LIVRE Il

loin des murs de Joannina, il s'en réjouit beau- Ὁ

coup, et accourut avec empressement auprès du prince, auquel il communiqua ces nouvelles.

« Qu’attendez-vous donc pour les poursuivre?» dit alors le prince, et aussitôt il donna ordre au maréchal Nicolas de Saint-Omer de réunir les troupes et de répartirles divisions de manière à accélérer leur marche, etàarriver assez promptement à Joannina, pour y atteindre les Grecs avant qu'ils fussent trop éloignés et donnassent plus de peine à poursuivre. L'armée arriva le soir même à Joannina, où elle trouva les quartiersdesGrecsqueles Franes occupèrent. Ledespote, ainsi que les bannerets et les premiers de l'armée, vinrent à la tente du prince, où ils prirent conseil sur ce qu’ils devaient faire. Ils arrêtèrent qu'ils devaient poursuivre sans relâche l'ennemi qui fuyait, et l’attaquer, selon qu’ils le désiraient tous, et au cas où ils ne l'afteindraient pas, ravager le pays de l'empereur en Romanie.

Le lendemain matin ils se mirent en marche par la route qu'avaient prise leurs adversaires. Le prince fit alors prier le despote de passer auprès de lui, et l'invita à envoyer quelques-uns de ses gens au Grand-Domestique, commandant de l’armée ennemie, pour lui dire, de la

Πῶς ci Ῥωμαῖοι ἔφυγαν ἐκ τῶν Ἰωαννίνων,

n Ta ἀλάγια γωρίσετε, σπουδαίως ἃς ὑπαγαίνουν

ludvuve, ἢ ὁπ ἦσαν αἱ κατοῦναις,

part du prince et du despote, qu'ils l’attendaient sur le champ de bataille pour se mesurer avec lui, et qu'il n'était pas digne d'un aussi brave guerrier que lui de venir chercher le combat et de se mettre aussitôt en retraite pour revenir sur ses pas au moment même où il l'avait trouve.

Ceux qui recurent l'ordre de porter cette demande partirent avec rapidité, et atteignirent bientôt les Grecs. Ils leur crièrent de loin qu'ils venaienten message, et demandèrent à êtrerecus pour rendre compte de la mission qu'ils avaient acceptée sous serment. Le Grand-Domestique donna ordre de les introduire près de lui avec un sauf-conduit, et ils lui dirent : «Le prince et le despote saluent votre seigneurie, οἱ vous préviennent, en amis et en frères, que, puisque vous avez trouvé ceux que vous cherchiez, ils croient qu'il est de votre honneur de les attendre dans la position que vous jugerez la plus avantageuse pour vous, afin de leur donner le temps d'arriver avec leurs troupes et de pouvoir se mesurer avec vous. Faites done, en homme sage et noble, cequi convient à votrehonneur, et n’écoutez pas les conseils de ceux qui voudraient vous entrainer à des choses indignes de vous. Autrement vous tomberiez dans la honte, et mériteriez les reproches de l'empereur, qui ne manquerait pas de vous accabler de sa disgräce. »

ἀπὸ μακρόθεν τοὺς λαλοῦν μαντατοφόροι Even

᾿ «Καὶ ὡς φρένιμες καὶ εὐγενὴς ποίησον τὴν τιμήν σους τον Μὰ σὲ ἀναγκέσωσι τινὲς, χαὶ rage ἀτιμίαν,

CHRONIQUE DE MORÉE

Le Grand-Domestique répondit : « Je fais | habitants se crovaient parfaitement en sûreté,

mes compliments au prince de Morée et au despote, comme à des frères et à des amis. Prévenez-les de ma part que si toutes mes troupes eussent été disposées à suivre mon commandement, je n'aurais pas manqué de me rendre à leur invitation; mais j'ai dans mon armée des Tures et des Cumans dont les chefs refusent d’obéir à mes ordres.»

Lesmessagers, après cetteréponse, revinrent sur leurs pas. Partout sur leur chemin ils rencontraient des traiîneurs, des chevaux qu’on avait abandonnés parce qu'ils étaient harassés de fatigue, des armes et toutes sortes d'effets jetés par les troupes en fuyant. Ils prirent avec eux tout ce qu’ils purent, rejoignirent leur propre armée, et rapportèrent la réponse du Grand- Domestique. Quand le prince et le despote apprirent que l'ennemi continuait toujours à fuir de toutes ses forces, ils donnèrent ordre à leurs troupes de courir le pays. Tout le pays de l'empereur fut en effet bientôt détruit et dévasté. Ils firent un grand butin et causèrent d'autant plus de dommages au pays que les

(1) On appelait alors en français les Génois Genevois, de l'italien Genova, (2) Un traité conclu à Ninfée en 4261, entre Michel

Paléologue et les Génois, fixe à cinquante le nombre des |

sachant que l'armée impériale bloquait la place de Joannina. Ce malheur leur arriva done inopinément, et ils eurent beaucoup à souffrir des excursions descavaliersquiravageaient le pays.

A peine deux jours s'étaient-ils écoulés qu'on apporta au despote la nouvelle que les ennemis étaient arrivés dansle golfe d’Arta avec soixante galères génoises !, et qu'ayant débarqué à Prévéza, ils dévastaient le pays et se dirigeaient tout droit sur Arta. Le despote s'afiligea vivement de cette nouvelle, parce qu'on lui assura que ces bâtiments génois étaient à la solde de l'empereur?, et qu'ils s'avancaient contre lui pour lui faire tout le dommage possible. Le despote passa alors promptement auprès du prince, et lui communiqua ses craintes que l'ennemi ne vint occuper son pays. Le prince lui répondit : « Vous savez, seigneur et oncle, que je n'ai quitté la Morée et ne suis venu ici que pour vous secourir dans la guerre où vous vous trouvez engagé. Ordonnez donc, tant que je serai dans le Despotat, tout cedont vous avez besoin, et je suis prêt à le faire.»

Καὶ ἐξάφνως τοὺς ὑπόπεσαν, μέγα κσχὸν india.

Karepya ἑξῆντα ἤγθασι, τὰ ἕνει τῶν Γενευδέσων ",

Εἰς τοῦτο idées σύντομα ὁ δεσπότης

- dpt, εἴ τι χρήζεσαι, καὶ ἐγὼ νὰ τὸ πλερόνω" =

galères qui devaient être fournies à l'empereur sur sa de mande, et déterminer la solde que celui-ci devait payer à tous les Génois employés à bord. Voyez mes éclaircissements hist. ce traité si favorable au commerce de Gênes,

Là-dessus le despote le remercia vivement οἱ le prince ordonna aussitôt à son maréchal de

(4) Après ce vers se trouve une lacune dans le manuscrit de Paris, Je l'avais indiquée dans ma première édition, sans pouvoir en déterminer l'étendue; mais le manuscrit de Copenhague donne apres ce vers quatrevingts autres vers relatifs à cette mème campagne d'Arta, et faisant suité à ce récit, Apres ces quatre-vingls vers, le manuscrit de Copenhague se termine brusquement et d'une manière tronquée après ces mots : « Ils arrivérent promptement dans le canton de Vonitza, » (p. 208) sans rien donner des derniers feuillets du manuscrit de Paris, ni de l'amusant épisode de Geoffroy de Brienne, qu'on va lire dans le texte, 11 parait même que le récit de la campagne de l’empereur contre le despote Nicéphore est loin d'être complétement terminé. Tel qu'il est, le morceau qui comble une partie de celte lacune est cependant im— portant, et je le rétablis dans la traduction, Ce manuscrit de Copenhague, bien que tronqué an commencement, au milieu et à la fin, n'en est pas moins fort intéressant. Non seulement le style grec est meilleur que celui du manuscrit de Paris, et l'écriture plusrapprochée du commencement du quatorzième siècle, époque à laquelle écrivait le chroni= queur, mais quelques lacunes du manuscrit de Paris y sont comblées, comme on l'a su pages 128 et 131, et certains récits y sont plus développés. Parfois, ilest vrai, ce ne sont que deux ou trois vers ajoutés; mais quelquefois aussi les additions et modifications sont beaucoup plus essentielles. On en jugera par les deux exemples que je vais rapporter,

A la page 194, première colonne, les onzième et dou-

tième vers du texte grec :

Δπλῶντα, ἂν ὀρέγεται νὰ mouais ἀγάπην Νὰ τοῦ μυνύσῃ ἀπόκρισιν νὰ main τὴν Coude τοῦ,

sont remplacés par huit vers. Après avoir dit, comme le manuscrit de Paris, que « Le prince envoya deux messa— gers auprès du chef impérial des Grecs de Morée; » au lieu de la phrase qui suit, le manuscrit de Copenhague ajoute :

« 1 les chargea de lui communiquer {au chef impérial en More) et de lui dire: que le prince de Morée venait d'arriver danscette partie du pays soumise à la domination des Français ; qu'il avait trouvé ce pays désert et entiè— rement ravagé, εἰ qu'on lui avait répondu que c'était là le résultat de la guerre faite par l'empereur à la principauté; que telle est en effet l'œuvre de la guerre : Les plus belles contrées du monde, la guerre les détruit et les transforme en solitude ; que si donc il désirait faire amitié avec le prince de Morée, il eùt à lui faire connaitre «es intentions, Le chef impérial, ete. » (Le reste comme dans de manuscrét de Paris.)

Dans la mème page 194, à la deuxième colonne, une addition trés imporlante est fournie par le manuscrit de