LIVRE IL

cun droit à faire valoir à l'appui de la demande que vous nous faites. »

Quand messire Geoffroy de Brienne entendit la décision qu’on rendait contre lui, en opposition à toutes ses espérances, il revint dans son logis et s’assit tout seul, pleurant et se lamentant comme s'ileût perdu tout le royaume de France qui eût été sien. Après deux jours, ilse mit à agiter dans son esprit et à considérer quelle serait sa position s'il retournait en France sans avoir réussi dans son projet. 1] vit que tout le monde se rirait de lui et le blâmerait d’être revenu sans aucun autre résultat que d’avoir dépensé son argent. Il se dit doge en lui-même: « Plutôt mourir que de revenir sans rien faire et sans profit. »

Il.fit alors connaissance avec un certain homme du pays, et prit de lui les renseignements les plus exacts sur les places du pays de Scorta, telles que Araclovon et Caritena, sur leur situation, sur la nature de leurs fortifications, sur la force de chacune, et sur les troupes qui les gardaient!. Cet homme, qui connaissait fort bien les deux places, lui donna les renseignements les plus circonstanciés. Messire Geoffroy bâtit là-dessus son projet. Ils’avança dans l’intérieur de la Morée, et arriva à Xénochori?, A son arrivée en cet endroit, il feignit de tomber dangereusement malade, et dit à tout

« Δίχαιον ἐσένα οὐκ ἔρχεται εἰς τοῦτο, ποῦ ζητάεις.» ὡς τὸ ἤκουσεν ὁ μισὲρ Ὑζεφρὲς ἐκεῖνος ντὲ Πριέρες, Πῶς ἐπῆρεν ἀπόφασιν ἐκ τὸν σκοπὸν, ὁποῦ εἶχεν, Ἐδιίθη εἰς τὴν κατοῦναν τοῦ, καὶ ἔκατζεν, κατὰ μύνας, Πολλὰ ἔχλαυσεν, ἐθρήνησεν, ὡσὰν νὰ εἶχε χάσει ὅλον τὸ ῥηνάτον τῆς Φραγγιᾶς νὰ ἦτον ἐδικέν του" Διαθόντα δὲ ἡμέρας δυὺ, ἐθάλθη νὰ σκοπίζῃ, Νὰ ἀναξάνῃ λογισμοὺς, πῶς ἠμπορεῖ νὰ rod Ἐὰν διαθῃ εἰς τὴν Φραγγιὰν ἐξ εὖ νὰ κάμγι ἔργον, ὅλοι τὸν θέλουσι γελᾷ, μέμφεσθαι, καὶ ὀνειδίζει, Διοῦ ἐστράφη ἄνεργος, τὴν ἔξοδόν τοῦ χάσεν' Εἰς τοῦτο εἶπε πρὸς αὐτὸν" «Καὶ ἄλλιον νὰ ἀπιθάνω, | Παροῦ νὰ μείνω ἄνεργος, νὰ μὴ διαφιρέσω.»

| ὁκάποιον εὗρε τοπικὸν ἄνθρωπον, καὶ ἐφιλεύθη, ἠρώτησέ τον, ἀκξ ἃ τὸν πληροφορήσῃ, Τὰ κάστρη, τὰ Date τὰ Σχορτὰ, τὸ ἀρόκλοβον πῶς στέχειν | ὡσαύτως ἡ Καρήταινα, πῶς ἔνει χαμωμένα, Τίνα ἔνει δυναμώτερα, καὶ τί λαὸν νὰ ἐπτάρτον de Καὶ ἐκεῖνες, ἑπτῦ ἤξευρε τὰ δύο κάστρη, ἐκεῖνα, | Λεπτομερῶς τὸν ἑρμήνευσε, χαὶ ἑκαθωδήγησέ τον, | ἀρότου ταῦτα ἤκουσεν, ὑπῆρε τὸν σκοπόν τοῦ, ᾿ ἐκίνησε πρὸς τῷ Μωρεὰ, ἦλθε ᾿ς τὸ Ξενοχῶριυνῆ,

(3) Le pass des étrangers,

le monde qu’il était attaqué de la dyssenterie. Il s'informa où il pourrait trouver à boire de l'eau de citerne, qui est astringenie et arrête les cours de ventre. Un homme du pays lui apprit qu’il y avait d'excellentes citernes dans la place d'Araclovon, et que c'était la qu'il devait envoyer demander de l'eau. IL s’adressa alors à un de ses sergents qu’il affectionnait beaucoup et dans lequel il avait la plus grande confiance, et lui dit : « Prends un flacon, et va au château d'Araclovon. Tu diras au châtelain que je le prie de me faire donner de l’eau de sa citerne comme médicament, C'est un médéein qui me l'a prescrit comme chose fort utile. Cependant songe à entrer adroitement dans la place pour t'informer de l’état des issues et du nombre des soldats de la garnison, afin de m'en instruire à ton retour. Prends bien garde surtout que personne au monde ne sache rien de ce que je te dis. »

Le sergent se renditau château, où iltrouva le châtelain. Il le salua très humblement de la part de son maitre, et le pria de lui faire donner de l'eau de la citerne; ce que le châtelain ordonna aussitôt. Le sergent entra dans l'intérieur de la citadelle, et l'examina bien. A son retour, il rapporta à messire Geoffroy ce qu'il avait vu. Dix jours s'écoulèrent, et messire Geoffroy continuait toujours à dire qu’il était

Καὶ ὅταν ἔσωσεν ἐκεῖ, εἴπεν, ὅτι ἐζαλίσϑη" Τὸ χειλιαχὸν τὸν ἔπιασεν, ἔλεγε τῶν ἀνθρώπων, Ἑρωτᾷ ποῦ νὰ 6907 νερὸν νὰ πίνῃ ἀπὸ γηστέρναν, Διότι ἕνει στυτικὸν καὶ στήνει τὴν χοιλίαν" ὁχάποιος τοῦ ἐρμήνευσεν, ἑποῦ ἦτον ἐκ τὸν τόπον, ὅτι εἰς τὸ ἀράκλεθον ἕνει καλαῖς γεστέρναις, Καὶ ἃς στείλῃ va τοῦ δώσωσιν ἐχ τὸ νερὸν ἐκεῖνο, ἐλάλησε σεργέντην τοῦ ἕνα, ὑποῦ τὸν ἠγάπα, ὁποῦ εἶχε τὸ μυστήριον τοῦ πολλὰ ἀποθαῤῥεμένον, Αέγει, «ἔπαρε φλασκὶ ", ἄγομεν εἰς τὸ κάστρον, “Αἰγὸ εἰς τὸ Ἀράκλοξον, καὶ εἰπὲ τὸν χαστελάνον, “ To πὼς τὸν παρακαλῶ νὰ ὁρίσγ νὰ μὲ δώσουν « ἐκ τῆς γεστέρνας τὸ νερὸν ὡς διὰ ἰατριάν μευ, 3 μὲ τὸ ἑρμήνευσεν ἑατρὸς χαὶ ὠφελεῖ με"

Εἷς τοῦτο ὁ σεργέντης τοῦ ἀπῆλθεν εἰς τὸ χάστρον, Τὸν καστελάνον pres, γγυκεὰ τὸν χαιρετίζει, Ἐκ μέρους τοῦ αὐθέντου τοῦ ἐπαρακάλεσέ τον,

(4) De l'italien flasco, Voyez l'Index philologique plaré

CHRONIQUE οὗ MORÉE.

fort malade; et son sergent se rendait tous les jours dans la place pour lui en rapporter de l'eau fraiche. Il fit dire ensuite au châtelain qu'il le priait instamment de venir lui parler. Le châtelain se rendit aussitôt auprès du chevalier, qui l’accueillit avec reconnaissance, lui expliqua sa maladie, et le pria de le recevoir dans la place avec un de ses chambellans, et de lui donner une chambre pour y jouir de quelque repos et se procurer aisément de l'eau toute fraiche de la citerne. Le reste de sa suite devait rester hors du fort.

Le châtelain, qui ne se doutait d'aucune ruse, promit aussitôt de le recevoir dans le fort. Le lendemain messire Geoffroy y entra, amenant avec lui quelques effets. On dressa un lit, et il se reposa dans sa chambre, n'ayant avec lui qu'un seul sergent. Le reste de sa suite était dans la partie de la ville située hors de la forteresse. Le chevalier se fit ensuite apporter le reste deseseffets, parmi lesquels étaient cachées ses armes, et continuait toujours à garder le lit. Il invitait de temps en temps le châtelain à diner avec lui, et lui faisait les plus grandes démonstrations d'estime et d'amitié, dans l'intention de lui inspirer une sécurité plus aveugle et de parvenir plus aisément à le tromper. Dès qu’il pensa lui avoir inspiré assez de confiance et crut le moment favorable, il invita.

Νὰ ὁρίσῃ va τὸν δώσωσ: νερὸν dx τὴν γηστέρναν"

Ἐσέθη ἀπ' ἔσω εἰς τὸν γουλᾶν, καὶ ἐκαταστύχαξέ τον" ἐστράφη εἰς τὸν μισὲρ Ὑζερρὲν, καὶ εἶπέ τον, ὅσον εἶδε. Καὶ δέκα ἡμέρας ἔπτρε, καὶ ἔνεγε, Vire ἔχει,

ὁ la suite de ce volume,

auprès de lui tous ses sergents, sous prétexte qu’il voulait faire son testament, par la crainte de voir la mort terminer la maladie qui le tourmentait. Il leur fit alors jurer dans sa chambre de garder le secret sur ce qu'il allait leur communiquer et de l'aider dans l'exécution du projet qu’il méditait. Après avoir obtenu leur serment, il leur tint ce discours : « Mes compagnons, mes amis et mes frères, vous m'avez accompagné en Romanie, et vous savez comment j'ai été forcé de mettre mes domaines en gage pour venir d'une manière digne de moi dans un pays où j'espérais et comptais bien être mis en possession de la seigneurie de Caritena et de ses dépendances; car cette place avait été bâtie par mes parents. Vous savez cependant comment ces honnêtes Moraïtes m'ont déshérité et m'ont dépouillé de ces propriétés. Une affliction des plus vives s’empara de moi. J'eus honte de moi-même, et mon cœur se serra d'amertume. Alors, comptant bien sur vous, je concus l’idée d'une tentative audacieuse que je vais vous expliquer, et qui réussira,si vous voulez bien m'aider, ainsi que je l'espère. Cette place que vous voyez est très forte. Un très petit nombre de gens suffit à sa garde, parce qu'elle est bien construite et bien

ἕνα σεργέντην μοναξὸν εἶχεν ἐκεῖ μετ᾽ αὗτον " ἦι ἄλλη τοῦ ἡ gap 'ς τὸ ἐξώχωρον γὰρ ἦσαν.

Le δὲ ἐχοίτετιν πάντα εἰς τὸ κρεῤθάτιν,

ὃν χαστελάνον ἐλάλειε, καὶ ἔτρωγε μετ᾽ αὔτον, Τίσιν τυλὴν καὶ ἀναδοχὴν ἔδειχνεν εἰς ἐκεῖνον, Τὸ νὰ θαῤῥίσῃ πρὸ Καὶ ὅσον τὸν de

ὁποὺ ἦσαν ἐδικοί του, Φυθούμενος τὸν θάνατον ᾿ς τὴν ἀσθίνειαν, τὴν ἔχω. ἔϑαλε καὶ ὡμόσαν τοῦ κρυφίως εἰς τὸ χαλί τοὺς Na χρύψουν τὸ τοὺς θέλει air Νὰ mon τὸ ἐσκόπεησιν, νὰ τὸ κατευς δώση " Καὶ ἀφότου τὸν ὡμέσασιν, ἄρξετε να τοῦ « Συντρύφοι, pis, ἀδελφοὶ, ὁποῦ ὅλϑετε pu « ἐδὼ εἰς τὰ μέρη Ῥωμανιᾶς, ἠξεύρετε τὸν τρύπον, « Πῶς ἐφιάσθην καὶ ἔφαλα τὸν τόπον μοῦ σεμάδιν, «πὰ ὥϑω ἐδὼ τιμητικὰ εἰς ϑάξῥες καὶ Grid a, «Νὰ ἔχω τὴν Καρήτα αἰνᾶν μὲ τὴν περιυχήν τὰς, ἴαν ἐκτίσασιν ἐκεῖνοι οἱ συγγενεῖ; ou ἴδετε, ἀκούσετε τοὺς τίμιους Μωραΐταις, ἐθγάλασιν ἀπ αὖτο" Riou, ἐντρίπομαι, πικριὰν μεγάλην ἔχω, Cunox. be Monée.