CHAPITRE XCIII

Comment l'amiral En Roger de Loria fil assiéger le château de Malte par son beau-frère En Mainfroi Lança; εἰ com ment ledit amiral prit Lipari.

Comme vous l'avez déjà entendu, après la victoire de l’amiral et les fêtes de Messine, il fit armer trente galères, parce qu'il avait appris qu'on armait à Naples toutes celles qui s’y trouvaient; il voulait donc se.tenir prêt, et voilà pourquoi il fit armer ces trente galères. Et lorsqu'elles furent armées, il eut nouvelle que celles de Naples ne sortiraient pas encore

de tout un mois, parce qu'il devait s’y embarquer plus de quatorze comtes ou autres seigneurs bannerets, avec de la cavalerie, qui amenaient leurs chevaux sur des hurques! et des galères. Il pensa sagement qu'il ne lui convenait pas de rester en attendant dans l'inaction. Il fit done venir son beau-frère En Mainfroi Lança, et lui ordonna de monter sur les galères avec cent chevaliers, mille almogavares et cent hommes de mer ; tous devaient le suivre emportant leurs tentes et quatre trébuchets; puis ils avaient à se rendre au château de Malte et à en faire le siége jusqu’à ce qu’ils s’en fussent rendus maitres.

Ainsi ordonné, ainsi fut fait. Ils montèrent sur les galères, ils allèrent au château de Malte; ils en firent le siège et songèrent à jouer de leurs trébuchets. Quand les trébuchets furent disposés à terre, l'amiral fit dire à ceux de la cité de Malte et de l'ile, et à ceux de Gozzo, d'apporter des denrées à vendre aux assiégeants; ce qu'ils firent volontiers, car ils avaient peur d'être saccagés par ceux du chàteau. L’amiral ayant mis ordre à tout et ayant laissé pour chef son beau-frère En Mainfroi Lancça, qui était un chevalier très brave et très habile, se décida à s'éloigner d’eux. Il leur donna deux lins armés et deux barques armées, afin qu’en casde besoinils l'envoyassentaussitôt prévenir; il prit ensuite le chemin de Trapani, renforça et visita tous les établissements de l’intérieur jusqu'à ce qu'il arrivât à Lipari. Là il fit débarquer son monde et ordonna l'attaque de la ville. Ceux de la villede Lipari, voyant les grandes forces de l'amiral et sa ferme volonté de les tailler en pièces, se rendirent au seigneur roi d'Aragon et à l'amiral en son nom. L’amiral fit donc son entrée dans la ville avee tout son monde, reçut de chacun foi et hommage, et fit rafraichir ses troupes. Puis il fit choix de deux lins armés, et les envoya chacun séparément pour prendre des informations. Il envoya aussi deux barques armées, montées par des bhommes de Lipari, qui devaient aussi aller prendre langue pour savoir où était la flotte de Naples. Laissons-le là pour l'instant et revenons au roi d'Aragon.

(1) Hurque est un mot de notre ancienne langue qui signifie proprement longs bateaux de transport. C'est le même mot qu'emploie Muntaner.

Où il est rendu compte de ta manière dont les cortès furent tenues à Saragosse et à Barcelonne; comment le roi d'Aragou y confirma sa volonté d'envoyer la reine et les infants eu Sicile; et comment it fil de grands présents aux cent cinquante chevaliers qui avaient été désignés pour combattre à ses côlés au champ.

Lorsque le seigneur infant, les riches-hommes, les chevaliers et les prélats se virent réunis auprès du seigneur roi à Calatayud, ils eurent une très grande joie de se retrouver les uns les autres. En Dominique de la Figuera et En Bernard de Pierre-taillade leur racontèrent en détail tout ce qui leur était arrivé; si bien que tous tinrent la chose comme très belle et rendirent grâces à Dieu qui les avait garantis d’un tel danger. Le roi se rendit avec eux tous à Saragosse. Les fêtes que donnèrent madame la reine, les infants et tous les habitants farent des plus belles, et elles durèrent quatre jours sans que personne songeàt à faire œuvre de ses mains. Quand la fête fut passée, Le roi ordonna qu'au second jour d'après chacun se tint tout préparé. Ce jour-là, En Gilbert de Cruylles arriva de Bordeaux, apportant les actes qui avaient été dressés au milieu du champ, scellés et bullés du scel du sénéchal. Le roi en fut très satisfait, aussi bien que tous les autres. En Gilbert raconta ce qu’avaient fait le roi de France et le roi Charles, quand ils eurent appris que le roi d'Aragon avait été à Bordeaux ; comme quoi ils avaient fait leur guet pendant la nuit et comme quoi ils étaient partis le lendemain. Le seigneur roi et tout le monde en rirent de bien bon cœur. Au jour désigné par le roi, chacun fut prèt. Et quand tous furent appareillés, le seigneur roi leur adressa un discours et leur dit beaucoup de belles paroles. Il leur raconta tout ce qui lui était arrivé depuis qu’il avait quitté le port de Fangos; leur dit comment il s'était rendu au lieu du combat et comment ses adversaires avaient manqué à leur parole. Il remercia particulièrement tous ceux qui devaient tenir le champ avec lui, pour la bonne grâce avec laquelle ils s’étaient présentés. Il dit ensuite, comment il avait résolu d'envoyer en Sicile la reine, l'infant En Jacques et l'infant En Frédéric, et cela pour deux raisons : la première était, que tous les Siciliens en auraient grande joie et en seraient plus fermes dans leur attachement ; la seconde,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1283] qu'il pensait que la reine en serait bien aise : il les priait donc de le conseiller là-dessus. En outre , il ajouta qu'il avait appris que le pape avait publié contre lui une cxcommunication et une croisade, et que le roi de France avait promis de faire aide au roi Charles; de quoi il s'émerveillait grandement ; « car, dit-il, lesengagements qui nous lient l’un à l'autre βου] si forts que je n'aurais jamais cru que cela püt être vrai. Ainsi donc je vous denm@nderai aussi vos conseils sur cette affaire. »

Le roi cessa de parler. L'archevèque de Taragone se leva alors, et répondit à tout ce qu'avait dit le seigneur roi. Il rendit grâces et louanges à Dieu de l'avoir sauvé de tels dangers. Quant au fait de madame la reine, il répondit : qu'il tenait pour bon tout ce qu'avait proposé le seigneur roi, qui était de l'envoyer en Sicile avec les deux infants, et il appuya cela par de très bonnes raisons. Quant au fait du pape et du roi de France : « Je suis d’avis, dit-il, que vous ayez des messagers éminents et sages, et que vous les envoyiez au Saint-Père apostolique et à tous les cardinaux ; que d’autres messagers soient envoyés au roi de France, et que vous leur ordonniez de dire en votre nom ce que vous aurez arrêté dans le conseil. »

Quand ce prélat eut achevé de parler, des .

riches-hommes d'Aragon et de Catalogne, d'au-* tres prélats, des chevaliers, des citoyens, des syndics des villes et autres lieux! se levèrent successivement, et tous tinrent pour bon ce qu'avait dit l'archevèque ét le confirmèrent. Ensuite les cortès se séparèrent avec grande allégresse et en union et concorde parfaites.

Le roi fil de riches présents aux cent cinquante riches-hommes et chevaliers qui étaient venus à Jaca dans l'intention d'entrer en lice. Il les défraya de toutes leurs dépenses en chevaux, armes et frais de route d'allée et de retour. Ainsi, chacun se retira très satisfaitduroi; et ils devaient l'être, car jamais ne fut seigneur qui sût comme lui bien traiter tousses vassaux, chacun selon son mérite. Lorsqu'En Dominique de la Figuera eut rendu les vingt-sept

(1) On voit que dans ces cortès, régulièrement convoquérs, tous les ordres de citoyens sont représentés. ἢ fut décidé dans les cortès de 1283 que les cortès générales seralent convoquées tous les ans. Le terme de la convocation lut étendu à deux ans, par une décision des cortès, rendue en 1307, sous le règne de Jacques IL.

chevaux au maitre des écuries du seigneur roi, le seigneur roi fit don de ceux-là, et de plus de deux cents autres, aux riches-hommes et chevaliers qui étaient venus en son honneur de Catalogne, d'Aragon et du royaume de Valence, sans avoir reçu de lui l’ordre écrit d'entrer dans la lice. Que vous dirai-je? Il ne vint pas à Jaca un seul homme tant soit peu distingué, qu'il ne reçût du seigneur roi don ou faveur; mais les dons les plus maguifiques furent pour les cent cinquante chevaliers désignés. Et ainsi tous partirent joyeux et fort satisfaits du seigneur roi, et chacun revint dans ses terres.

Le seigneur roi demeura encore huit jours à Saragosse avec madame la reine et les infants. Il arrangea avec madame la reine et lesinfants, qu’elle et eux tous iraient ensemble à Barcelonne, «excepté, dit-il, l'infant En Alphonse, quiira avec nous.» Et là ilsdevaient tous s’'embarquer.

Madame la reine était d’un côté fort satisfaite de ce voyage, mais de l'autre elle en était fâchée puisqu'elle s'éloignait du seigneur roi. Mais le seigneur roi lui promit, qu'aussitôt qu’il le pourrait, il viendrait la rejoindre, ce qui la reconforta un peu.

Le seigneur roi se rendit donc à Barcelonne avec le seigneur infant ; ils passèrent par Lérida, et furent grandement fêtés en tous lieux ; mais les fêtes de Barcelonne furent les plus brillantes ; il se passa bien huit jours sans qu’on y fit autre chose que jeux et danses. Dès que le seigneur roi fut arrivé à Barcelonne, il envoya des messagers à tous les barons de Catalogne, chevaliers et citoyens, pour que, quinze jours après la date de sa lettre, ils fussent réunis à Barcelonne ; et comme il avait commandé,

ainsi fut exécuté. Le seigneur roi de Majorque, ἡ

son frère, n’eut pas plutôt appris que le seigneur roi était à Barceloone, qu'il vint l'y trouver, et très vif fut le festoiement que les deux frères se firent l’un à l'autre.

Au jour fixé pour les cortès, le seigneur roi fit réunir tout le monde au palais royal de Barcelonne, et là il leur dit exactement tout ce qu'il avait dit aux cortès de Saragosse ; et tout y fut également approuvé. Le roi fit pareillement beaucoup de dons et de faveurs aux richeshommes, aux chevaliers, aux citoyens et aux hommes des villes; et tous se retirèrent contents et satisfaits.

Le seigaeur roi et son conseil décidèrent, qu'on

aq

enverrait au pape des messagers habiles et éminents ; il fut aussi décidé qu'on en enverrait d’autres au roi de France. Lorsqu'ils eurent été choisis, on leur fournit les fonds nécessaires pour accomplir’ dignement leur mission; on leur fit expédier acte de tous les articles écrits et de tout ce qu'ils devaient prendre avec eux. Ils prirent congé du roi et partirent à la bonne heure.

Comment madame la reine et les infants En Jacques et En Frédéric prireut congé du roi d'Aragon; comment l'infant Eu Alphonse et l'infant Eo Pierre prirent congé de la reine; et comment le roi de Majorque et les riches-hommes adextrèrent' madame la reine jusqu'au rivage. .

Lorsque le roi eut expédié ses messagers, il fit venir En Raimond Marquet et En Bérenger

Mayol, et leur donna ordre de faire armer la

nef d'En P. d’Esvilar, nommée la Bonne Aven-

ture, et une autre nef des plus grandes qui fussent à Barcelonne après celle-là; de les faire doubler de cuir, et de mettre sur chacune d'elles deux cent hommes de combat, les meilleurs qui seraient dans Barcelonne ; d'y placerdes bouées, des ancres, des arganeaux, des chäteaux mouvants ; d'armer les hunes et de les faire couvrir de euir ; enfin d'y placer tout ce qui est nécessaire à l'armement d’un navire, et d’armer de plus quatre galères, deux lins et deux barques, qui tous ensemble devaient aller de conserve, parce qu’il voulait envoyer en Sicile madame la reine, et avec elle l'infant En Jacques et l'infant En Frédéric, et de plus cent chevaliers, sans compter ceux de leur maison, et enfin, outre les gens de mer, cinÿ cents arbalétriers bien armés et cinq cents varlets, afin que les nefs et galères fussent bien appareillées et pussent rafraichir d’un nouveau renfort l'ile de

Sicile. ᾿

Ainsi que le roi l'avait commandé, En Raimond Marquet et En Bérenger Mayol l'exécutèrent ; et certes ils augmentaient plutôt que de diminuer ; car c'était à eux surtout que le roi en avait donné la charge et ils étaient les capitaines de cette expédition. -

Quand tout fut préparé, conformément aux ordres du roi, madame la reine et les infants arrivèrent ; on leur fit grande fête. Le seigneur

(1) Accompaguer avec honneur en donnant la droite, c'est un vieux mot, mais compris de tout le moude. Le mot destrier, cheval d'honoeur, ἃ la même racine.

roi donna ordre qu’on s'embarquât sous la garde de Dieu, et chacun s’embarqua. Tout étant disposé, madame la reine prit congé du seigneur roidans ses appartements; et on peut s'imaginer combien fut tendre cette séparation, car jamais il n’y eut entre mari et femme autant d'amour qu'il y en avait et qu'il y eut de tout temps entre eux. Lorsque madame la reine eut pris congé du seigneur roi, les deux infants entrèrent dans la chambre du seigneur roi , et se jetèrent à ses pieds. Le seigneur roi les signa, les bénit cent fois, leur donna sa grâce et sa bénédiction, les baisa sur la bouche et leur dit beaucoup de bonnes paroles, surtout à l'infant En Jacques, qui était l'ainé, puisqu'il avait et qu'il a heureusement encore sept ans de plus que son frère En Frédéric. Il était déja de bon entendement, et très sage et entendu en toutes choses de bien, de telle sorte qu’on peut lui appliquer ce qui se dit en Catalogne : Que, pour piquer, l'épine doit naître aiguë. De même il paraissait bien dès son enfance qu’il serait un jour plein de sagesse; et s’il le faisait espérer alors, il l'a bien prouvé par la suite, et il le démontre chaque jour ; car jamais ne naquit plus sage prince, ni mieux élevé, plus courtois, meilleur en faits d'armes, enfin plus accompli en toutes choses qu'il l’a été, l'est encore et le sera longtemps, s’il plait à Dieu, qui lui accordera, j'espère, une longue, et heureuse vie.

L'infant En Jacques écouta bien et mit en œuvre toutes les bonnes paroles du seigneur roi son père; l’infant En Frédéric en fit autant, aussi bien que le permettait sa jeune intelligence, et retint bien tout ce que lui disait le seigneur roi ; et on peut dire aussi de lui tout ce que j'ai dit de l’infant En Jacques ; car ils sont l'un et l’autre si bons envers Dieu, envers le monde, envers leurs peuples et envers tous leurs sujets, que l'on ne saurait en nommer ou en trouver de meilleurs.

Le roi leur ayant donné ses grâces et sa bénédiction, les baisa une autre fois sur la bouche, et eux lui baisèrent les pieds et les mains, et sortirent de l'appartement. Le seigneur roi resta bien quatre heures tout seul, sans vouloir permettre que personne füt admis auprès de lui. Ce que le roi avait fait, madame la reine le fit également dans un autre appartement avec linfant En Alphonse et l'infant En Pierre. Elle les signa, leur donna sa bénédiction et les

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

baisa sur la bouche à plusieurs reprises. 115 s’inclinèrent et lui baisèrent les pieds et les mains, et gravèrent dans leur mémoire toutes les bonnes paroles qu’elle léur avait dites et les bonnes instructions qu'elle leur avait données. Après cela le seigneur roi de Majorque , les comtes, barons, prélats, chevaliers et citoyens se disposèrent à partir, mais la reine les invita à entrer dans la cathédrale, voulant obtenir elle-même les grâces de sainte Eulalie et de saint Aulaguier.

Ils entrèrent donc dans la cathédrale et se prosternèrent devant sainte Eulalie et saint Aulaguier. Puis l'archevêque de Tarragone , avec huit évêques et autres qui se trouvaient là, dirent beaucoup de bonnes oraisons sur la tête de madame la reine et des infants. Quand tout cela fut fait et que madame la reine eut terminé ses oraisons, les montures furent préparées, et on se rendit sur le rivage de la mer. Le seigneur roi de Majorque adextrait la reine à cheval ; venaient ensuite le comte d’Ampurias, le vicomte de Rocaberti, En Raimond Folch, vicomte de Cardona, qui l'adextraient à pied ; puis beaucoup d’autres riches-hommes de Catalogne et d'Aragon, au nombrede plus de cinquante, qui l'entouraient à pied, ainsique les consuls de Barcelonne et beaucoup d’autres citoyens; puis venait tout le peuple en foule, hommes, femmes, filles, enfants, versant des larmes et priant Dieu pour madame la reine et les infants, en le suppliant de les garantir de tous maux, et de les porter sains et saufs en Sicile. Que vous diraije? il eût fallu avoir un cœur bien dur pour ne pas pleurer en ce moment.

Arrivé à la mer, le seigneur roi de Majorque descendit de cheval, aida madame la reine à mettre pied à terre et la fit entrer avec les deux infantsdans un belesquif! appartenant à la ποίει

{1} Le texte se sert de l'expression de barque de panascal, qui répond à celle de barca de parascalmo dans le traité conclu par saint Louis avec les Génois (νον, note 4, page 205, à la deuxième colonne), et à barca de paleschalmo d'une annexe du méme marché (τον, la note p. 204 à la deuxième colonne). Voici ce qu'on trouve dans le Glossaire lalio de Ducange au mot Palescarmus : x

Palescarmus. — Navi genus. Georg. Stella in Annal. Genuens. ad anvum 4399 apud Murator., L 47, col. 1204 : in vesträ eliam comitivä duxistis septem aut octo parva navijla, brigantinos aut palescarmos vocala, pluribus fulcita armigeris, etc, Halis paliscalmo et palischermo est scapha, cyueba. Gallicè, esquif.

que l'on avait bien garni de nattes de paillepour elle. Et quand les deux infants qui partaient se séparèrent de leurs deux frères qui restaient, vous eussiez êlé ému de compassion à les voir. On ne pouvait les arracher des bras les uns des autres; il fallut que le seigneur roi de Majorque sortit de sa barque pour les séparer en pleurant lui-même. Il fit entrer les infants En Jacques et En Frédéric dans la barque où était madame la reine ; et aussitôt après les avoir déposés, il remonta dans sa barque avec le comte d'Ampurias, En Dalmau de Rocaberti et En Raimond Folch, vicomte de Cardona, et aussitôt il donna l’ordre du départ. On commenca donc à voguer, et madame la reine se tourna, se signa, bénit ses enfants, puis tout le peuple, puis tout le pays; puis les mariniers firent manœuvrer les rames, et on se rendit à la grande nef, nommé la Bonne Aventure. Dès que la reine et les infants se furent éloignés de terre, on fit embarquer les dames et demoiselles dans d’autres barques qu'on tenait toute prêtes, puis des riches-hommes et des chevaliers avec elles pour les accompagner et leur faire honneur; et avec la grâce de Dieu tous arrivèrent sur la nef, aussi bien que le seigneur roi de Majorque, le comte d’Ampurias, le vicomte de Rocaberti et le vicomte de Cardona, qui avaient escorté la reine à bord. Ensuite montèrent les dames et demoiselles qui devaient suivre la reine.

En Raimond Marquet répartit toutes les autres personnes sur l’autre nef et sur les autres galères.

Tout le monde étant embarqué, En Raimond Marquet et En Béranger Mayol vinrent au seigneur roi de Majorque, lui baisèrent la main et lui dirent : « Seigneur, signez-nous, bénisseznous, puis faites-vous descendre à terre, et laissez - nous partir sous la garde de Dieu. » Alors le roi de Majorque prit en pleurant congé de madame la reine et des infants, les signa ct leur donna sa bénédiction très tendrement en pleurant, et le comte et les vicomtes en firent autant.

Après avoir pris enfin congé, ils sortirent de la nef, et la nef étant sur sa petite ancre,

et tous les novices à leur poste, le nocher ;

fit son salut. Aussitôt le salut fait, il ordonna

de faire voiles, et à l'instant la nef fit voiles,

et après elle tous les autres vaisseaux. Et lors- Cuuox. pe KR Mur

que la nef eut fait voile, c'était sur toute la plage de tels cris de : « Bon voyage, bon voyage!» qu’il aurait semblé que le monde éclatait.

Dès qu’on eut fait voile, le seigneur roi de Majorque se fit mettre à terre avec les barons et les riches-hommes, et tous montant à cheval se rendirent au palais, où ils apprirent que le seigneur roi était encore dans sa chambre avec les deux infants, En Alphonse et En Pierre. Le seigneur roi ayant appris le retour du roi de Majorque, des comtes et des barons, sortit de sa chambre; les trompettes sonnèrent, et on alla se mettre à table. Chacun s’efforca de paraître gai et content, pour distraire le roi et les infants de leur douleur. Après avoir mangé on se leva, et on passa dans l'autre salle où on fit venir des jongleurs de toute sorte pour se divertir. Que vous dirai-je ? La journée se passa ainsi. Je ne vous parlerai plus d'eux, mais de la reine, des infants et de leur flotte.

Où on raconte le bon voyage que firent la reine et les infants ; et comment toute la flotte fut conduite par la main de Dieu.

Les galères, les nefs et les lins ayant fait voile, Dieu qui conduisit les trois mages et leur envoya une étoile pour les guider, envoya aussi l'étoile de sa grâce à ces trois personnés, c’est-à-dire à madame la reine, à l'infant En Jacques et à l’infant En Frédéric. Aussi peut-on comparer ces trois personnes aux trois rois qui allèrent adorer Notre Seigneur. L'un des rois mages s'appelait Balthasar, l’autre Melchior et le troisième Gaspard. Par Balthasar, l’homme le plus pieux qui naquit jamais, et aussi agréable à Diea qu'au monde, on peut entendre madame la reine, qui est la plus pieuse, la plus sainte, la plus gracieuse femme qui fût jamais ; l'infant En Jacques peut être comparé à Melchior, qui fut l'homme le plus rempli de justice, de courtoisie et de vérité qui fût jamais ; on peut donc les comparer ensemble puisque l'infant En Jacques possède toutes ces qualités ; quant à l'infant En Frédérie, vous pouvezlecomparer à Gaspard, qui était un frais adolescent et le plus bel homme du monde, et sage et droiturier. Donc, ainsi que Dieu voulut conduire ces

trois rois, ainsi conduisit-il ces trois personnes et tous ceux qui les accompagnèrent : et aussitôt, au lieu de l'étoile des mages, il leur donna un vent aussi favorable qu'ils auraient pu le lui demander, et ce bon vent ne les abandonna point jusqu’à ce qu'ils fussent arrivés sains et saufs au port de Palerme.