LIVRE EL

faire sonner [05 trompettes afin de se mettre

en retraite!. ‘

Τὰ σαλπίγγια va δώσωσι, νὰ πήσουν στρέμριοι ὀπίσω", (Lacune du manuscrit de Paris.)

Copenhague. Après avoir dit que le chef annuel impérial de la Morée allait être remplacé par un autre qui pourait être porteur de la volonté impériale, et qu'il était donc utile « d'expédier un messager à Constantinople anprès de l’empereur, pour lui exposer en détail et par les lettres qu'il porterait et de vive voix, que le prince Florent, qui venait d'arriver en Morée, avait demandé à faire avec lui une paix durable, qui permit enfin aux habitants français et grees de jouir de quelque repos, » le manuscrit de Paris termine brusquement son récit pour passer au despote d'Arta, comme on le voit dans les sept vers suivants (9 à 45 de Ja 2° col.):

ἐν δὲ τοὺς χρηνοὺς καὶ καιρεὺς ἐκείνους, ὁποῦ λέγω, ὃ βασιλεὺς κὺρ Μιχαὴλ ἀντὸς à Παλαιολόγος Φουσάτα οἰκονόμεσε νὰ oran πρὸς τὴν ἄρταν, Τὸ δισποτάτον, ἂν δυνηθῇ ῥυμάξῃ καὶ χαλάση.

Au lieu de ces vers, le manuscrit de Copenhague donne une addition toute nouvelle et fort intéressante dont voici le sens:

«A cette nouvelle (des intentions pacifiques du nou veau prince de Morte) l'empereur fut charmé, Le nouveau chef qu'il allait euvoyer en Morée était un certain noble seigneur de la cour impériale, nommé Philanthro— pinos, faisant parie des douze familles du palais; ce fut lui qu'il chargea de faire connaitre sa réponse à messire Florent, prince et seigneur de Morée, Dés son orrivée en Morée, Philauthropinos envoya un messager au prince et le chargea de la réponse de l'empereur. 1 lui faisait savoir: que lui-même était arrivé comme chef impérial en Morée, et qu’il avait reçu l'ordre de son souverain d'aller le tronver, et d'avoir un entretien avec lui au sujet de Ja paix que le prince demandait à conclure. Le prince lui envoya dire aussitôt, par deux chevaliers porteurs de ses sèrments écrits et d'un sauf-conduit, qu'il eût à se rendre à Andravida, Philanthropinos prit avec lui les plus expérimentés des chefs impériaux, et, accompagné d'une suite honorable, ἢ se rendit à Andravida, où le princeétait déjà arrivé, accompagné aussi de ses chefs, les plus habiles qui fussent alors en Morée. Dés que le prince et Philanthropinos furent réunis, ils entrèrent aussitôt en conférence au sujct de la paix qu'ils voulaient conclure, Ils mirent par écrit les divers chapitres de la inève et les jurérent, le prince le premier, puis le chef impérial ensuite, Le prince lui adressa alors la parole en ces termes : = Je vous prie, mon ami, de ne pas recevoir mes paroles avec déplaisir; je vais vous parler et m'expliquer avec franchise, Vous voyez

[A ce signal, lesescadrons commencèrent leur mouvement en arrière, Dans l'endroit où ils dresserent leurs tentes, ils-formèrent de leurs

de vos yeux que je suis seigneur et prince en Morée; que je puis y faire tout ce que bon me semble ; que ma volouté y est respectée et immuable; que je ne suis soumis à aucune nécessité étrangère, et que mon pouvoir se maintiendra aussi longtemps que cela pourra me couvenir. Il n'en est pas ainsi de votre seigneurie, mon frére, vous le savez; vous ne gouvernez ce pays qu'à terme, et vous ne pouvez rien faire qui dure au-delà de ce terme, Ainsi comme c'est moi, moi le seigneur et maître perpétuel de ce pays, qui ai signé en personne, il convient que ce soit aussi l'empereur qui signe en personne. Je désire done qu'il fasse dresser un acte scellé de la bulle d'or, afia que je le conserve entre mes mains pour sûreté de la paix, de méme que vous avez entre vus mains mes lettres scellées de mon sceau. Le chef impérial répondit alors : « Messire, votre puissante seigneurie dit la vérité; je le déclare, tout ce que vons dites est parfaitement vrai. Si donc vous voulez que tout se fasse conformément à ce que vous demandez, ordonnez à deux de vos chevaliers de venir avec moi, Je les ferai accompagner par deux nobles seigneurs grecs, et j'écrirai à mou saint maître pour lui faire part de ce que désire et demande votre seigneurie, afin qu'il ordonne qu'on mette par écrit les chapitres de la trève, qu'il les fasse sceller de la bulle d’or, et qu'il fasse lui-même, en présence des deux chevaliers envoyés par vous, un serment conforme à celui que vous avez fait.» Le prince ayant entendu ces paroles, les approuva fort, et donna l'ordre à messire Jalre, son grand-conuetable, et à messire Geoffroy d'Aunoy, seigneur d'Arcadis, de se rendre tous les deux à Cnnstantinople, auprès de l'empereur. Philanthropinos lui-mème s'y rendit avec eux, L'empereur leur ft un très gracieux accueil. Il trouva fort désirable de conclure la trève et la paix avec le prince de Morée, à cause des grandes dépenses que lui occasionnaient les troupes qu'il était abligé d'envoyer dans ce pays pour résister aux Français, ΠῚ fit aussitôt écrire les chapitres de la trève, fit rédiger son serment et le scella de la bulle d'or; puis, en présence des deux chevaliers, il jura en personne de s'y conformer, et le remit entre leurs mains. Ils le prirent, revinrent en Morée, et le donnéreut au prince qui le reçut avec de vives démonstrations de joie. Lorsque la trève et la paix furent ainsi garanties entre l'empereur et Je prince de Morée, celui-ci, en homme sage qu'il était, se livra tout entier à l'administration de son pays el au développement de toutes les ressources qui s'y trouvaient. Il vivait en paix avec ceux des Grecs qui étaient sujets de l'empereur, et tous prospérérent, Français et Grecs. L'empereur s'étant ainsi assuré les moyens de vi στὸ en bonne paix avec le prince de Morée, se décida bientôt à attaquer le despote d'Arta, Καὶ εν Niréphore. 11 πο δα

soixante galères génoises εἴ leur ordouna de mettre à la

voile et de sortir de la Morée pour entrer dans le golfe

CHRONIQUE DE MORÉE

1 cavaliers trois divisions et un corps de mille | cavaliers et ordonnèrent à ceux-ci de se porter entoute hâte au secours d'Arta,«danslacrainte, d'Arta, de débarquer dans l'intérieur du Xéroméron, près d'Arta, etde courir et ravager tout le pays. I fit aussi avanceren même temps par lerre quatorze mille hommes de cavalerie el trente mille d'infanterie ; car on en cumplait tout autant. Ces troupes partirent de la Romauie, traversérent la Vlachie et arrivèrent sous les murs de Jounnina, devant le château de Lambros. Ils y dfessèrent aussitôt leurs tentes pour en faire le siége, Le fort de Lawbros est très élevé. Il est construit dans un marais et tout entouré du grand lac Ozeros. Les habitants y entrent au moyen d'un pont, et on ravitaille la place à l'aide de barques; et pourvu que ce fort soit approvisionné suflisan:ment, les habitants pensent que le monde entier ne pourrait s'en rendre maître, Ici je cesse de vous parler de l'empereur, et je vais vous conter la conduite du despcte, » Tous ces détails sont, comme on le voit, fort intéressants pour l'histoire des dernières années du treizième siécle et de la domination française en Morée, et se lient fort na turellement avec les faits suivants, qu'ils expliquent, Les détails géographiques sont, comme tous ceux donmés par cette chronique, d'une exactitude parfaite, et quoique les lieux n'aient pas conservé les mêmes noms, on pest presque toujours les reconnaître par la description qui en est donnée. Ainsi le château de Lambros, par exemple, est le château du Lac, qui commande Joannina ; le grand lac Ozeros (ozeros est un mot slave qui signifie lac) est le lac de Joannina, et non le Grand-Ozeros, situé beaucoup plus loin, ἃ tout prendre, cette chronique est une des plus in téressantes desauteurs byzantins, et je me félicite d'avoir le premier mis tous les amis de l'histcire en état de l'apprécier, En la republiant une sétonde fois. et eu mettant le premier au jour le texte tout entier, au bas de ma traduction, j'ai moins pour but l'avancement de la philologie grecque, dont je suis juge peu compétent, que celui de notre his— toire nationale dans tous ses embranchements, étude à laquelle a été dévouéeta meilleure partie de ma vie. La partie philologique de cette chronique va d'ailleurs être trat— τὸς d'une manière tout-à-fait satisfaisante, puisqu'un pro fesseur aussi éclairé et aussi scrupuleux que M. Landois se charge de publier letextedu manuscrit de Copenhague daus u volume de la Byzantine de Bonn.

| Au reste, bien que j'aie été le premier à publier en | entier cette chronique, plusieurs autres avant moi lui | avaient rendu justice. Outre Ducange, qui l'a souvent citée dans son précieux Glossaire grec, il m'est 1ombé l'année dernière entre les mains, chez M. de laReynaudie, libraire de Toulouse, uue histoire en grec moderne, que j'ai aujourd'hui en ma possession, el qui contient une analyse rigoureuse et suivie de celte chronique , analyse certainement faite sur un autre manuscrit que ceux de Copenhague et de Paris, ou celui de Berne qui est la reproduction de ce dernier, puisque j'y trouve, sur les li

dit le prince, que la flotte génoise ne nous y devance, pendant que nous de notre côté nous marcherons en droite ligne par derrière.» Alors ils se mirent en marche et allèrent sans s’arrêter. Cependant les troupes de l'empereur qui étaient à bord des galères génoises débarquèrent#. Elles arrêtèrent des gens du pays et leur demandèrent où était le despote, et s’il avait avec lui des forces imposantes et quelques troupes étrangères. Ceux-ci les informèrent de tout ce qui venait de se passer ; ils leur dirent que le prince de Morée et le comte de Céphalonie étaient arrivés avec toutes leurs forces, et qu’aussitôt leur arrivée, sur la nouvelle qui leur fut donnée que le Grand-Domes-

mites des possessions françaises et grecques en Morée et sur quelques autres points, des détails qui n'existent pas dans les manuscrits que je cite ici. L'histoire grecque dont je parle est intitulée : ”

στορῥας, ἀρχόμενον ἀπὸ κτίσεως κόσμου μέχρι τῆς ἁλώσεως Καὶ “νσταντινουπόλεως καὶ τῶν ἀκολούθων σουλτανων, συλλεχθὲν μὲν ἐκ διαφόρων ἀκριβῶν ἱστοριῶν καὶ εἰ χοιγὴν γλῶτταν Ρεταγλωττισθέν, - Παρὰ τοῦ μητροπολίτου Μονεμθασίας, χυρίου ΔΩΡΟΘΕΟΥ͂, Un vol. in-4°, 4" éd., Venise, 4743; 8" éd., Venise, 1786.

On peut is à la suite de ma poties les morceaux de celte chronique qui sont évidemment tirés de la Chronique métrique, bien qu'elle n'y soit jamais nommée ou désignée, et dont l'insertion dans cette compilation bistorique de Dorothée, avait été jusqu'ici inaperçue.

{1) A Lrévéza.

(2) Le texte grec dit τερίτες, Les terides étaient des bateaux longs de transport. Cest un mot d'origine ea talane souvent employé par Ramon de Muntaner dans sa Chronique qui suit celle-ci. Il est probuble qu'après les excursions des Catalans au commencement du x1v° siècle, et la terreur qu'ils portèrent dans les provinces de l'empire grec, ce mot usité par eux aura passé dans la langue grecque, La Chronique de Muntaner qui suit offre l'explication de beaucoup de termes telatifs à ces navires et à leurs manœuvres, On trouvera dans la note, page 205, tout ce qui concerne les personnes composant l'équipage d'un vaisseau au xur siècle, et pour compléter ces notions, je donne ici les stipulations entre saint Louis et les Génois, qui font connaitre tout ce qui compuse le matériel d'un navire à la même époque.

Le cahier coté 4566-24 des Archives du royaume contient ua traité entre la république de Gênes et le roi saint Louis, par lequel ἴὰ commune s'engage à faire faire pour 14,000 1. tournnis deux vaisseaux destinés au voyage d'outre-mer, eu 1270, Je donnerai ici lout ce qui dans ce traité est nécessaire à notre objet.

Donious rex libéré permittet extrabi et ὀχ σε homi=