CHAPITRE LXXXIX

Comment le seigneur roi d'Aragon se disposa à se rendre à Bordeaux au juur fixé pour le combat, sans que personne en sût rien; et du notable et merveilleux courage qu'il déploya pour sauver son serment.

Lorsque le seigneur roi d'Aragon eut bien vu la bonne volonté que lui portait le sénéchal, il décida que pour rien au monde il ne faillirait à se rendre à Bordeaux, au jour désigné, et à se trouver sur le champ; mais il tint la chose si secrète, qu'il ne la confia à qui que ce fût. Ensuite il appela un notable marchand nommé En Dominique de la Figuera, natif de Saragosse, homme loyal, prudent, sage et discret. De tout temps ce bon homme avait fait le commerce de chevaux dans la Gascogne et la Navarre; il les tirait de la Castille et les conduisait partout de ce côté en Bordelais et dans le Toulousain. C’était un riche marchand qui tirait quelquelois jusqu’à vingt ou trente chevaux à la fois de Castille pour les amener auxdits lieux. Vous devez croire qu'il connaissait bien tuus les chemins qui existaient dans ces provinces, routes royales ou de traverse, de plaines où de montagnes. Il n’y avait pas là, où que fût dans cette partie de l'Aragon et de la Catalogne, de petit sentier qu'il ne connût beaucoup mieux que les gens mêmes du pays; et il était au fait de tout cela par un long usage , car souvent il était obligé de sortir des chemins connus, afin de sauver ses chevaux, à cause de certains riches-hommes, qui souvent auraient été bien aises de s’en emparer pour les guerres qu'ils avaient à faire.

Quand En Dominique de la Figuera fut arrivé auprès du roi, celui-ci le mena dans une chamybre à part et lui dit : « En Dominique, vous savez que vous êtes notre sujet, et que de tout temps nous vous avons toujours fait honneur à vous et aux vôtres. Nous voulons aujourd'hui vous employer dans une chose telle que, si Dieu par sa grâce veut qu’elle réussisse, nous vous ferons tant de bien que vous et les vôtres vous serez à votre aise à jamais. »

A ces mots En Dominique se leva, alla baiser les pieds du roi et lui dit : « Seigneur, ordonner, je suis prêt à obéir à votre commandement. »

Là-dessus le seigneur roi prit un livre contenant les saints Évangiles et lui dit: « Jurez que vous ne parlerez à homme vivant de ce que je vais vous dire. » Il le jura aussitôt et lui fit hommage des mains et de la bouche. Après quoi le roi lui parla ainsi : « Voici, En Dominique, ce que vous aurez à faire : vous prendrez vingt sept de nos chevaux que je vous désignera; vous en enverrez neuf en trois endroits differents sur la route que nous ferons d'ici à Bordeaux, trois en chaque lieu; vous en mettrez neuf autres sur le chemin que nous pourrions prendre en revenant par la Navarre, et les autres neuf sur le chemin que nous pourrions prendre en revenant par la Castille. Notre intention est, au jour fixé pour le combat, de nous trouver à Bordeaux en personne et de la manière suivante. Vous, vous irez à cheval comme si vous étiez le seigneur, et nous vous suivrons comme voire écuyer, monté sur un autre cheval, un javelot de chasse à la main. Nous aurons avec nous En Bernard de Pierre- Taillade monté sur un autre cheval, avec une selle de trousse; il portera notre trousse qui sera légère, puisqu'elle ne contiendra que notre robe de parade et l'argent nécesaire à la dépense. Il portera aussi à la main un autre javelot de chasse. Nous chevaucherons tout le jour sans nous arrêter nulle part; à la nuit, au premier son de l'angelus, nous nous arrèterons dans une auberge, nous mangerons et nous prendrons le repos de la nuit. Au premier coup de matines nous aurons les autres chevaux que vous aurez tenus tout disposés; vous les sellerez, et nous les monterons ; et nous ferons de même partout. Je serai votre écuyer; je vous tiendrai l'étrier quand vous monterez à

CHAPETRE LXXXIX.

cheval et je désouperai devant vous à table. En Bernard de Pierre-Taillade sera chargé de panser les chevaux. Il faut que de cette manière, à notre départ, de trois journées nous n’en fassions qu’une, et qu’à notre retour nous allions bien plus vite encore. Nous ne devons pas revenir par la même route que nous aurons prise en allant, et nous voulons que cela soit ainsi. Voyez donc quel chemin sera le plus sûr pour aller, puis prenez les neuf chevaux, et remettez chacun des neuf chevaux à un écuyer de vos amis auquel vous puissiez vous fier, et que chacun n'ait qu'une simple couverture à sangles. Expédiez-les ensuite au relais où nous devons les trouver pour changer. Que les écuyers ne sachent rien de ce que font les autres; mais envoyez-les trois par trois àchacun des lieux désignés, et ainsi de tous; etque chacun d’eux croie que vous n’envoyez que les trois dont il fait partie. Dites - leur que vous envovez ces chevaux pour les vendre, et qu'ils aient à vous attendre en tel lieu, et qu'ils ne s’en éloignent sous aueun prétexte ; qu’ils aient grand soin d’eux et des chevaux, et quetouslestroissetiennentdans une même auberge. Pour nous trois, nous logerons dansune autre auberge, afin qu'ilsne me voient pas, car ils pourraient me reconnaitre. Disposez donc toutes choses comme je vous ai dit, et que personne n’en sache rien. Je donnerai mes ordres pour qu’on vous livre les chevaux trois par trois, de sorte que ceux qui feront la remise des chevaux ne sauront pas ce que nous en. voulons faire ; car nous leur dirons seulement, que notre volonté est de vous leslivrer, pour que vous les fassiez essayer au dehors, afin de reconnaître celui qui sera le meilleur pour nous. »

En Dominique de la Figuera répondit .

u Seigneur, tout s’accomplira selon vos ordres; dès à présent remettez-vous-en sur moi de toutes les dispositions à prendre; et puisque je connais vos intentions, j'ai foi en Dieu que j'y donnerai accomplissement de manière que Dieu οἱ vous en serfz satisfaits. Avec l’aide de Dieu ayez ferme espérance, et je vous conduirai à Bordeaux par telle route, que nous n’aurons rien à craindre à l'aller et qu'il en sera de même au retour. Songez seulement à faire choix d'un homme qui me livre les chevaux. — C'est bien dit, répliqua le roi ; allez de l'avant. »

Alors il fit appeler le chef de son écurie. et

lui dit : qu'aussi chère qu'il avait son affection et sous peine de la vie, il se gardât de révéler à qui que ce fût rien dece qu’il allait lui dire, car lui et En Dominique de la Figuera étaient seuls dans le secret.

Le chef des écuries répondit : « Seigneur, ordonnez, j'obéis. — Allez sur-le-champ, lui dit le roi, et trois chevaux par trois chevaux, livrez-en vingt-sept à En Dominique de la Figuera; et qu’ils soient choisis parmi les meilleurs que nous ayons. — Seigneur, dit le chef des écuries, laissez-nous faire En Dominique et moi; j'ai en ce moment en mon pouvoir bien soixante-dix chevaux, entre ceux que vous ont envoyés les rois de Majorque et de Castille, ou autres, et nous deux nous saurons bien choisir les vingt-sept meilleurs, bien que tous soient si bons qu'il y aurait peu à choisir. — Allez; à la bonne heure, dit le roi! »

Ils allèrent, et firent chacun ce que le roi leur avait ordonné. Ensuite le roi fit disposer dix chevaliers qui devaient partir chacun séparément, et les envoya à Bordeaux, un chaque jour, les adressant à En Gilbert de Cruylles. Chacun d'eux apportait un message à En Gilbert et un au sénéchal de Bordeaux ; et tous étaient chargés de demander au sénéchal, s’il assurait la personne du seigneur roi, car il était disposé à se rendre à Bordeaux au jour du combat. Il faisait ceci par deux raisons : premièrement, afin que sur la route on s’accoutumât à voir passer tous les jours des couriers du roi d’Aragon, puis pour voir si, en allant ou en reve-

nant, ils n’éprouveraient aucun obstacle ou embarras d'aucune espèce, et enfin pour avoir chaque jour des nouvelles ; l’autre raison était la suivante : il n’ignorait pas que le sénéchal avait ordre de faire tout ce que lui ordonnerait le roi de France, sauf néanmoins qu’il avait

mandement exprès du roi d'Angleterre de ne,

souffrir, sous quelque prétexte que ce fût, que la personne du roi éprouvât mal ni dommage ; et c'était parce que le roi d'Angleterre savait que ce sénéchal était tout corpset âme avec le roi d’Aragon, ainsi qu'avait toujours été tout son lignage, que, dès qu’il avait appris que le combat devait avoir lieu, il l'avait fait sénéchal de tout le Bordelais. A mesure donc que le sénéchal recevait un message du roi d'Aragon, il allait en faire part au roi de France; et le roi de France le chargeait de lui écrire de venir, que le

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

champ était disposé et que le roi Charles était tout appareillé. Mais le sénéchal lui écrivait tout au contraire : que, si chère comme il avait sa vie, il n’y vint pas; qu’il en serait justifié aux yeux de Dieu et de tout le monde; et que c'était parce que le roi d'Angleterre avait bien vu qu’il ne pourrait répondre de la sûreté de sa personne, qu’il n'avait pas voulu venir a Bordeaux; et qu'ainsi pour rien au monde il ne s’aventurât d'y venir. Par ce moyen donc, le roi de France recevait journellement de ces nouvelles, et il n’était pas de jour qu'il n’arrivât un courrier; et il était ainsi entretenu dans la croyance que le sénéchal écrivait dans le sens qu'il lui prescrivait, et dans la persuasion que le roi d'Aragon arriverait.

Tout fut ordonné et continué ainsi, et le jour du combat approcha. Le seigneur roi d'Aragon fit appeler En Bernard de Pierre-Taillade, fils du noble En Gilbert de Cruylles, se renferma dans une chambre avec lui et avec En Dominique de la Figuera, lui fit part de son projet et lui ordonna de garder le secret. Celui-ci le promit aussi bien que En Dominique. 11 leur ordonna de se tenir prêts à partir cette nuit même; puis il fit dire au chef des écuries, de tenir prêts et sellés avec les selles d’En Dominique, les trois chevaux désignés, et de mettre sur le premier la selle de trousse. Tout fut ainsi disposé, et nul ne fut initié dans le mystère qu'eux trois et le chef des écuries; car le roi savait bien que personne n'eût consenti à le voir courir un tel hasard ; mais lui, il avait le cœur si haut et si loyal, qu’il n'aurait pas voulu pour rien au monde ne pas se trouver sur la lice au jour marqué. Voilà pourquoi il ne voulut pas qu'aucun homme du monde en sût rien, pas même son fils aîné, l'infant En Alphonse, qui était auprès de lui. Que vous diraije de plus? Au coup de minuit sonnant, ils se levèrent ; le ehef des écuries avait préparé les trois meilleurs chevaux. Le seigneur roi monta sur l’un des chevaux, portant devant lui la robe de parade d'En Dominique de la Figuera et un javelot de chasse en main, vêtu en dessous d’une bonne cotte de mailles composée des épaulières et de la camisole, le tout couvert d’un surtout de toile verte; la robe qu'il portait était en mauvais état et vieille, il avait de plus un chaperon et une visière avec une rézille de fil blanc sur ἰδ tête. En Bernard de

Pierre-taillade était vêtu de même et portait la | chevaux à l'auberge ou se trouvaient les au-

trousse, c'est-à-dire une valise qui pesait bien peu, et il avait un javelot de chasse en main. En Dominique de la Figuera était équipé en seigneur, comme il avait coutume de le faire, et chevauchait bien houssé, Il avait un grand chapeau pour le soleil et des gants; enfin il était paré dans toutes les règles. En Bernard de Pierre-taillade portait un grand sac qui pouvait contenir six fouaces, afin de pouvoir manger pendant le jour, et boire de l'eau en tel lieu où ils ne seraient vus de personne.

Ils partirent ainsi de Jaca sous la garde de Dieu ; et ils allaient si rapidement qu'entre la dernière heure de la nuit, le jour, et ce qu'ils prenaient sur la nuit suivante, ils faisaient trois journées. Ils arrivaient toujours à l'auberge pour reposer jusqu'à l'heure de prime.

Pendant le jour ils ne mettaient pied à terre en nul lieu habité et descendaient seulement pour boire; car ils mangeaient leur pain à cheval en faisant route. Au bout de leur journée ils trouvaient trois autres chevaux ; alors En Dominique allait avec son hôte à l'auberge où ils étaient. Ceux qui avaient conduit lesdits chevaux avaient grand plaisir à le voir, et lui demandaient comment il était ainsi arrivé si tard dans la nuit; et il leur répondait que c'était pour que les chevaux ne marchassent pas durant la chaleur.

Tandis qu’il était là avec ses gens, le roi et En Bernard de Pierre-taillade préparaient le repas. Quand En Dominique supposait que les préparatifs du repas pouvaient être terminés, il venait à l'auberge retrouver le seigneur roi et En Bernard de Pierre-taillade, et faisait rester ceux avec lesquels il se trouvait, en leur disant, que le lendemain matin il viendrait les voir. De retour au logis, il trouvait le couvert mis; le seigneur roi lui versait l'eau pour laver les mains, et En Bernard pansait les chevaux. Quand En Dominique était servi de la soupe, et que le roi avait découpé devant lui, En Bernard revenait, et le roi et lui mangeaient ensemble à une autre table. Ils prenaient ainsi leurs repas, et vous pensez bien qu'il n’y avait pas de grands discours, chacun n'étant occupé qu’à porter les morceaux à sa bouche. Aussitôt leur repas terminé, ils allaient se reposer jusqu'à l'heure de matines. A l'heure de matines ils se levaient ; En Dominique allait conduire les trois

tres ,#faisait ôter les selles pour les mettre sur ceux qui étaient frais, et ordonnait à son monde d'en avoir grand soin; puis ils montaient à cheval. Et ils continuèrent de faire ainsi tous les jours, de même qu'ils avaient fait le premier jour.

Comment le selgneur roi En Pierre d'Aragon entra au champ à Bordeaux et le parcourut, le jour désigué pour le combat ; comment il δὲ attester par écrit qu'il avait comparu de s0n corps ; et comment, ayant parcouru toute la lice, il n'y trouva personne.

Ils allèrent si bien qu'ils se trouvèrent à une demi-lieue de Bordeaux à l’heure où la clochet du soir annonçait l’angelus. Ils allèrent à la demeure d'un chevalier ancien et prad’homme, grand ami dudit En Dominique, qui les reçut très bien. Après souper ils allèrent dormir. Au matin, dès l'aube du jour, ils se levèrent, montèrent à cheval et se rendirent du côté du champ; et ce jour était précisément le jour où la bataille devait avoir lieu. Ils envoyèrent aussitôt leur hôte à En Gilbert de Cruylles, qui était logé hors de la ville dans l'auberge la plus voisine de la lice. Ils le chargèrent de lui dire que En Dominique de la Figuera et un chevalier du roi d'Aragon se trouvaient chez lui, où ils avaient passé la nuit, et qu'ils le priaient de venir aussitôt leur parler.

L'hôte alla alors trouver En Gilbert, qui déjà était levé, et lui fit part de son message. En Gilbert qui savait que c'était précisément ce jour-là que les rois devaient se présenter dans la lice, était tout inquiet, et se douta de ce qu’il allait voir, connaissant comme il le faisait le cœur si haut et la foi si pure du roi d'Aragon. Il monta donc aussi à cheval, avec l'hôte seulement, sans prendre personne avec lui. Et dès qu'il fut auprès d'eux et eut reconnu le roi, il changea tout à coup de couleur; toutefois il était si prudent qu'il ne laissa rien paraitre, à cause de l'hôte. Le seigneur roi le prit en particulier, et laissa l'hôte avec En Dominique et En Bernard. Lorsqu'ils furent seuls, En Gilbert lui dit :« Ah! seigneur, qu’avez-vous

(1) Le mot catalan seny cloche, s'est conservé dans notre

langue dans le composé tocsin, de 1ocar semy toucher, frapper la cloche.

fait, et comment vous êtes-vous jeté en telle aventure ?—En Gilbert, répondit le τοὶ, ᾧρ suis bien aise que vous-sachiez que, quand j'aurais su y perdre mon corps, je n'aurais, pour quoi que ce soit au monde, laissé d'y venir. Ainsi épargnons-nous là-dessus de plus longs discours. Vous m'avez fait dire que je pouvais me fier au sénéchal : allez done le trouver, et diteslui que se trouve ici un chevalier du roi d’Aragon qui désire lui parler, et qu'il ait à amener avec lui un notaire et six chevaliers tout à lui, sans plus; et cela sans retard. »

En Gilbert alla incontinent trouver le sénéchal, et lui répéta les propres paroles du roi. Le sénéchal alla vers le roi de France, et lui dit : « Seigneur, un chevalier vient d'arriver ici de la part du roi d’Aragon et désire me parler; et avec votre permission, je vais me rendre auprès de lui. » .

Le roi de France, qui était accoutumé ἃ recevoir chaque jour de telles demandes, répondit : « Allez donc, à la bonne heure; et quand vous vous serez entretenu avec lui, faites-nous savoir ce qu'il vous aura dit. — Je le ferai, seigneur. » Alors le sénéchal prit avec lui le notaire le meilleur et plus expérimenté qui fut à la cour du roi d'Angleterre, et six chevaliers des plus notables de sa compagnie ; et lorsqu'ils furent rendus au champ, ils y trouvèrent le seigneur roi, En Bernard de Pierre-taillade et En Dominique de la Figuera. Le sénéchal entra dans la lice avec ceux qui l'avaient accompagné, ainsi que l'hôte qui était venu avec le roi, et En Gilbert qui avait accompagné le scnéchal.

Quand le sénéchal fut entré au champ, le seigneur roi alla au-devant de lui et de ses compagnons et le salua de la part du seigneur roi, et celui-ci lui rendit son salut avec courtoisie, « Sénéchal, dit le roi, je comparais ici devant vous pour le seigneur roi d'Aragon; car c'est aujourd’hui le jour que lui et [6 roi Charles avaient fixé, en promettant sous serment qu'à ce jour précis ils se présenteraient en lice. Je vous somme donc de me déclarer, si vous pouvez garantir la sûreté du champ et la personne du roi d’Aragon, au casoüil viendrait se présenter aujourd'hui en lice. — Seigneur, dit le sénéchal, je vous réponds en peu de mots, de la part

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

de mon seigneur le roi d'Angleterre et en mon ὦ

nom : que je ne pourrais vous garantir la sûre-

té du lieu; et je vous déclare au contraire, au nom de Dieu et du roi d'Angleterre : que nous le regardons comme excusé, et que nous le tenons pour bon et loyal et quitte de son engagement, attendu que nous ne pourrions le garantir en rien; nous savons au contraire comme chose certaine que, s’il se présentait ici, rien ne saurait empêcher que lui, aussi bien que ceux qui viendraient avec lui, n’y périssent tous; car voici que le roi de France et le roi Charles sont ici avec douze mille cavalies armés. Vous pouvez donc imaginer comment mon seigneur le roi d'Angleterre et moi nous serions en état de le garantir. — Done, dit le seigneur roi, je vous prie qu'il vous plaise, sénéchal, que procès-verbal soit dressé de cette déclaration, et que vous ordonniez à votre notaire de la mettre sur-le-champ par écrit. »

Le sénéchal dit que cela lui plaisait, et il en donna l’ordre. Le notaire écrivit donc aussitôt tout ce qu'avait dit le sénéchal ; et lorsqu'il en vint à demander au roi quel était son nom, le roi dit au sénéchal :«Sénéchal, me garantissezvous, moi et ceux qui sont ici avec moi ?— Qui, seignear, répondit-il, sur la foi du roi d’Angleterre.» Alors le roi jette aussitôt son chaperon en arrière, et lui dit : «Sénéchal, me reconnaissez - vous ? » Le sénéchal le regarda, reconnut que c'était le roi d'Aragon et voulut mettre pied à terre; mais le seigneur roi ne le permit pas et le fit au contraire rester à cheval ; puis il lui donna sa main à baiser ; le sénéchal la baisa et dit : « Ah! seigneur, qu'avez-vous fait? — Je suis venu, répondit le roi, pour sauver mon serment; et je veux que tout ce que vous avez dit, aussi bien que tout ce que je dirai moi-même, le notaire l’écrive tout aa long ; et comment j'ai comparu en personne et comment j'ai parcouru tout le champ. »

Alors il frappe son cheval de l'éperon, fait tout le tour de la lice, et la traverse ensuite par le milieu, en présence du sénéchal et de tous autres qui se trouvaient présents. Pendant ce temps-là, le notaire rédigeait son acte ; et tandis qu’il écrivait tout ce qui était relatif à l’affaire, en justification du roi et en toute vérité, le roi ne cessait de chevaucher à travers tout le champ, de manière qu'il le parcourait tout entier, son javelot de chasse à la main; et chacun s’écriait : « Grand Dieu ! quel chcvalier est celui-Ci? Non, jamais ne naquit che-

valier qui lui fût comparable corps pour corps »

Ayant ainsi parcouru le champ à plusieurs reprises, tandis que le notaire dressait son acte, il se rendit à la chapelle‘, descendit de son cheval qu'il tint par la bride, fit sa prière à Dieu, récita les oraisons qui doivent être dites dans cette circonstance, et loua et bénit Dieu de ce qu’il l'avait conduit, ce jour-là, de manière à remplir son serment.

Lorsqu'il eut terminé son oraison, il revint trouver le sénéchal et les autres personnes. Le notaire,quiavait écrit tout ce qu’il avait à écrire, en fit lecture en présence du seigneur roi, du sénéchal et des autres, et prit leur témoignage en foi de ce qui avait été fait : comment le seigneur roi avait par trois fois déclaré au sénéchal que, s’il voulait lui garantirle champ, il resterait pour remplir les conditions du combat; comment trois fois le sénéchal lui avait répondu que non; tout cela fut écrit ; et comment, bravement, sur son cheval, son javelot de chasse en main, il avait fait tout le tour du champ, l'avait traversé par le milieu, et de côté en côté, et comment il était allé faire son oraison à la chapelle. Et quand tout cela fut rédigé sous forme d’acte public, le seigneur roi requit au sénéchal d'ordonner au notaire de faire deux copies de ces actes, répartis par A. B. C.

« L'une, lui dit-il, restera entre vos mains, sénéchal; et quant à l’autre vous la remettrez pour nous à En Gilbert de Cruylles. — Seigneur, dit le sénéchal, je l’ordonne ainsi au notaire; je veux donc que tout ceci soit fait, et ceci s’accomplira. » |

Après ces mesures arrêtées, le roi prit le sénéchal par la main, se mit en route et alla jusqu’à la maison où ils avaient couché. Quand ils furent devant la tourelle de la maison, le seigneur roi dit au sénéchal : «Ce chevalier nous a fait beaucoup d'honneur et de plaisir en son hôtel; c’est pourquoi nous vous prions qu’en notre honneur, le roi d'Angleterre et vous-même vous lui fassiez tel don que lui et tout son lignage y trouvent accroissement. — Seigneur, répondit le sénéchal, il en sera fait ainsi.» Le chevalier accourat pour baiser la main au seigneur roi. Après ces paroles le seignenr roi dit encore au sénéchal : « Attendez un moment, que je descende prendre congé de la dame qui nous

{1) Placée, comme 00 l'a vu plus haut, à l'extrémité de la lice.

a, cette nuit, si bien reçus. — Seigneur, dit le sénéchal, faites à votre plaisir; c'est l'effet de votre courtoisie.» Le roi mit donc pied äterre et alla prendre congé de cette dame. Et quand la dame sut qu'il était le roi d'Aragon, elle se jeta à ses pieds, et rendit grâces à Dieu et à lui de l'honneur qu’il leur avait fait.

Après avoir ainsi pris congé de la dame, le roi remonta à cheval et se mit en route avec le sénéchal et l’'emmena bienune lieue loin, toujours en conversant avec lui et le remerciant de la bonne volonté qu'ilavait trouvée enlui. Ensuite le sénéchal dit à En Dominique de la Figuera : « En Dominique, vous connaissez les chemins ; je vous conseille que pour rien au monde vous ne retourniez ni par où vous êtes venus, ni par la Navarre; car je sais que le roi de France a écrit de tous côtés, qu'à dater d'aujourd'hui on arrête tout homme qui appartiendrait au roi d'Aragon, soit qu'il vienne, soit qu’il s’en retourne. — Vous dites bien, seigneur, répondit En Dominique, et s’il plaît à Dieu, nous y mettrons ordre. »

Là-dessus ils prirent congé les uns des autres ; et le seigneur roi partit avec la grâce de Dieu, et prit la route de la Castille; je cesserai pour le moment de parler du seigneur roi d'Aragon et je retournerai à vous parler du sénéchal, du roi de France et du roi Charles.

Comment le sénéchal de Bordeaux alla dire au τοὶ de France et au roi Charles que le roi d'Aragon s'était rendu au champ à Bordeaux ; de la grande peur qu'ils en cureut ; δὲ comment ils furent fort soucieux.

Lorsque le sénéchal eut quitté le roi d'Aragon, lui ainsi que les personnes qui se trouvaient avec lui accompagnèrent En Gilbert de ‘ Cruylles à sa demeure. Ensuite, avec toutes les mêmes personnes, il se rendit auprès du roi de France et du roi Charles, et leur raconta tout ce qui s'était passé : comme quoi le roi d'Aragon était entré au champ; comme quoi, pendant que le notaire dressait son acte il avait parcouru à cheval tout le tour du champ et l'avait traversé par le milieu et de côté en côté; comme quoi il était descendu de cheval pour faire son oraison à la chapelle; enfin tout ce qu'il avait fait et tout ce qu’il avait dit. En entendant ces choses les rois se signèrent j:lus

de cent fois, et le roi de France dit aussitôt : « Il est nécessaire que tous nos gens soient de guet cette nuit, que tous les chevaux soient tenus tout bardés, que mille chevaux bardés soient chargés du guet de la nuit, et que tous soient sur leur qui-vive ; car certainement vous verrez que cette nuit il viendra férir sur nous. Vous ne le connaissez pas comme moi; c’est le meilleur chevalier qui soit au monde et

celui dont le cœur est le plus haut. Vous pou- |

vez voir ce qui en est, par l’action extraordinaire qu'il vient de faire. Ainsi, sénéchal, ordonnez le guet de vos gens, et nous ferons ordonner celui de notre ost.» Le sénéchal répondit au roi : «Seigneur, il sera fait ainsi que vous l'ordonnez. »

Le roi de France dit au roi Charles : “Allons voir le champ et examinons les traces des pieds de son cheval ; et voyons si ce que dit le sénéchal est bien vrai. — Je le veux bien, répondit le roi Charles; je vous dis que c’est la chose la plus merveilleuse et le plus haut acte de chevalerie que jamais chevalier ait osé entreprendre, soit accompagné, soit seul, de pénétrer ainsi dans le champ du combat ; ainsi tout homme peut bien en douter. —Seigneurs, dit le sénéchal, ne doutez nullement de ce que je vous dis ; voici le notaire qui a dressé le procèsverbal, et les six chevaliers qui en ont été les témoins, lesquels connaissaient depuis longtemps le roi d'Aragon. Voici aussi le chevalier chez lequel il a logé cette nuit, et pour lequel il a fait l'acte le plus brave et le plus courtois qu’on vit jamais faire à aucun seigneur; car il a voulu, avant de partir, aller prendre congé de la dame, épouse de ce chevalier, etilest monté aux appartements, comme s'il eût été dans le lieu le plus sûr du monde. Et tous ces chevaliers ont été les témoins de tous ces faits. — En vérité, reprit le roi de France, voilà une haute valeur, un noble courage et une grande courtoisie. »

Ils chevauchèrent et arrivèrent au champ, et aperçurent la trace des pieds du cheval, et se convainquirent de la vérité de tout ce que le sénéchal leur avait dit. Que vous dirai-je? Le bruit s’en répandit dans l’armée et par tout le pays; et pendant cette nuit vous auriez vu des feux partout, et tous les hommes rester armés,, et les chevaux tout bardés, et cette nuit nul

Lomme ne dormit dans l'ost. Le lendemain les

deux rois levèrent leurs tentes, partirent ensémble et allèrent jusqu’à Toulouse, où ils trou vèrent le cardinal nommé Panbert!, légat du pape, monseigneur Philippe, fils ainé du roi de France, et monseigneur Charles, son frère. Ils firent grande fête à leur père et autant au roi Charles. Et lorsque le roi de France et le roi Charles eurent raconté au cardinal ce qu'avait fait le roi d'Aragon, il en eut grande merveille | et se signa plus de cent fois. « Ah ! Dieu, s'écria- | t-il, quel grand péché a été commis par le Saint- | Père et par nous tous quand nous lui avons conseillé de ne donner aucune aide à un tel seigneur ! Car c’est un autre Alexandre qui apparaît en ce monde. »

Je cesserai de parler du roi de France et du, roi Charles et du cardinal, et reviendrai à parler du roi d'Aragon.

Comment le roi d'Aragon revinL au milieu de ses sujets, en passant par la Castille; et de la grande joic qu'ils en ressenlirent Lous, et particulièrement madame la reine et les iufauts

Lorsque le seigneur roi d'Aragon eut pris congé du sénéchal et des personnes qui étaient avec lui, il se mit en route par le chemin que lui indiqua En Dominique de la Figuera; et ils s’en allèrent en faisant tout le tour des frontières de Navarre, mais en passant toujours sur les terres du roi de Castille. En Dominique le conduisait par les lieux où il savait qu'ils devaient trouver les chevaux. Ainsi qu'ils avaient fait à la sortie, ainsi firent-ils au retour. C'est de cette manière qu'ils arrivèrent à la ville de Soria, à Seron de Seron, et ensuite à Malanquilla, qui est le dernier endroit de la Castille, sur la frontière d'Aragon. De la ils se rendirent à Verdejo. Ici le seigneur roï fut reconnu, et on lui fit de grandes fêtes et réjouissances et | cela dura deux jours. Dès que cette nouvelle fut répandue dans les environs, tous les gens | à cheval ou à pied de ce pays se réunirent | au seigneur roi pour l'accompagner. Ainsi escorté, il se rendit à Calatayud; et si jamais fêtes magnifiques lui furent données, ce fut bien là.

Le seigneur roi expédia à l'instant des cour-

{1} 1 est nommé Jean Cholet dans l'histoire de Roussillon, 11,0. 147,

riers de tous les côtés; il écrivit surtout au seigneur infant, à tous les chevetains de Calatayud

et de tout l'Aragon, et aux cent cinqüante che- !

valiers qui devaient assister au combat, d’être rendus à Saragosse le dixième jour après avoir reçu ses lettres ; qu’il s’y trouverait et qu’il y tiendrait ses cortès. Cela fut annoncé dans tout l'Aragon. Et si jamais on vit éclater une vive joie, ce fut celle que manifestèrent à Jaca le seigneur infagt et tous ceux qui s’y trouvaient. Une grande procession eut lieu, où assistèrent tous les prélats de Catalogne et d'Aragon. Ils chantèrent le Laudate Dominum, et bénirent Dieu de la grande grâce qu'il leur avait faite, lorsque leur seigneur le roi avait pu échapper à de si grands périls et était revena avec un grand honneur, après un acte qui devait à jamais honorer la maison d'Aragon.

Après les fêtes, chacun se retira où il voulut ; mais de manière à se trouver à Saragosse au jour fixé.

Le seigneur infant En Alphonse, et la plus grande partie des riches-hommes, chevaliers et prélats, allèrent auprès du seigneur roi ἃ Calatayud. Ne me demandez pas que je vous fasse comprendre la joie qu’éprouvèrent madame la reine et les infants, et tous ceux de Saragosse, quand ils apprirent que le roi était à Jaca.

À Saragosse et dans tout le pays on avait été fort inquiet, car on ne savait ce qu'était devenu le seigneur roi, et on n’avait pu en découvrir aucune trace jusqu'à ce que lui-même revint; ce n’était donc pas merveille s'ils étaient dans l'inquiétude.

Je cesse de parler du roi d’Aragon et vais parler de l'amiral En Roger de Loria.