LIVRE IL

pensa de donner l'ordre de courir le pays.

Lorsque le prince en eut aussi été informé, il dit au despote : « Puisque les galères génoises sont encore dans le port, ne mettons pied à terre nulle part jusqu'a ce que nous soyons arrivés en leur présence avec toutes nos troupes, hommes de piedet cavaliers. Là, dressons nos tentes vis-à-vis les galères, afin de bien garder le lieu et les empêcher de débarquer et de nous causer quelque dommage ; car autrement ce serait une honte pour nous. »

Ainsi que l'ordonna le prince, ainsi faut-il exécuté; les trompettes sonnèrent, l’armée se mit en marche et parvint au port, dans lequel se trouvaient les galères des Génois. Là ils dressèrent leurs tentes et prirent leurs cantonnements. À cette vue les galères tirèrent les ancres et prirent la haute mer. Le despote délibéra alors avec le prince, pour savoir ce qu’il devait faire et comment il devait agir, Le prince, en homme expérimenté, dit au despote, « 11me semble, mon cher oncle, que nous devons rester dans ce même endroit où nous sommes campés, afin de les empêcher d'effectuer un débarquement, ou de commettre le moindre dégât ou même de faire de l’eau. Envoyez aussi vers Les troupes stationnées en dehors de nos cantonnements pour qu'elles aient à garder également la côte et les empêcher de faire du dégât.» Ainsi ordonna le prince, ainsi fit le des-" pote. Les Grces et les Génois qui étaient sur les galères à la solde de l'empereur, voyant tout ce qui se passait, s'en émerveillaient et se demandaient où le prince avait trouvé des troupes si considérables et si belles et toute cette armée. Ils en louèrent grandement le prince, et dirent que lui seul avait pu organiser l'expédition et la conduite de cette armée, formée à la diseipline des Francs et à la tactique de l'Occident.

regi vel ejus mandato, Et ibidem, si necesse fuerit, ex honerabo sive exhonerari faciemus ipsam navim ut dielum est, ele,

(Les pouvoirs des ambassadeurs sont datés: Apud sance tum Germanum in Laxà, die Jovis post octavam Pasche anno 1269.)

L'acte est daté ainsi :

Actum Janue in domo Guillelmi de Cura, 1269, in dictione 41, die 8 Madii-Junii inter nonas et vespras ; testes octo,

(1) De Prévéza.

Ceux des galères, voyant donc que là où se :

tenaient le prince et le despote il leur serait impossible de commettre aucun dégât, se réu- | virent en conseil. « Eloignons-nous d'ici, se | dirent-ils, et porlons-nous par Un autre lieu | sur la terre ferme, là où nous puissions débar- | quer avec sécurité; et s’il se peut nous ferons du butin et ravagerons le pays; car il serait vraiment honteux pour nous de retourner à Constantinople sans avoir fait aucun dégât dans le pays du despote.» Ainsi fut résolu, ainsi fut-il fait. Ils levèrent donc les ancres et prirent les rames, et ils arrivèrent promptement dans le canton de Vonitza 1.]

Dans le temps de l'administration du vieux messire Nicolas de Saint-Omer, seigneur de Thèbes et bail de Morée, un certain noble Francais, originaire de Champagne, portant le nom de messire Geoffroy de Brienne , et cousin germain du seigneur de Caritena, ayant appris que | ce seigneur venait de passer dans l'autre monde | sans laisser d’héritier, conçut l’idée de se rendre en Morée pour réclamer la seigneurie de Caritena?, Il mit ses domaines en gage, emprunta de l’argent pour entretenir huit sergents et les emmener avec lui, prit des certificats des

Ἐξ τὸν χαιρὸν τῆς ἐξουσιᾷς τοῦ γέρου μισὲρ Nike τοῦ ντὲ Σαντομὲρ Te Θήδας τοῦ αὐθέντου, Υ »πάνλος € τὸν Μωρεὰ ἐχείναις ταῖς ἐμέρ LUN

κἄποιςς Φράγγος εὐγινὴς ἦτον de τὴν Ὑζαμπάνιαν, Muois Τζε ζερρὲ τὸν ἔλεγαν, τὸ ἐπύχλυν ντὲ Πριέρε, ἀδελφὸς ἧτον ἐκεινοῦ τοῦ αὐθέντου Καρηταίνας, Καὶ ἤκουσε καὶ ἔμαθεν, ὅτι ἐμιταστάϑη Ô αὐθέντης τῆς Καὶ αρήταινας, πιῦ ἦτον ἐξάδελφός του, Καὶ οὐκ ἀνέμεινε ἀπ' αὐτοῦ παιδὶ τοῦ κληρονόμος" ἔλθέτο ὄρεξις καλὴ νὰ ἀπέλθῃ εἰς τὸν Μωρέα, Καὶ νὰ γυρεύσῃ τὴν αὐθεντιὰν τοῦ αὐθέντου Καρηταίνου" ? Τὸν τόπον τοῦ ἐστμιάϑευσεν, ὑπέρπερα ἐδανείσθη, Σεργέντας ὀκτὼ ἐξῥόγευσε, χαὶ εἶχε μετ' ἐκείνου, ἀπὸ ἀρχιερεῖς καὶ ἄρχοντας ἐπῆρε μαρτυριᾶν ἐγγράφως! μὲ ταῖς βούλαις τοὺς, τὸ πῶς ἐμαφτυροῦσαν,

(4) Vonitza est située sur la langue de terre qui forme | au midi le golfe d'Arta. Ici se termine le manuscrit de | Copenhague. 11 est évident que le récit du chroniqueur devait être plus complet et s'étendre au moins jusqu'à la | mort de Michel Paléologue. 11 ne paraît pas que la chronique allât au-delà. La compilation de Dorothée, extraite

CHRONIQUE DE MORÉE

112721 prélats et des seigneurs, qui attestèrent par leurs seaux qu'il était bien le cousin légitime et de sang de messire Geoffroy, scigneur de Caritena, fit des préparatifs dignes de sa naissance, se mit à la tête de ses huit sergents, et partit de la Champagne, en se dirigeant sur Naples, où il trouva le roi. Il lui fit voir les certificats dont il était porteur, et déclara que, conformément aux usages reçus parmi les Francs, il venait, en sa qualité de parent et de chef de sa famille, prendre possession de son héritage, et faire son hommage tel qu’il est exigé par la loi. Le roi, après avoir entendu ce discours et vu ses certificats, fit écrire au bail de Morée, le vieux messire Nicolas de Saint-Omer, pour que tous les seigneurs de Morée eussent à se réunir et à former une cour plénière , chargée d’examiner les certificats apportés de la France par messire Geoffroy. Au cas où cette cour trouverait ses réclamations justes et fondées, elle était autorisée à le mettre en possession du fort de Caritena et de ses dépendances, et à lui en donner l'investiture.

Quand la cour réunie à Glarentza eut vu les certificats de messire Geoffroy et l'ordre du roi, elle donna lecture de toutes les pièces. 11

ἦλθεν εἰς τὴν ἀνάπολιν, καὶ régues τὸν ῥήέγαν,

Tai: μαρτυρίαις τοῦ ἔδειξεν ἐκείναις, ταῖς βάστα,

τὸ σύνυθές, τὸ ἔχουσιν εἰ Φράγγοι, ἧς γονχάρχους συγχινεῖς νὰ ἔχῃ τὸ 010) του, Τὸ ἑωάζι ἐπρεζέντισεν, ὡς τὸ ἔχουσι συνήθιον" ὁ ῥήγας ὡς τὸ ἤκουσε, καὶ εἶδε ταῖς μαρτυριαῖς τοῦ, ὥρισε, καὶ ἐγράψασι 'ς τὸν pilier τοῦ Μωρέως, ἐκείνου τοῦ ντὲ Σαντομὲρ τοῦ γέρου μισὲρ Νικόλα, ὅπως νὰ ἔλθουν ἅπαντες ἄρχοντες τί Νὰ πήστυν χυύρτην δυνατὴν νὰ ἰδοῦν ταῖς μ' ὑποῦ ἐθάστα ἐκ τὴν Φραγγιὰν μισὲρ Τζεφ; ἷ Καὶ εἰ μὲν εὔρουν, ὅτι ζυετᾷ μὲ τρόπον δικαιοσύνης Τὸ κάστρον τῆς Καρήταινας μὲ τὴν regie χὴν τὴ TA Νὰ τοῦ ἔχῃ δώσει τὴν νομὴν, καὶ νὰ τὸν δεξεστίσῃ,

Καὶ ὡς εἶδασι ταῖς μαρτυριαῖς τὸν ἐρισικὸν τοῦ ῥήγα, Ἡ κούρτη, ὁποῦ famous ἐκεῖ εἰς τὸν Γλαρέντζαν ἀνάγνωσε ταῖς μαρτυριαῖς, ὁποῦ ἥφερε μετ᾽ αὕτον" ἀφῶν ἐσύντυχαν πολλὰ, εἶπαν καὶ ἀναφέραν Τὴν πρᾶξιν, ὁποῦ ἔπτκεν αὐθέντης Καρηταίνου,

évidemment de cette chronique, se termine aussi, pour les événements de Morée, à l'année 1282. (Voyez ce morceau de Dorothée dans ma notice.)

(2) Les événements qui ont fourni le sujet de cet épisode sont antérieurs à l'arrivée de Florent de Hainaut, en Morée; mais je ne puis en déterminer l'année précise.

. Y eut alors une assez longue discussion, dans la- ‘ quelle on rendit particulièrement compte de la conduite qu'avait tenue le seigneur de Caritena, lorsqu'il s'était révolté et avait passé à Thèbes du côté du Mégas-Kyr, avec lequel il était venu à cheval et armé faire la guerre au prince Guillaume son souverain naturel, dont il relevait pour son fort de Caritena et pour tout

son domaine, Comme il avait manqué à sa foi,

et s'était révolté contre son souverain, il avait été déshérité, lui et ses descendants. Quelque temps après, les grands de la principauté obtinrent cependant du prince, par leurs instantes prières, que ses propriétés lui seraient rendues, sous la condition qu'il ne les posséderait qu’à titre de domaine transmissible seulement aux enfants nés de son corps. Tous ces faits examinés, messire Geoffroy fut invité à se présenter, et l’évêque d’Olène prit la parole, et lui expliqua de point en point la décision de la cour, fondée sur la conduite qu'avait tenue le seigneur de Caritena, conduite qui l'avait fait déshériter lui et sa famille, conformément aux usages recus dans tous lesroyaumes, et d’après lesquels tout homme qui manque à sa foi et prend les armes contre son souverain est privé, lui et sa famille, de ses terres et de sa souveraineté. « Ainsi, dit l’évêque en terminant, ‘vous voyez, mOn ami, que vous n'avez au-

ὧν πήσῃ τύχνον ἀπ' αὐτὸν νὰ Een ἐκ τὸ χορμέ τοῦ" Εἰς τοῦτο ἐλαλήσασι quais Ὑζιφρὲν, καὶ Hier,

Καὶ ν λεπτομερῶς τὴν τήρησιν τῆς χούρτης», uw, ὁποῦ ἔπυκεν αὐθέντης Kaprraiveu,

(1) Voyez pour ces limites Ja compilation de Dorothée. ὦ