, et mon cœur en murmura ; et c'?st pour cette raison que je demandai alors à messire Nicolas, sic’était une faveur ou une justice qu'il venait solli-

« Éxtivo, τὸ ἐγράφασι τοῦ τόπου τὰ συνήβια,

« ὅτι, ἀρῶν εὑρίσκετον εἰς φυλακὴν di ἐμένα,

« Καὶ νὰ τῆς δώσω τὸ ἡμισὸν τῆς απαρενιᾶς Âx£eu, «Πάλιν τὸ ἄλλο ἡμισὸν νὰ δώσω Μαργαρίτας "

» Τῆς; ρατρός pou τῆς μιχρῆς, νὰ τὸ χονιχόν τὴς. « Καὶ εἶδες, ὅτι ἤλθασιν αὐτοὶ οἱ ντὲ Σαντέροι

= Mi παῤῥυσιὰν καὶ ἔπαρσιν καὶ ἀλαζεονιὰν μεγάλυν, «Πολλὰ μ᾽ ἐφάνν, βαρετὸν, ἐκ άχισεν ἡ καρδιά μευ,

« Καὶ de αὐτὸ ἠρώτεσα μισὲ» Νικελὸν τότε,

Plus tard il la déclara par son testament héritière de δι sœur ainée Isabelle dans la principauté, au cns où Isabeile mourrait avaut elle sans laisser d'enfants ligitimes.