LIVRE

traité avec Le prince Florent, époux légitime de ! sa nièce, la princesse Isabelle, fille de sa sœurt. !

Les messagers partirent d'Arta pour la Morée, où ils trouvèrent le prince qui siégeait en conseil avec ses chefs. Ils lui remirent leurs lettres de créance, et lui firent leurs compliments au nom du despote leur maître. Ils lui expliquèrent ensuite avec détail et de vive voix le motif qui les amenait dans son pays. Mais pour écarter les détails oiseux et arriver au fond de la question, un traité fut conclu par lequel le despote s'obligeait à envoyer son propre fils, qui s'appelait Fhomas?, en otage auprès du prince, jusqu'à son retour en Morée avec ses troupes, sans vain prétexte et sans fraude. Le despote se chargeañt de plus de la solde et de l’entretien de toutes les troupes que le prince amènerait avec lui.

Νὰ Din μὲ τὰ φουσάτα του, καὶ νὰ τὸν συμμαχησῃ.

ἐν τούτω ἐδόθη ἡ θουλὴ, μαντατοφόρους στέλλει ἄρχοντας de φρόνιμους τοὺς πρώτους τῆς βουλῆς τοῦ, ἐποίησε τὰ προστάγματα, ἐγγράφως τοὺς τὰ δίδει, Τὴν δύναμίν τοῦ καὶ ἐξουσιὰν τοὺς ἔδωχε νὰ πήσουν ὅσον ἠμποροῦν καὶ δυνηθεῦν μὲ τὸν Φλωρᾶν ἐκεῖνον,

Οἱ ἀποχρισάροι ἐξέδυσαν εὐθὺς ἀπὸ τὴν ἄρταν, ἐπέρασαν εἰς τὸν Μωρεὰ, τὸν πρίγγιπα γὰρ pa, Καὶ τὴν βουλήν τοῦ ἔπαιρνε μετὰ τοὺς κεφαλάϑαις, Ta ἔγγραφα, τὰ εἴχασιν, ἐπροσεχόμισάν ra, τοῦ πρίγγιπος τὰ ἔδωχαν, ai ἐχαιρέτησαν τὸν ἔχ μέρους τοῦ αὐθέντου τοὺς ἐκείνου τοῦ δεσπότου" Δεπτομερῶς τοῦ εἴπασιν ἐκ στόματος, τὰ εἶχαν,

Τὸν τρόπον καὶ τὴν ἀφορμὴν, τὸ ἤλϑασιν ἐκεῖσε. Δοιπὸν νὰ ἀφήσω τὰ πολλὰ, νὰ ἔλθω εἰς τὸ τέλος, Οὕτως ἐσυμθιδ sabre νὰ δώσῃ ὁ δισπότυς

Ces conventions ainsi réglées, les envoyés retournèrent auprès du despote, auquel ils rapportèrent: qu'ils venaient de conclure un traité par lequel le prince Florent s’obligeait à venir à son secours à la tête de cinq cents hommes d'élite, les meilleurs de toute sa principauté. Ils amenèrent ensuite avec eux le fils dudespote qu’ils environnèrent de toutes sortes d’honneurs; ilsle conduisirent en Morée dans la ville d’Andravida, et le remirent entre les mains du prince pour qu'il le gardàt, conformément à ses désirs. Le prince l'envoya dans la place de Chlomoutzi, et recommanda qu'on le traïät avec honneur, et qu’on le retint comme otage jusqu’à son retour en Morée Les envoyés apportèrent en outre au prince la solde de trois mois de ses troupes, à partir du moment où l'empereur Paléologue devait commencer contre le despote d’Arta cette guerre si chaude qu'il lui fit par terre et par mer.

Dès que le despote apprit que les hostilités étaient commencées, il prit conseil des siens, et s'occupa avec beaucoup d'activité de ses moyens de défense. De même qu'il avait fait

: un traité avec messire Florent, prince de Mo-

Mi ὅσα φουσάτα δυνηβῇ νὰ ἐπάρῃ μετ᾽ ἐκεῖνον, Καὶ ἀφῶν ἐχατωρθώσασι ταῖς συμφωνιαῖς ἐκείναις, Οἱ ἀποχρισάροι ἐστράφησαν ἐκεῖ εἰς τὸν δεσπότην, Καὶ εἶπαν xai ἀφίρωσαν, τὸ πῶς ἑκατωρθῶσαν Νὰ ὥλθῃ ὁ πρίγγιπας Φλωρᾶς μὲ πενταχόσιους πρώτευς

Καὶ ὑπῆγαν τὸν εἰς τὸν Μωρεὰ, ἐκεῖ εἰς τὴν ἀνδραδίδαν, Toad πρίγγιπος τὸν ἔϑωχαν νὰ πεύσῃ, ὡς κολεύτι,

ἕως νὰ πήσῃ ὃ πρίγγιπας στρέμμα εἰς τὸν Μωρία" ἤφεραν καὶ τοῦ πρίγγιπος τὴν ῥύγαν τοῦ Lac του,

Καὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴς γῆς EG an τὰ τὸν βλάψῃ. Ἐνταῦθα ὡς τὸ ἤκουσεν ἐκεῖνος ὁ δεσπότης,

(1) On ἃ vu que Guillaume de Ville-Hardoin avait

épousé la sœur du despote d'Arta.

{2} Thomas Ducas Comuène, fils de Nicéphore et

d'Aune Paléologue, fille d'Eulogie, qui était sœur de Michel Paléologue,

rée οἵ mari de sa nièce, il résolut d'en faire un : autre avec le comte Richard, seigneur et comte de Céphalonie!, et lui donna sa fille aînée pour qu'il la retint comme otage jusqu'à son retour ?. Ce comte fut invité à venir en personne, avec toutes ses troupes, porter secours dans cette guerre au despote, qui s'engageait de son côté à le solder lui et ses troupes. Il arriva en effet aussitôt après cet arrangement à la tête de cent cavaliers, tous hommes d'élite et guerriers consommés. Le prince de Morée passa de Glarentza sur le Despotat. A la première nouvelle de son arrivée, le despote sortit pour aller à sa rencontre, et lui adressa aussitôt le compliment suivant : « Soyez le bienvenu, prince mon bon neveu. C’est maintenant que je suis convaincu de toute votre affection de parent pour moi.» Lorsqu'ils se furent assez embrassés à la grecque, ils partirent et se dirigèrent tout droit sur Arta. Le comte de Céphalonie arriva d'un autre côté.

Qui pourrait décrire toute la joie que manifesta le despote, lorsqu'il vit les Frances dans son pays? Il crut avoir gagné tout l'empire. Le

τὸν πρίγγιπα δὲ τοῦ Μωρεῶς, ποῦ εἶχε τὴν ἀνεψιάν τοῦ, | Οὕτως Érrxtv ὥμοιον μὲ τὸν κόντον ῥιτζάρδον 1, ! ὁποῦ ἦτον γὰρ τῆς Κεφαλληνιᾷς αὐθέντης γὰρ καὶ χόντος + ἔδωχέ τοῦ διὰ Sida τὴν πρώτην τοῦ θυγατέρα, Ϊ Νὰ τὴν κρατῇ εἰς ἀφίρωσιν, καὶ ἐκεῖνος νὰ περ ἄσγι : ἀτός τοῦ γὰρ σωματιχῶς μὲ ὅλα τὰ φυυσάτα :

Τοῦ νὰ τὸν βουδήσωσιν ᾿ς τὴν μάγγν, ὁποῦ ἔχει, ἢ Καὶ νὰ ἔχη τὴν ῥύγαν τοῦ αὑτὸς καὶ ὁ dass τοῦ. ᾿ ἀφύτου ἐσυμθιβάσθησαν ἐκεῖνος καὶ ὁ κύντος, Éxépaot μὲ ἑκατὸν εἰς ἄλογα ἐπάνω ἀνθρώπους ὅλους ἐκλεχτοὺς στρατιώταις τῶν ἀρμάτων, Καὶ ἀφύτου ἐπέρασεν ὁ πρίγγιπας Μωρέως Ex τὴν Γλαρέντζαν, σὲ λαλῶ, χαὶ ὑπᾷ εἰς τὸ Δισποτάτον. ὡς; τὸ ἔμαθε καὶ ἤκουσεν ἑτότε ὁ δεσπότες, πῶς ἔρχετον ὁ πρίγγιπας, ἐξέθη εἰς ἀπαντὴν τοῦ" « Καλῶς ἦλθεν ὁ πρίγγιπας, καλῶς ὁ ἀνεζεςς μου, « Τώρα ἐδλέπω καὶ θεωρῶ τῶν συγγενῶν jeu σπλάγχνος, » Καὶ ὅσον ἑκαταχύρτασε φιλήματα Ῥωμαίων, Ἐκίνεσαν, ἐδεέδησαν ὁλόρθα εἰς τὴν ἄρταν, Καὶ ὁ κύντος τῆς Κεφαλονιᾶς ἦλθεν ἐξ ἄλλο μέρος,

(1) 11 s'appelait Richard ΠῚ de Tocco. Le père Coro- | nelli dit que ce fut ce Richard, qu'il appelle le marquis ! Ricciardo de’ Tocchi, qui fonda l'évêché de Céphalonie et y érigea un chapitre de chanoines, (Description de la Morér, 3" partie, p. 36.) |

CHRONIQUE DE MORÉE

à ὅταν rdpe τὸν mptqyire ἐμεῦ μὲ : Καὶ ἐκάθονταν εἰς βουλὴν τὸ πῶς νὰ ἔχουν πράξειν,

prince fut logé dans l'hôtel du despote, tandis que celui-ci se retira dans l’intérieur du fort. Tous les chefs furent ensuite distribués avec tous les honneurs dus au rang de chacun, surtout les chevaliers et les sergents nobles.

Le despote, avec les grands et les chefs de toutes ses troupes, alla faire visite au prince dans le logement qui lui avait été donné pour lui-même, ainsi que pour le comte Richard, le maréchal, les bannerets et les chevalicrs.

Tous étaient alors assemblés en conseil et discutaient sur les moyens à employer dans cette guerre où ils étaient venus au secours du despote. Lorsqu'ils virent entrer le despote, tous se levèrent, et ils s’assirent ensuite tous également.

Le despote fut vivement réjoui de trouver le prince et son conseil occupés des moyens les plus propres à faire réussir son entreprise; et dès qu'ils eurent tous repris leurs places , ainsi que je viens de le dire, le despote prit la parole le premier, et dit au prince et aux autres chefs: qu'il les remerciait, comme ses amis et comme ses frères, de la tendresse et de l'amitié sincère

ἐφάνη του, ὅτι ἐκέρδισεν San τὴν βασιλείαν.

ἐνταῦθα ἀπλιχεύσασιν ci χεραλάδες ὅλοι Τιμετιχὰ, ὡς ἔπρεπε τεῦ χαθενὸς ἑκάστου, Καὶ τότε εἰ καθαλαροὶ καὶ οἱ εὐγενεῖς σεργένταις,

(3) Il est probable que ce fut celte fille qui fut mariée ensuite au fils du comte Richard, nommé Jean, comte palatin, sire de Céphalonie et de Zante, comme on peut le voir dans un acte de 1304, signé de ce Jean, ( Voyez ma woiice à l’année 1304.)