LIVRE IL

tique était arrivé de son côté οἱ assiégeait la place de Joannina, ils s'étaient mis en mouvement pour marcher directement sur lui; mais que le Grand-Domestique, apprenant leur approche, avait levé le siége et avait pris la fuite; qu’alors ceux-ci s'étaient mis vivement à sa poursuite pour l’atteindre; «et depuis peu, ajoutérent-ils, on nous ἃ dit qu'ils avaient taillé ses troupes en pièces et qu’ils revenaient de ce côté et qu’ilssont même sur le point d’arriver.» À ces nouvelles, les chefs des galères qui avaient fait débarquer leurs trébuchets et leurs échelles de siége pour aller ataquer la place d’Arta, les firent précipitamment replacer à bord de leurs terides 3, Α ce moment on leur

nibus Januæ et nunciis ipsorum arbores et antepaas atque timones εἰ timonarias ad cosum et pro cosu dictarum duarum navium, de forestà domini regis que vocaiur foresta de Anglis. »

Suivant les prescriptions données par saint Louis, voici quelle devait être la composition du vaisseau,

« Primô videlicet, quod quelibet navis debet esse kongitudinis in carinà cubitorum 31, longitudinis de flodà in flodam cubitorum 80, altitudinis in sentinä pakmorum 17 472, altitudinis in primä coopertà palmorum 9, altitudinis iu secundä coopertä palmorum 8, allitudinis in orlo palmorum 5, amplitudinis in mediä πανὶ palmo—

“rum 40 172.

« Item, debet habere barcham unam, canterium, barchas duas de parascalmo et gondolam unam, furnitas de omni βαριὰ et apparatibus ad ipsas barchas pertinentibus,

« Item, timones duos, qui debent esse luborati et affeται! palmorum 9,

« Item, arborem unam de prorrä, longitudinis eubito— rum 81, grossitudinis palmorum 15 minus 1/4; et debet esse dicta arbor affaitala palmorum 12 172.

« Jtem, arborenf unaun de medio, longitudinis eubitoram 47, grossitudinis palmorum 13 minus 174; et de- Let esse affaitata εἰ οἵα arbor palmorum 41 472. ,

« liem, anteunas de prorrâ pecias 3, quarum 4 debent esse pro qualibet eubitorum 41 et suni peonc; alia verû pecia debet esse cubitorum 35; et debet esse car. grossitudinis palmorum 7 172; et debent esse affaitate palmorum 7 174.

« Liem, antennas dé medio pecias 2, una quarum debet esse longituliais cubitorum 37, alia cubitorum 32, grossitudinis palmerum 7 minus 174; et debent esse affaitate paimorum 6 172.

«Item, antenhas pro velono, pecias 3, 8. quarum des bent ese longitudinis pro qualbet eubitorum 58, alia νογὸ cubitorum 30; et debeut esse grossitudinis pro qua-

! Vbet palmorum 7 minus 474 et affaitate palmorum 6 472.

“ Ttem, debet habere centanaria quatrinseuta conabis

apporta la nouvelle que les troupes franques ,

arrivaient en effet. Aussitôt ils envoyérent pré-

venir leurs propres troupes, dispersées çà et là .

Jumbardi filati et comissi pro sarcià navis et barchæ fa— ciendà et complendä.

« Item, debet habere vela sex cotoni infrascriptarum mensurarum, videlicet : pro artimono, cubitorum 66, velum unum terzarolium eubitorum 61, velum unum cubitorum δ, velum unum eubitorum 52,

«liem, velum unum de medio, cubitorum 58, velum uuum cubitorum 54, de medio. Quorum duo vela sint de cotono massilie, videlicet : terzarolium de prorrä et velonum de prorrä.

« Item, debet habere ancoras ferri 26, videlicet anco— ras 20 que sint pro quälibet cantariorum 8, et ancoras 6 que sint cantariorum, 10 pro qualibet.

« ltem, debet habere vegeces pro aquâ tenendà pro mezaruliis 2,000.

« Item, debet esse navis quelibet parata et furnita de stabulariis ad sufficientem pro portandis equis 100.

« Item, debet habere pro onneranda nave in portu Januæ festos 14 pro qualibet nave,

L'acte qui suit, annexe au mème dossier, est encure !

plus détaille,

In nomine Domini, Amen. Nos Johannes de Marino et Conradus Panzanus, cives Janue, naulizamus εἰ locamus vobis, dominis Johauni Puilevilam, militi, wagistro Henrico de Campo-Repulso, clerico, et Guillermo de Morà, nunciis et ambaxatoribus domini regis Francorum (sicut apparet per litteras ditli domini regis, roboratas ejusdem domini regis sigillo, tenor quorum inferiüs continetur) pavim unam que vocatur l'ona-ventura, de mensuris infrà scriptis et cum sarciâ et rebus rescriplis et cum marinariis 38 et que est in schario varaginis : que navis debet esse :

Longa per carenam eubitos 28,

Et de rodà in rodam eubitos 38.

Alta in seutinà palmos 44 minus 174.

Ia coopertà primà inferiori, alta palmos 9 minus 173.

In correorum palmos 6 172. ᾿

Alta in orlo palmos 4.

Ampla in cooperlä palmos 30.

Sarcia infraseripla.

Arbore de prorrä, longitudinis eubitorum 40, grossitudinis palmorum 8, furnita ejus sarcià ad sufficienciam,

Arbore de medio, longitudinis cubitorum 37, grossitu— dinis palmorum 7 472 cum suà saréià ad suflcientiam.

Que arbores sunt et esse debent sane.

Authenarum peciis 7 bonis et sannis et convenienti bus dicte πανὶ,

Sarcia de canavo in summa centanana 124.

Velis δ de cotono, novis, convenientibus dicte πανὶ, !

Anchoris 48 de cauteriis, 5 usque in 6 pro qualibet. Timonibus 4, grossitudinis palmorum 7 pro qualibet, anis et convenientibns dicte navi,

CHRONIQUE DE MORÉE

pour courir le pays et qui déjà avaient ravagé la contrée, brûlé les villages et entièrement pillé le canton de Vagenetia, situé près

| Parchis 2 de paleschalmo, furuilis remis et spatis et omnibus furnimentis suis.

Rucis pro aquâ pro mezaroliis 4,000.

Quamquidem navim de dictis mensuris et cum omni= bus aliis et singulis κυρτὰ dielis ipsi πανὶ necessariis, vobis ᾿ !͵ |

dominis ambaxaloribus nomine dieli domini regis locamus sive naulizamus, finito precio librarum 2,400 turo— nensium... Pro suprà dicto itaque precio sive uaulo, promitlo et conveuio vobis dictis dominis ambaxatoribus, dicto nomine, quod dictam navim ità furitam et prepa ratam omnibus rebus sive necessariis ut dictum est, con— ducam et consignabo, sive eonduci et consiguari faciam vobis, seu mandato domini regis, in Aquis-mortuis usque die octo mensis Madii proximô venturi, anno curreute 1270, sanuam et stagnam coopertis, et completam castello et staiariis pro equis ponendis, et cum omnibus aliis et singulis supra dictis, et demum cum effectu omnium rerum necessariarum ipsi navi ad bonum intellecum, sicut expedit habere navim ultrà mare tygnsferens in Passagio cum cquis et peregrinis, Et tali modo ut suprà dictum est, dictam navim vobis dictis ambaxatoriἱ bus dicto nomine promittimus habere paratam et cuu- ; duclam ad dictum locum de Aquis-mortuis usque ad | dictum terminum,

Insuper promillimus et convenimus vobis dictis ambaxatoribus, quod honerabimus seu honerari faciemus nostris expensis in dictä nave omnes illas res quas vobis seu dicto domino regi placuerit in ipsä navi ponere sive poni facere, et quod non honerabimus sive lionerari faciemus vel permitlamus honerari aliquas res in ipsä παν)"

ἱ absque scientià dominis regis seu ejus mandati, | Item, promillimus et convenimus vobis dicto nomine, ! quod jurabimus si in dictà navi fuerimus, sive illi qui in ! dictà nave-fuerint jurabunt, ad sancta Dei evangelia, sa!- : vare et cuslodire dictum dominum regem et gentem suam et omnes res suas el gentis sue, et eidem moniliopibus obedire et complere, et viagium quod idem domi- : nus rex facere voluerit :

; Insuper ei pacto incontinenti apponito, promitlimus et conveniemus vobis dicto nomine, quod, ex quo dicta navis, ! de mandato domini regis vel ejus nuncii, separata fuerit : de dicto luco de Aquis-mortuis, si voluntas fuerit domini regis vel ejus nuncii quod dicta navis applicare debeat ad ; aliquam insulam vel portum vel aliuin locum, pro ha- | bendo consilio vel expeclare, quod illuc cum illà πανὶ ire teneamur si fuerimus, et illi qui in dictà πανὶ fuerint ire teneantur et 1bi expectare, Et si necesse fucrit ibidem similiter disraricare res et equos, reducere seu reduci facere in ipsâ navi, salvo quod intelligatur, et teneamur | dictas res et equos honerare et exhonerare usque ad ripam Τ sive littus mare, Si forté contingerit dictum dominum regem sive nue

de la mer, après y avoir fait des prisonniers. | Les premiers des cavaliers francs qui arrivèrent furent les mille cavaliers du despote détachés pour se porter en avant. Tous ceux qu’ils surprirent à terre, Grecset Génois, etqui résistèrent, ilsles passèrent au fil de l'épée et firent les autres prisonniers. Ceux qui étaient à bord des galères génoises prirent alors conseil entre eux comment ils pourraient incommoder le despote. Les plussages et les plus expérimentés dirent : «Vous savez tous, et il convient de vous le rappeler, quelles sont les volontés de l'empereur. Vous savez qu'il a ordonné au Grand-Domestique de se mettre en marche avec ses troupes et d'entrer dans le Despotat par terre, pendant que nous nous y porterions par mer, afin de nous prêter un mutuel secours, autant que les lieux le pourraient permettre. Mais puisqu'il s’est enfui sans livrer de combat et qu’il a emmené ses troupes sur lesquelles nous devions compter, et que, comme vous le voyez, le prince de Morée et le comte de Céphalonie sont arrivés avec leurs Francs et se sont réunis au despote, comment pourrions-nous, nous qui v’avons que des troupes de pied, porter le ravage dans l'intérieur du pays. Vous avez vu comment nous venons de perdreles soldats que nous avions débarqués et qui ont été surpris par les troupes du despote composées de cavaliers. Toutefois, restons dans notre station jusqu'à l'arrivée du despote. Nous pourrons voir par nous-mêmes le nombre des troupes du prince de Morée et en donner avis au saint empereur.» Au moment où ils étaient encore à délibérer, arrivèrent le despote et le prince avec leurs troupes. Lorsqu'ilssurent que les Génois n'avaient pas marché sur Arta, le despote en fut rempli de joie ; et en apprenant que les galères étaient encore dans le port ?, il se dis-

cium ejus, dictam navim ibidem tantum detineri, quo opporteret quod yemaret, quâ occasione illius yemationis, dabitis et solvetis nobis, seu dari et solvi facietis in ipso loco vel alibi ubi yemaret ipsam navim, facto domini regis, libras 40 luronenses per centum summe dicti nauli, scilicet libras 960 turonenses.

Insuper promittimus οἱ convenimus vobis dictis am basatoribus, quod in dicto loco dictam navim iterum ho: nerabimus seu honerari faciemus omnibus illis rebus que placuerit dicto domino regi, eum barchis dicte navis quod ut melius feri potuerit, et demum cum ipsA navi et marinariis ibo ad illum locum ad quem placuerit domino