LIVRE II

dant à la loi commune, paya son tribut à la nature et but la coupe de la mort. Il venait de passer à Calamata qu'il désirait vivement revoir, parce qu'il y était né et que c'était son propre domaine, Le Champenois{ l'avait donné en propriété légitime et en héritage? à son père, le vieux messire Geoffroy de Ville-Hardoin. Une maladie mortelle le surprit dans cette ville. Aussitôt il envoya ses ordres pour que les bannerets, les prélats et prud'hommes de toute la principauté eussent à se réunir. ἢ les pria de lui conseiller ce qu'ils trouvaient convenable qu'il fit à ses derniers instants. On examina tout avec attention; et, d’après les dispositions qu'on arrêta, le prince nomma le grand-connétable Jadre bail de la Morées; il écrivit au roi Charles et le pria de gouverner avec justice et affection, d’abord ses filles et ensuite tous les hommes de la principauté, grands et petits, qui devaient lui être soumis; de protéger les couvents de l'Eglise latine et

Τοῦ γένους τοῦ μισὲρ Τζεφρὲν, Βιλάρτον rev ἐπίκλην, ἐχεῖσε ἑκατάπεσιν εἰς ζάλην τοῦ θανάτου,

Κατα παντοῦ ἀπίστειλε νὰ ἔλθουν ci φλαμευριάροι, ἀρχιερεῖς καὶ γνωστυιοὶ ὅλου τοῦ πριγγιπάτου,

orte :" ᾿ Le chevalier feudataire obligé au sewice personnel pour toute l'année, aura, à la fin de l'année. 800 L'écuyer, * . . . - 400 S'il est de simple fief :

Le chevalier. . . Ὁ L'écuyer. , . . .

Ceux qui sont payés ont :

Par mois, pour deux chevaux .

Pour trois, « . + + +

+ 600 | hyperpères, + 300 {ἰὑπέρπυρα.)

uussi ceux de l'Eglise grecque; de conserver les dotations et les privilèges des monastères qu'il avait fait construire lui-même, afin qu'on y priät jour et nuit pour le salut des chrétiens sanctifiés par le baptême; de ne permettre à personne de les attaquer ni de les inquiéter sur tous les avantages qu'il leur avait

conférés ; de conserver de même tous les dons |

faits par lui aux hommes qui l'avaient servi avec zèle et persévérance, et de veiller à ce que personné ne püt les inquiéter. Il ordonna de plus qu'après sa mort, et aussitôt que cela serait possible, on eût à placer ses ossements séparés dans un cercueil, à les transporter à Andravida, dans l'église de Saint-Jacques qu'il avait fait construire et qu'il avait donnée aux chevaliers du Temple, et à le déposer dans le monument qu'il avait élevé à son père, de manière que son frère se trouvât à la droite, lui à la gauche, et que leur père occupät le milieu. Il établit aussi des privilèges pour quatre chapelains qui devaient s’y tenir constamment et sans pouvoir s'absenter, et y chanter et dire des messes pour le repos des âmes de sa famille et la sienne. Il ordonna même,

La ἔπεχε καὶ ἀνάστυσε τοῦ νὰ παραχαλεῦσι

Mad ἐνοχλήσῃ τίποτε εἰς ὅσα τοὺς ἔδωχεν,

foires γὰρ ταῖς δωρεαῖς, ὁποῦ ἕἔπεκεν ἀνθρώπων,

ὁποῦ τὸν ἐδευλεύσασι μετὰ πριθυμιὰν mai κόπον,

Mr μπρὸς πε περάση, ὁ καιρὸς ἐκεῖνες καὶ ὁ χρόνος,

PE τὴν ἐκκλυησιὰν, τὴν ἔπτχε, καὶ ἔδωκε ᾿ς τὸ Τέμπλες,

Τὸ κυβοῦρι, ὁποῦ ἔπτκεν, ὅπου ἦτον ὁ πατήρ seu,

Εἰς τὴν δεξιάν τοῦ τὴν μεριὰν dust ὁ ἀδελφός του,

Καὶ αὐτὸν νὰ δίσωσι Vega, καὶ ὁ πατὴρ τον ἔσω.

Νὰ ψάλλουν mai νὰ γειτουργεῦν ὡς διὰ ταῖς ψυχαῖ; των.

(4) Les antiquaires qui ont écrit sur la loi salique οἱ sur es causes de l'exclusion des femmes de la couronne,

CHRONIQUE DE MORÉE

par ses dernières volontés et sous peine d'excommunication de l'Eglise, que personne au monde n’eût à inquiéter ces chapelains.

Toutes les dispositions que je rapporteici, et bien d’autresencore que jene puisraconter étant prises, il rendit son âme qui fut emportée par des anges. Priez tous pour lui, car c'était un bon prince. Tout le monde doit vivement regretter qu'il n'ait point eu d'enfant mâle de son sang pour succéder à ce qu'il avait gagné avec beaucoup de fatigues. Il n'eut que des filles et perdit ainsi tout le fruit de ses travaux; car une femme ne saurait jamais être admise à succéder à la souveraineté depuis la malédiction lancée contre la femme. 11 ne convient donc pas à un souverain de se réjouir quand il n'obtient que des filles pour héritières, car le gendre que Dieu lui donnera deviendra maître de toute sa souveraineté et de toute sa gloire. Après la mort du prince Guillaume, le grandconnétable messire Jadre, devenu bail de la Morée, écrivit des lettres et envoya des messagers à Naples où était le roi Charles; il l'informa en détail dela mort du prince et de l'état des choses. Le roi fut vivement affecté de cette

Υἱὸν γαμθρὸν τοῦ δώσῃ à Ge, θέλει τοῦ τὴν ἐπάργ,. ἀφότου χὰρ ἀπόθανεν ὁ πρίγγιπας Γουλιάμος,

Καὶ ὁ ῥήγας, ὡς τὸ ἥκουσι, μεγάλως Dvurrôr,

dans les royaumes fondés par les Franes, n'avaient pas encore songé à remonter au péché originel.

nouvelle ; il convoqua tous les premiers de son conseil et leur demanda leur avis sur la manière dont il devait gouverner la Morée. Ses conseillers furent d'avis qu'il devait y envoyer un homme sage et expérimenté dans les armes comme bail et gouverneur, avec plein pouvoir de tout administrer selon les vœux οἱ pour le repos des indigènes. Le choix du roi tomba pour ces fonctions sur un chevalier appelé Rousseau de Sully‘; homme prudent et babile guerrier. ἢ lui donna cinquante cavaliers salariés et deux cents arbalétriers, tous hommes d'élite, et lui recommanda expressément de les employer à la garde des places de la Morée. Il le fit ensuite accompagner d'une commission de prélats, de bannerets et de chevaliers, et écrivit des lettres dont il le chargea. Le bail sortit alors de Naples avec sa suite et arriva à Glarentza vers la fin de mai. Il en-

Βευλὴν γὰρ vob ἐζήτησε τεῦ νὰ τὸν συμβευλεύσουν

Nai ῥογατέρους τοῦ ἔδωχε πενῆντα εἰς φαρία,

Tobs ὁποίους γὰρ ὥρισεν ὁ ῥήγας ἀπ᾽ ἀτός του,

Διὰ νὰ τοὺς Gin φύλαξιν τῶν κάστρων τοῦ Μωρέως"

(4) Ducange l'appelle à tort Suliman de Rossi, Son vrai nom était Hugues de Sully et Rousseau n'était qu'un surnom pris de la couleur de ses cheveux. C'est ce qu'attestent deux autorités tout-à-fait diverses, L'une est un acte de 1294 dans lequel on le trouve sous son nom et son sur nom, Hugo dictus Rufus de Soliaco, signant comme 16 moin à l'engagement pris par Catherine de Constantinople de ne pas se marier sans l'agrément de Charles d'Anjou et de ses héritiers. ( Ducange, t. II de mon édition p. 326.) L'autre autorité est celle de Pachymère qui aura probable. ment induit Ducange en erreur en écrivant Sully, Σολυμᾶς {peut-être Suliy-le-Magne, à cause de sa haute taille), mais qui explique parfaitement bief que ARousseau n'est qu'un suruom