CHAPITRE XCVIII

Comment En Raimond Marquet et En Béranger Mayol envoyérent au roi En Pierre pour lui faire savoir que la reine et les infauts étaieut arrivés beurcusemeut à Palerme,

Aussitôt qu'on eut pris terre, et que la reine et les infants eurent été si bien accueillis et

« Bienvenus soient madame la reine et les sci- | conduits au palais, En ἢ, Marquet et En Béran.

ger Mayol envoyèrent les deux lins armés en Catalogne, chacun séparément, avec des lettres dans lesquelles ils faisaient savoir le jour où on avait débarqué à Palerme, la manière dont on avait été reçu, le temps qu’on avait eu, et comme quoi tout le monde se portait bien et était plein d’allégresse.

Les deux lins partirent de Palerme et arrivèrent sans encombre en Catalogne, où ils pri rent terre à Barcelonne. Là ils trouvèrent le seigneur roi En Pierre, qui avait dit qu'il n'en partirait pas qu’il n’eût recu de leurs nouvelles. Les lins arrivés à Barcelonne, ces lettres furent remises au seigneur roi. Quand il en eut pris lecture et que les gens des deux lins eurent raconté comment ils étaient arrivés sains et saufs, et l'honorable réception qu'on leur avait faite, le roi fit faire une procession et rendre grâces à notre seigneur vrai Dieu de la faveur qu'il leur avait accordée. Je cesse un instant de vous parler du seigneur roi, pour vous entretenir de madame la reine et des infants.

Comment madame la reine résolut de tenir les cortès à Palerme; el comment messire Jean de Procida parka dans ces cortès en faveur de madame la reine et des iufants ; οἱ comment on la déclara reine οἱ dame légitime.

La fête ayant duré bien huit jours à Palerme, et madame la reine, ainsi que les infanis, étant bien remis des fatigues de la mer, madame la reine tint conseil avec messire Jean de Procida!, qui était venu avec elle, et était un des plus savants hommes du monde. Elle appela aussi En Corral Llança, qui l'avait suivie, et autres riches- hommes et chevaliers venus avec elle; les infants En Jacques et Ea Frédéric furent aussi appelés ; le conseil étant réuni, la reine demanda ce qu'elle avait à faire. Messire Jean et autres lui donnèrent le conseil d’écrire à toutes les cités et villes de l'ile : qu’elles eussent à envoyer des syndics et des chargés de pouvoirs à Palerme, de manière que, dix jours après la réception des lettres, ils fussent arrivés à Palerme pour assister aux cortès que la reine voulait tenir; et de mander la même chose à tous les riches-hommes et chevaliers

(1) Jeun de Procida, qui avait puissamment soutenu 1e roi d'Aragon, fut nonuné chancelier du royaume de Sicile.

de la Sicile. « Pais, ajoutèrent-ils, quand tous seront réunis, vous leur direz ce qu’il convient de leur dire. »

Madame la reine et l'infant En Jacques tinrent cet avis pour bon et le suivirent. Et quand vint le jour convenu, et que tous furent arrivés à Palerme, ils se réunirent, au son de la cloche, dans la grande salle verte, où on avait dressé un siége pour la reine, et d’autres pour les infants et pour les riches - hommes et chevaliers ; toutes les autres personnes indistinetement s’assirent par terre, où on avait étendu des tapis.

La nuit précédente, la reine et les infants avaient appelé messire Jean de Procida, et lui avaient fait connaître ce qu'il aurait à dire. Ils le chargèrent de porter la parole pour madame la reine et les seigneurs infants, et de présenter les lettres que le seigneur roi d'Aragon adressait à toute la communauté de Sicile sous forme de proclamation, et celles qu’il éerivait en particulier aux riches-hommes de chaque endroit.

Quand tout le monde fut réuni, la reine se leva et dit :« Barons, messire Jean de Procida va vous parler en notre nom; ainsi, veuillez écouter ce qu'il vous dira, et faites compte que nous vous le disons nous-mêmes »

Elle s’assit alors, et messire Jean se leva ; et comme il était un des plus savants hommes du monde, il dit beaucoup de très belles paroles. Entre autres choses il leur dit : « Barons, monseigneur le roi d'Aragon vous salue très chèrement et vous adresse celte lettre, à vous et à toute la communauté de Sicile. Faites-la lire sous forme de proclamation, et quand elle sera lue et que vous saurez ce qu’il vous mande, alors, au nom de madame la reine et des seigoeurs infants, je vous dirai ce que j'ai à dire. »

Alors il remit la lettre à messire Mathieu de Termini, qui la prit et la plaça sur sa tête ; après quoi, avec grand respect, il baisa le cachet et l'ouvrit en présence de tous ; et quand il l'eut ouverte il la lut de manière à ce que chacun püt bien l'entendre.

La substance de cette lettre était : qu’il leur donnait sa bénédiction et leur faisait savoir qu'il envoyait vers eux la reine Constance, sa femme et leur dame naturelle. 11 leur disait qu’ils eussent à la tenir pour dame et pour reine, et de lui obéir en tout ce qu'elle com-

manderait ; qu'il leur envoyait en même temps les infants En Jacques et En Frédéric ses fils, et les leur recommandait; et voulait que, après la reine et lui, ils regardassent et tinssent l’inἴδηι En Jacques comme leur chef suprême et scigneur en sa place, et en celle de la reine sa mère ; et que, comme il n’était pas possible à la reine d'assister tous les jours et à toute heure au conseil, ils voulussent bien, dans les affaires du conseil ou dans toute autre chose, délibérer et décider de concert avec le scigneur infant En Jacques; qu'à la réserve de ses seuls ordres, ils ne fissent rien sans en avoir recu autorisation de la reine ou de l’infant, au nom du roi; et qu'ils fussent persuadés qu’ils trouveraient dans ledit infant tant de sagesse qu'ils en seraient tous satisfaits,

La lecture de la lettre étant terminée, messire Alaymo se leva et répondit pour tous :

« Madame et reine, soyez la bienvenue; bénie soit l'heure où vous êtes arrivée au milieu de nous, vous et les seigneurs infants; béni soit le roi d'Aragon, qui, pour notre garde et défense, vous a envoyée vers nous. Ainsi nous prions tous Notre Seigneur Dieu, Jésus-Christ, sa benoîte mére et ses bénoits saints, qu'ils accordent une longue vie au scigneur roi, à vous, madame et reine, et à tous vos infants; qu'il prenne nos jours pourallongerles vôtres; etqu'’il prêtelongtemps votre présence à nous et à tous vos peuples. Et vous, madame et reine, en notre nom et en celui de tous ceux qui ne sont point ici présents, à dater de ce jour nous vous acceptons comme notre dame et reine pour faire et dire tout ce que vous nous ordonnerez; nous acceptons aussi les infants comme devant être nos seigneurs après le seigneur roi ; nous acceptons principalement le seigneur infant En Jacques pour chef supérieur et seigneur, au lieu et place du roi et de vous. Et, pour plus ferme garantie, moi, en mon nom et au nom de toute la communauté de Sicile, je jure, par Dieu et sur les saints Evangiles, de tenir et accomplir tout ce que j'ai dit; et ainsi le jureront tous ceux qui sont ici présents, pour eux-mêmes et pour les lieux qui Les ont chargésde leur mandat!»

(1) « Le parlement sicilien était déjà régulièrement composé de ses trois chambres où bras: le bras militaire, le Lras ecolésiastique οἱ le bras domanial, Le bras militaire se composait des anciens commilitones, οἱ, grands barons et vassaux directs εἰς là couronne ; où ÿ joiguit successivement, sous tes

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

Il se leva, baisa la main à madame la reine et aux infants. Chaque syndic, riche-homme, chevalier et notable citoyen imita son exemple; après quoi messire Jean de Procida se leva pour parler au nom de la reine : « Barons, dit-il, madame la reine rend grâces à Dieu, et elle vous remercie de la bonne volonté que vous lui avez témoignée. Elle vous promet qu'en tout temps, tant en général qu'en particulier, elle vous aimera, honorera, secourra de tout son pouvoir, ainsi que le feront le scigneur roi et les infants, en tout ce qu’elle pourra et qui sera bon et honnête. Voici la prière qu’elle vous fait et l’ordre qu’elle vous donne : « Vous reconnaîtrez, à dater de ce jour, vous dit-elle par ma voix, l'infant En Jacques pour votreseigneur, à la place du roi son père et de nous-mêmes, Comme il ne nous est pas possible de parcourir les différentes terres du royaume, il visitera lui-même tous ces lieux en bon seigneur ; il ira à la guerre et pourvoira à toutes les affaires,

rois aragonais, Lous les propriétaires qui pouvaient fonder sur leurs terres un bourg de quarante feux. Cette classe était héréditaire de mâle en mâle par rang de primogéniture, Le bras ecclésiastique comprenait tous les évêques, prélais et abbés commandataires, La suppression de l'emploi entrafnait la suppression de la place dans cette chambre. Le bras domanial se composalt de tous les fondés de pouvoirs des villes incorportes et terres domauiales. Les délégués ou syndics étaient élus par les soins du conseil municipal de chaque bourg.

« Ce parlement était anvuël, et quelquefois il était convoqué extraordinairement, Chaque année, avant sa dissolution, il chotsissait quatre membres tirés de chacune de ses trois branches, pour former une espèce de tribunal représentatif du parlement, tribunal composé de douze membres, sous le titre de députés du royaume, fondés de pouvoir du parlement. Cette députation était chargée de la répartition des impôls arrêtés eu parlement général, de leur recouvrement, de leur envoi au gouvernement, de la protection des libertés natlouales et du droit particalier de faire des représentations au roi, au nom du parlement, ‘et même de s'opposer à l'exécution de toutes les ordonnances royales 2ttentatoires aux prérogatives de la nation.

« Sous Charles Y, le parlement cessa d'être annuel οἱ ne fut plus convoqué que tous les quatre ans ; mais il resta investi du droit de proposer, pour quatre ans seulement, la nature ei la quotité des impôts et d'en fure la répartition,

« Ces formes constitutives furent violécs pour Ja première fois cu 4810. Unc nouvelle constitution fut promulguée en 4812. Les restaurations de 1814 ont entrainé le renversement des nouvelles conslitutions, sans que les peuples aient pu obtenir depuis d'être remis en possession de leurs droits anciens, que les souverains out usurpés presque par toute l'Europe, au moment où la générosité des nalions s'empressait à rétablir partout leurs trônes renversés. » (Voyez Documents historiques sur Les derniers événements arrivés en Sicile, par 3,-A4.-C. Buchon

aux faits d'armes comme aux autres faits; car ces infants sont d’une si brave maison que ce que chacun d’eux apprécie par-dessus tout au monde, c'est d'être bon homme d’armes.Tels ont été tous leurs ancêtres, tels ils seront eux-mêmes et ceux qui naîtront d'eux, s’il plaît à Dieu. Il convient donc que vous ayez le plus grand soin d'eux, surtout de l’infant En Jacques, qui désormais va entrer dans vos affaires et dans vos guerres. L'infant En Frédéricest encore si jeune, que nous ne voulons point qu'il soit séparé de nous, jusqu'à ce qu’il soit plus grand. »

Messire Alaymo se leva alors, et, au nom de tous,il répondit à madame la reine et aux infants: «Tout ce que madame la reine ordonne sera, au bon plaisir de Dieu, ponctuellement exécuté ; de sorte que Dieu, notre seigneur le roi d’Aragon, vous, madame la reine, vos infants, vos amis et vos sujets, vous en sercz tous satisfaits. »

Là-dessus, la reine les signa, et leur donna ses grâces et sa bénédiction. Chacun se leva et retourna chez soi joyeux et content. Messire Jean leur remit les lettres adressées à chaque lieu et à chaque riche-homme en particulier.

Comment madame la reine et les infants se rendireut par terre ἃ Méssine, où se réunit un parlement; οἱ comment ils reçurent la uouvelle de la prise du château de Malte par le noble Eu Mainfroi Llança.

Ces choses étant terminées, madame la reine et les infants se rendirent par terre, avec leur compagnie, à Messine, à petites journées. En chaque lieu on leur faisait si grand’fête que c'était merveille de l'ouïr : et ainsi ils allaient par terre et à petites journées, accompagnés des cinq cents arbalétriers, des cinq cents almogavares armés, et de tous les chevaliers bien armés et leurs chevaux en main. Si bien que tous les habitants en avaient grande joie et y prenaient grand courage; et il faisait beau à voir tout le cortége.

Si à Palerme on leur avait fait grand'fête, on leur en fit bien plus encore à Messine, sans nulle comparaison. Ces fêtes durèrent plus de quinze jours, et pendant ce temps on ne s'oceupa d'aucun travail. Pendant ces quinze jours on reçut la nouvelle que le noble En Mainfroi Llanca avait pris le château de Malte, qui s'é-

om.

tait rendu à lui sous sa bonne merci ; et cette nouvelle augmenta encore les plaisirs de la fête. Madame la reine et les infants en furent remplis de joie ; et ils avaient bien raison d’être joyeux, car c'est un château très royal et très fort. Et ce château et cette ile séyent aussi bien à l'ile de Sicile que le fait la pierre précieuse à la bague.

Les fêtes une fois terminées, madame la reine convoqua dans la ville de Messine un parlement composé de gens de la cité, de la plaine de Melazzo et de la côte jusqu'à Taormino. Quand tous furent assemblés, messire Jean de Procida parla au nom de la reine et des infants, et dit beaucoup d'excellentes paroles, et donna à tous grand confort et grande joie; si bien que tout le monde se retira fort satisfait de madame la reine et des infants.

Comment le seigneur roi En Pierre, après le départ de la reine et des infants, avait résolu de ne point quitter Barcelonne qu'il n'eût reçu de leurs nouvelles, lesquelles lui étaient arrivées promptement.

Lorsque madame la reine et les infants eurent mis à la voile de Barcelonne, le seigneur roi de Majorque demeura huit jours avec le seigneur roi d'Aragon, aussi bien que tous les riches-hommes et barons ; après quoile seigneur roi de Majorque prit congé du seigneur roi d'Aragon et s'en retourna à Perpignan, avec le comte d'Ampurias et En Dalmau de Rocaberti, qui sont ses voisins. Ensuite partirent tous les riches-hommes de Catalogne et d'Aragon. Mais le seigneur roi resta à Barcelonne, parce qu’il avait à cœur de ne point s'éloigner qu'il n’eût reçu des nouvelles de madame la reine et des infants. Et il le fit ainsi. Je vous ai dit plus haut comment il reçut des nouvelles par les deux lins armés; aussitôt il en écrivit au seigneur roi de Majorque et à tous ses riches-hommes et aux cités et royaumes, afin qu'ils fissent des processions et rendissent grâces à Dieu.

pe l'entrevue du seigneur roi d'Aragon avec le roi de Castille don Sanche, où le seigneur roi d'Aragon voulut conmaltre les iutentions du roi dun Sanche, qui furent de le scconder contre qui que ce fût au moude.

Ayant recu ces bonnes nouvelles, le roi parcourut ses royaumes ct alla visiter le roi de Castille son neveu, qui, sachant qu'ilse trouvait en Aragon, lui avait fait dire le désir qu’il avait de le voir. Il y consentit ; ils se virent à Farisa, et là ils se fêtèrent grandement l'un l'autre, et le roi de Castille surtout montra bien de la joie de voir son oncle.

Après les fêtes, le seigneur roi d'Aragon le prit en particulier dans une chambre et lui dit: « Mon neveu, vous avez appris, je pense, comment l'Eglise a, contre toute raison, rendu sentence contre nous !. Et cela est arrivé parce que le pape est Français, et vous pensez bien qu'étant de la même nation que le roi Charles il lui donne toute aide et toute faveur; vous pouvez vous en convaincre dès ce moment, puisque, avant de nous avoir cité, il nous a déjà condamné. D'un autre côté, le roi de France, notre beau-frère, lié avec nous par de forts engagements, a cependant promis aide et appui au roi Charles, son oncle. Il avait déjà d’ailleurs bien fait voir ce qu'il avait dans l'âme, en accompagnant contre nous le roi Charles à Bordeaux, suivi de douze mille eavaliers armés. Je tiens donc pour certain que je vais avoir à soutenir une guerre et contre l'Eglise et contre la France, et je désire savoir de vous-même en quelles intentions vous êtes à cet égard. »

Le roi de Castille lui répondit :« Mon oncle, tout ce que vous venez de me dire, je le savais déja comme une chose certaine, et c'est une des causes qui m'ont fait vous demander cette entrevue. Je n'ignore pas que vous avez envoyé des messagers, et je crois bien qu'ils vous

(1) Le pape Martin IV (Simon de Brion Ὁ avait fulminé une escommunication contre Pierre II, Ke 48 novembre 1282, après les vêpres siciliennes et l'expédition de Sicile, 1 la renouvela en 1825, en déclarant Pierre Hi déchu du trône, en publiant une croisade contre lui et en donnant l'investiture du royaume à Charles de Valois, deuxième fils de Philippe-ke- Hardi et neveu de Pierre par Elisabeth sa mère. Pierre I, sûr de 565 sujets, s'émut peu de sa déchéance et prit par iro nie le litre de « Soldat aragonais, père de deux rois et maitre

Ὁ La mer. »

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

apporteront des nouvelles deguerre. Pour moi seigneur et oncle, je vous promets, en vertu de nos engagements réciproques, engagements que je vous confirme même aujourd’hui avec serment et hommage de bouche et des mains, que je ne vous faudrai ni de ma personne ni de toutes mes terres, et que vous m'aurez en aide de tout mon pouvoir contre qui que ce soit au monde. Aussitôt que vos envoyés seront de retour, faites-moi connaître les nouvelles qu'ils vous apporteront; et si c’est la guerre qu'ils vous apportent, nous nous disposerons àila guerre. Ilme semble qu’en réunissant vos forces et les nôtres, celles du roi de Majorque et du roi de Portugal, nous pouvons bien nous défendre contre eux; et je pense même que, si nous conduisons la guerre avec vigueur, nous pourrons recouvrer promptement la Navarre, et même aller au-delà. Ainsi, seigneur et oncle, ayez bon espoir et soyez joyeux et content. »

Et certes il disait vérité; car si ces quatre rois d'Espagne qu'il désignait, et qui sont même chair et même sang, étaient bien unis, ils n’auraient à craindre aucune autre puissance sur la terre.

En entendant ainsi parler son neveu le roi de Castille, le seigneur roi d'Aragon se leva, le baisa plus de dix fois, et lui dit : « Mon neveu, je n’attendais pas moins de vous. Je suis très satisfait, et je vous rends mille grâces de la bonne offre que vous me faites, et j'ai foi en vous que vous le ferez comme vous le dites. »

Après cet entretien, ils se séparèrent et prirent congé l’un de l’autre, aussi affectueusement que père et fils peuvent le faire. Le roi de Castille retourna dans son royaume, et le roi d'Aragon en fit autant. Il ne voulut rien faire de nouveau avant le retour des messagers qu'il avait envoyés au pape et au roi de France.

Laissons là le roi d'Aragon, et parlons du roi de France, du roi Charles et du cardinal.

{1} Sanche VII, roi de Navarre, un des vainqueurs d'Ubeda «Waves de Toloza), se voyant sans enfants, avait adopté comme son successeur son neveu Thibaut, comte de Champagne, fils de Blanche sa sœur. Malgré les réclamations de Jacquesle-Conquérant, qui fit valoir une adoption subséquente en sa faveur, Thibaut devint roi de Navarre en 1254. Jeanne, lle du second fils de Thibaut et héritière de la Navarre, avait été mariée en 4275 à Philippe, fils de Philippee-Hardi ; el quoique ce mariage ne fût solennisé qu'en 124, à cause du bas-âge de Jeanne, la Navarre n'en était pas méius deveoue

. Un annexe de la couronne de France.

[1288] CHAPITRE CIIL

Comment le roi de France et le roi Charles décidèrent d'envoyer monselgueur Charlot, le plus jeune 6ls. du roi de Frauce, avec le cardinal, vers le pape. pour qu'il lui fit don du royaume d'Aragon; cæ que le pape Martin, né Français, lui accorda,

Lorsque les fêtes qu'on faisait à Toulouse pour le roi de France et pour le roi Charles furent terminées, ilsse réunirent avec lecardinal, avec monseigneur Philippe etavee monseigneur Charles, tous les deux fils du roi de France, pour voir ce qu'ils auraient à faire. Il fut décidé que le roi Charles se rendrait avec le cardinal auprès du pape, et qu'ils amèneraient avec eux le plus jeune fils du roi de France, nommé Charles, afin que le pape fit don à celuici du royaume d'Aragon et lui en posât la couronne sur la tête. Ainsi fut-il fait; ce qui fut fort pénible à monseigneur En Philippe, son frère, qui était plus attaché au roi d'Aragon, son oncle, qu'à homme du monde, après son père; mais quant à monseigneur Charles, il n'avait, en aucun temps, porté nulle affection à la maison d'Aragon.

Le roi de France retourna à Paris, et le roi Charles et le cardinal, emmenant avec eux monseigneur Charlot, s'en allèrent à Rome trouver le pape. Aussitôt leur arrivée, le pape donna le royaume d'Aragon à monseigneur Charlot et lui en mit la couronne sur la tête; on tint cour plénière et on fit de grandes réjouissances. On peut citer à ce propos ce dicton de Catalogne; quand quelqu'un dit : « Je voudrais bien que ce lieu füt à vous; » l’autre répond : « Il paraît qu’il ne vous coûte pas beaucoup.» Et ainsi le peut-on dire du pape : qu'il paraissait bien que le royaume d’Aragon ne lui coûtait pas cher, puisqu'il en faisait si bon marché. Et ce fut bien de toutes les donations la donation faite pour le plus grand malheur des chrétiens.

Quand tout cela fut fait, monseigneur Charlot retourna en France avec son père, et le cardinal les accompagna, et le roi de France fit grande fête pour leur arrivée; ce que ne fit pas monseigneur Philippe, quidit : « Qu'est-ce, mon frère? on prétend que vous vous faites appeler | roi d'Aragon? — Cela est vrai, répondit Charles, je suis en effet roi d'Aragon. » Et Philippe lui répondit : « Sur ma foi! mon frère, vous êtes roi du chapeau de la facon du cardinal.

Quant au royaume d’Aragon, jamais vous n’en aurez un seul point ; car notre oncle le roi d’Aragon en est roi et seigneur ; et il est plus digne de l'être que vous, et il le défendra contre vous de telle sorte que vous pourrez bien apprendre que vous n'avez hérité que du vent. »

Ces deux frères eurent là-dessus de grandes altercations, et la chose eût été poussée bien plus loin si ce n’eût été de leur père le roi de France qui les sépara. Les fêtes ‘coulées, le cardinal dit au roi de France, de la part du pape, qu'il eût à se disposer à marcher en personne contre le roi d'Aragon, pour mettre en possession de ce royaume son fils, qui en avait été couronné roi. Et le roi de France lui répondit : « Faites-nous apporter de l'argent, cardinal, et faites prêcher de tous côtés la eroisade; et laissez-nous le soin du reste. Nous saurons bien nous pourvoir de marins et de troupes de terre; nous ferons construire cent cinquante galères; nous aurons soin de préparer tout ce qui est nécessaire à cette expédition, et nous vous promettons, foi de roi! que, de ce mois d'avril en un an, nous serons entrés sur les terres du roi d'Aragon avec toutes nos forces. »

Là-dessus, le cardinal et Charlot, roi du chapeau, furent très joyeux et satisfaits de ce qu'avait dit le roi de France. Il en fut de même du roi Charles, qui était resté auprès du pape, et pourchassait de toutes parts pour se procurer de la cavalerie et d’autres troupes avec les-quelles il pût se rendre à Naples et de là se porter contre la Sicile. Laissons-les là, à faire de tous côtés leurs efforts, et parlons des messagers que le roi d'Aragon avait envoyés au pape et au roi de France.

Comment les messagers du seigneur roi d'Aragon furent mal accueillis par le Père apostolique; et de la dure réponse qu'ils eurent de lui et du roi de France.

Les messagers du roi d'Aragon, étant partis de Barcelonne, allèrent tant par leurs journées qu’ils arrivèrent auprès du pape. Assurément vousavez vu dansd’autrestempsdesenvoyésdu roi d'Aragon mieux recusque nelefurentceux ci à la cour du pape ; toutefois ils s’en soucièrent peu, et se présentèrent devant le pape et ταὶ

: dirent ; « Saint-lère, le seigneur roi d'Aragon

vous salue, vous et votre collége, et il se recommande à votre grâce. »

Le pape et les cardinaux se turent, sans daigoer faire aucune réponse. Les messagers, voyant qu’on ne répondait point à leur salutation, reprirent ainsi : « Saint-Père, le seigneur roi d'Aragon vous fait dire par nous qu'il s’émerveille grandement que Votre Sainteté ait donné sentence contre lui,etque vous vous soyez si fortement avancé contre lui et son royaume sans avoir fait préalablement la moindre citation; c'est vraiment là une chose merveilleuse, Et il est tout prêt, Saint - Père, à se soumettre à votre pouvoir et à celui des cardinaux, en s’engageant à faire droit au roi Charles et à tout autre qui aura quelque réclamation à faire contre lui; et il est prêt à le signer et à le faire signer par cinq ou six rois chrétiens, qui se porteront garants envers votre cour et Votre Sainteté qu'il fera droit à toutes les justes réclamations qui lui seront faites par le roi Charles et par tout autre. Ainsi donc il requiert et supplie Votre Sainteté et tous les cardinaux d’être ouï dans son droit, et que vous révoquiez la sentence portée contre lui, sentence qui, sauf votre honneur, est comme non avenue. Si, par aventure, il ne se conformait pas à l'engagement qu’il offre de prendre, alors, en qualité de Saint-Père, vous serez autorisé à procéder contre lui; et certes ce n'est pas lui qui se déroberait à ses engagements ; et la sainte Eglise ne saurait dire qu'il l'ait jamais fait. »

Les messagers se turent à cette parole, et le pape répondit : « Nous avons bien entendu ce que vous venez de dire, et nous vous répondons, que nous ne reculerons en rien dans ce que nous avons fait; car, dans tout ce que nous avons décidé contre lui, nous avons procédé avec justiceet avec raison.» Et là-dessusilse tut.

L'un des messagers, qui était chevalier, se leva alors et dit : « Saint-Père, je m'émerveille grandement de la dure réponse que vous nous faites. On voit bien que vous êtes de la même nation que le roi Charles, et que ses paroles sont écoutées, approuvées et soutenues bien différemment de celles du roi d'Aragon, qui, sans aide ni secours de l'Eglise, a plus fait pour l'agrandissement de la sainte Eglise que depuis cent ans ne l’avaient fait tous les rois du monde. Et il lui aurait conquis bien davan-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

tage encore, si ces mêmes indulgences que vous donnez contre lui vous les eussiez accordées à ceux qui lui seraient venus en aide dans La Barbarie. Et c’est la dure réponse que vous lui fites alors qui le décida à en partir, ce qui a été un grand dommage pour la chrétienté. Ainsi donc, Saint-Père, pour l'amour de Dieu, adoucissez la réponse que vous nous donnez. »

Le pape répliqua : «Voici notre réponse ; c’est que nous ne changerons rien à ce qui est dit. »

La-dessus les envoyés se levèrent tous en semble et dirent : «Saint-Père, voici des lettres d’où il constate que nous avons pouvoir de signer} au nom du seigneur roi d'Aragon, tout ce que nous avons dit. Nous vous prions done qu'il vous plaise de prendre son engagement signé. — Nous n’en prendrons rien, répondit le pape. »

Aussitôt les quatre envoyés se pourvurent d'un notaire et dirent : « Saint-Père, ainsi done, puisque telle est votre réponse, au nom du seigneur roi d'Aragon, nous faisons appel de votre sentence au vrai Dieu notre Seigneur, qui est notre seigneur à tous, ainsi qu’au bienheureux saint Pierre ; et nous requérons ce notaire ici présent de dresser acte de cet appel. »

Le notaire se leva, reçut la déclaration d'appel et en dressa un acte authentique. «Saint- Père, ajoutèrent les envoyés, nous persistons encore au nom du roi d'Aragon, et puisque nous ne pouvonsattendre de vous aucune merci, nous vous déclarons que tout le mal que lui ou les siens pourront commettre en sa défense, doit retomber sur votre äme et sur l'âme de tous ceux qui vous ont donné un tel conseil ; et que l'âme du roi d'Aragon et de tous les siens n’en souffriront aucunement; car Dieu sait bien que rien de ce qui s’y fera ne pourra être imputé à faute à lui ou à ses gens. Notaire, rédigez-nous un autre acte de cette déclaration. » Et ainsi le fit-il sur-le-champ en leur présence.

Le pape répliqua : « Nous avons sévi justement contre votre roi. Et sachez comme chose certaine, que celui qui ne le croit pas est interdit et excommunié; car chacun sait, ou doit savoir, que de la cour du pape ne sortit jamais une seule sentence qui ne fût juste. Il est donc de toute vérité que celle ei aussi est parfaitement juste; et ne le füt-elle pas, nous n’y changerions rien ; ainsi, retirez-VOus. »

Les envoyés s'éloignèrent du pape fort mécontents, et retournèrent en Catalogne au seigneur roi, et lui rendirent compte de tout ce qui leur avait été dit aussi bien que de ce qu'ils avaient dit et fait eux-mêmes. Le seigneur roi levant les yeux au ciel, s’écria : « Seigneur Dieu le père, je me recommande entre vos mains moi et mes peuples, et je me soumets à votre jugement. »

Que vous dirai-je? si les messagers envoyés auprès du pape rapportèrent de mauvaises réponses, ceux qui avaient été auprès du roi de France en reçurent de tout aussi mauvaises, et protestèrent pareillement. Et quand ils se furent présentés devant le roi et lui eurent fait le rapport de leur mission, il répondit : « Maintenant, qu'il arrive ce qu'il pourra ; pourvu que Dieu soit avec nous, nous n'avons rien à craindre de leur puissance. »

Je ne veux plus vous parler de ces messages; j'aurais trop à faire si je voulais vous raconter tous ces détails; il me suffit de vous en avoir dit le sommaire et la substance. Je reviens donc à l'amiral En Roger de Loria.

Commeot l'amiral En Roger de Loria déconfil trente-six galères οἱ en battit et prit vingt-cinq qui étaient sorties de Naples avec huit comtes οἱ six autres scigneurs bannerels, dans l'intention de débarquer à Cefalu.

Vous avez vu comment 1 amiral En Roger de Loria, après s'être rendu maître de Lipari, avait envoyé deux lins armés et deux barques armées, pour avoir nouvelle de ce qui se passait. A peu de jours de là ces bâtiments revinrent chacun en particulier, et annoncèrent : que trente-six galères étaient sorties de Naples avec un grand nombre de comtes et de barons; qu’elles remorquaient un si grand nombre de barques, qu'on y comptait bien au-delà de trois cents chevaux ; et qu'une nombreuse cavalerie venait les rejoindre par terre jusqu’à Amantea. Cette cavalerie allait se faire débarquer à Cefalù, à cause du château de ce nom, un des forts châteaux de Sicile, et qui tenait encore pour le roi Charles ; mais la cité, qui est bâtie au pied de la montagne, ne tenait pas pour lui, et ils venaient pour s'emparer de la cité de Cefal et mettre des forces dans le château: Après avoir débarqué la cavalerie, ils devaient retourner à Amantca et renouveler leurs = yages jusqu'à

ce qu’ils eussent tout transporté. Certainement ils eussent fait ainsi si Dieu n'y eût mis ordre, et en bonne foi ils furent bien près de causer de grands dommages à la Sicile,

L'amiral En Roger n’eut pas été plus tôt instruit de cette nouvelle, qu'il fit sonner les trompettes et réunit tous ses gens à la poupe des galères. Là il leur raconta tout ce qu'il avait appris, les harangua et leur dit beaucoup de belles paroles, et, entre autres choses : « Barons, vous avez appris que madame la reine d'Aragon était arrivée en Sicile et avait amené avec elle les infants En Jacques et En Frédéric, ce dont nous devons tous avoir grande joie et grande allégresse. Il faut donc faire en sorte qu'avec l'aide de Dieu nous nous emparions de ces galères et de ces gens qui s’en viennent pleins d’un tel orgueil. Chacun peut s'imaginer que là où sont huit comtes et six autres seigneurs bannerets, là doit se trouver orgueil et aussi puissance. Il faut done aujourd'hui redoubler aussi de courage; car, sur ma foi! il y aura grand honneur pour nous tous à nous battre avec gens si valeureux.» Tous à ces mots s'écrièrent : « Allons, allons ! le jour nous semble une année, jusqu’à ce que nous soyons aux prises avec eux. »

La trompette sonna aussilôt et tous s'embarquèrent, allèrent à la bonne heure et firent route vers Stromboli, et de Stromboli s'abritèrent dans une cale de la Calabre, et arrivèrent en droiture à Amantea ; de Stromboli ils se dirigèrent vers Scimoflet!, puis à Sentonnocent?, à Cetraro, à Caustrecuch® et à Maratea. Lorsqu'ils furent à la hauteur de la cité de Policastro, ils aperçurent du cap Palinure la flotte des comtes. A peine l’eurent-ils aperçue qu'ils s'écrièrent tous : « Aur! aur!# Ils se for. mèrent en bel ordre de bataille et marchèrent sur leurs ennemis. En voyant arriver la flotte de l'amiral En Roger, enseignes déployées, les comtes, soyez-en sûrs, en éprouvaient une grande joie; mais s’ils en ressentaient un grand plaisir, les chiourmes des galères n'en avaient pas autant. Il leur fallut cependant manœuvrer comme des forçats, car ils n’osaient désobéir aux ordres qu'il plaisait aux comtes et aux autres barons de leur donner. Ainsi tout prêts à

{1} Je ne puis retrouver ce nom.

(3) Méme remarque.

(5) Même remarque.

combattre, ils se portèrent en avant ; et si jamais on vit gens attaquer avec vigueur, ce fut bien eux. Au milieu de la mêlée, il fallait voir les coups tomber partout, et manœuvrer les arbalétriers catalans enrégimentés; et croyez bien qu'il n’y avait aucun de leurs traits qui portât à faux. Que vous dirai-je? c'est une rude entreprise de vouloir lutter contre le pouvoir de Dieu, et Dieu était avec l'amiral et avec les Catalans et Latins qui l'accompagnaient. Rien n’y valut, haut parage ni éclat; les Catalans y déployèrent une telle vigueur que les galères des comtes furent vaineues.

Celles seules qui purent se dégager de la mêlée se sauvèrent. Il y eut onze galères qui purent s'échapper; mais si maliraitées qu'elles n’avaient lieu ni loisir de crier Laus Domino, et qu'elles ne songèrent qu’à la fuite. L'amiral les voyant s'éloigner détacha six de ses galères à leur poursuite, et elles les suivirent jusqu'au château de Pisciotta. Là elles s’échouèrent, mais il se trouva tant de chevaliers à cet endroit de la côte qu’on ne put en prendre aucune; autant valut toutefois, car ces chevaliers, dont les seigneurs étaient sur les galères, s'écrièrent en les voyant : « Ah! traitres, comment avez-vous pu abandonner de si honorables chevetains que ceux qui se trouvaient sur les galères?” et en disant cela ils les exterminèrent tous.

L’amiral, avec ses galères, redoubla d'efforts, et tous s’écrièrent : « Aragon! Aragon! à l'abordage ! à l'abordage "» et ils s’élancèrent sur les galères. Tous ceux qui furent trouvés sur les ponts furent mis à mort, à l'exception des comtes et des barons qui avaient échappé vivants du combat et qui se rendirent à l’amiral. Ainsi l'amiral fit prisonniers les comtes, barons et autres gens des vingt-cinq galères qui n'avaient pas été tués, et s'empara des galères et de tout ce qu’elles contenaient ; et il envoya ensuite vers les barques qpi transportaient les chevaux. On les prit toutes et il n'en échappa peut-être pas dix ; et ces dix s'étaient échappées au moment le plus chaud de l’action et s'étaient réfugiées au château de Pisciotta. L'amiral fut très satisfait de s'être ainsi rendu maitre des vingt-cinq galères qui étaient restées, ainsi que des barques et lins, et de plus de tous les comtes et barons, à l’exception du comte de Montfort, d'un frère de ce comte,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1283] et de deux de ses cousins germains qui se laissèrent tailler en pièces plutôt que de consentir à se rendre. Ils firent bien en cela, car ils sa vaient trop qu'aussi bien n'auraient - ils pu échapper, et qu'ils auraient très certainement perdu la tête s'ils eussent été pris vivants. Mais tous les autres comtes et barons se rendirent à l'amiral.

Après ce succès l'amiral fit route vers Messine, d’où il envoya sans délai un lin armé en Catalogne au seigneur roi, et un autre en Sicile à madame la reine et aux seigneurs infants. Si la joie fut vive en l’un et l’autre lieu, c'est ce que vous n'avez pas besoin de me demander, car chacun de vous peut bien l’imaginer. Vous pouvez vous imaginer aussi combien eurent de profit tous les gens de la flotte du roi d'Aragon. Ils gagnèrent tous tellement, du plus grand au plus petit, que ce serait une grande alfaire de le dire. L'amiral laissa à chacun tout le pourchas qu'il avait pu faire, et c'était par de sem blables concessions qu'il doublait leur courage. Il imita en cela ce que le roi avait fait pour les dix galères de Sarrazins qu'En Corral Llança avait déconfites. ainsi que vous l'avez précédemment entendu. Ainsi donc, tout amiral, chef où commandant d'hommes d'armes, doit faire tous ses efforts pour tenir toujours en joie et en richesse tous ceux qui sont avec'lui. En leur enlevant le gain qu'ils peuvent faire, on leur enlève le courage, et à l'occasion cela se retrouve. Bien des chefs se sont perdus, d'autres se perdront encore, faute de largesse et de générosité, tandis que ceux qui ont ces qualités leur ont dùsouvent leurs victoires et leurs honneurs.

Remplis de joie, comme vous venez de l’apprendre, ils arrivèrent à Messine ; et si jamais on fit fête, ce fut la, car jamais fête plus grande ne se donna dans ce monde. Les seigneurs infants En Jacques et En Frédéric sortirent à cheval, et se rendirent avec beaucoup de personnes de distinction à la Fontaine-d'Or, et toute la ville de Messine y accourut. Lorsque l'amiral aperçut les infants, il monta sur une barque qui le porta à terre. Il s’approcha du seigneur infant En Jacques et lui baisa la main; mais le seigneur infant le baisa sur la bouche. Il en fut de même du seigneur infant En Frédérie. L'amiral dit au seigneur infant En Jacques : “ Seigneur, quels ordres avez-vous à me donner? — Retournez à bord de vos galères,

faites vos réjouissances, allez ensuite saluer le palais, puis allez faire votre révérence a madame la reine ; et ensuite nous nous entendrons avec vous et avec notre conseil sur ce que vous aurez à faire. »

L'amiral retourna donc aux galères et fit célébrer ses fêtes. Toutes les galères, barques et ins dont on s’étaitemparé furent tirées poupe en avant et enseignes trainantes. Quand on fut devant la douane, on poussa de grands cris de Laus Domino, et tout Messine répondit à ces cris, de telle manière qu'il semblait que le ciel et la terre allaient s'abimer. Après cela l'amiral descendit à la douane, entra au palais, alla faire sa révérence à madame la reine, baisa trois fois la terre devant elle, avant de s'approcher, et puis lui baisa la main.

Madame la reine le reçut avec joie et avec la meilleure chère du monde; et comme il était allé faire sa révérence à madame la reine, il alla aussi faire sa révérence à dame Bella sa mere; et sa mère, en pleurant de bonheur, le baisa à plus de dix reprises. Elle le pressait si étroitement qu'on ne pouvait l’arracher de ses bras. Enfin la reine se leva et alla les séparer; après quoi l'amiral, avec la permission de madame la reine et de dame Bella sa mère, se rendit dans son logement, où on lui fit de belles fêtes. IL fit placer les comtes et les barons au château de Matagrifon !, et les fit bien enferrer de bons grésillons?, et y ordonna de sûrs gardes ; quant aux chevaux, au nombre de trois cents, il les fit remettre à l’infant En Jacques, pour qu'il en disposät ainsi que bon lui sem blerait. Mais au lieu de les envoyer dans ses écuries, le seigneur infant En Jacques en donna trente à l'amiral, et distribua les autres aux comtes, barons, chevaliers et notables citoyens, sans en garder un seul pour son usage, à l'exception de quatre beaux palefrois qui s'y trouvaient et dont il fit présent à son frère l’infant En Frédéric.

Tout cela fait, le seigneur infant En Jacques réunit son conseil au palais. L’amiral y fat appelé, ainsi que toutes les autres personnes qui composaient le conseil. Et quand tous fu-

1) Château construit par Richard-Cœur-de-Lion, près de Messine, à l'époque «de son voyage en Terre-Salnte, pour 1e nir en respect quelques Grecs de Sicile, Ce mol est composé du mot matar, tuer, εἰ Griffon, qui désigne les Grecs dans n0tre vieille laugue. 11 en existail un du même nom en Morée.

(2 Fers que l'on rmuellait aux mains des prisonniers.

rent réunis, madame la reine envoya dire au seigneur infant En Jacques de se rendre avec son conseil en sa présence; et tous s’y rendirent. Et quand ils furent devant la reine, elle lui dit : « Mon fils, je vous prie, pour l'amour de Dieu, avant que vous preniez aucun parti sur les prisonniers, de faire mettre en liberté tout ce qui s’y trouve de la principauté, ou de la Calabre, ou de la Pouille, ou des Abruzzes, et de les renvoyer chacun chez eux, ainsi que l'a fait le seigneur roi votre père pour ceux qui avaient été pris à Catona et à la déconfiture des galères de Nicotera; car, croyez-le bien, mon fils, votre père, vous et moi, nous pouvons être assurés qu'aucun d'eux ne marchera volontairement contre nous ; et s'ils le font, c’est qu'ils y sont forcés, n'ignorant pas qu'ils sont nos sujets. Et si on pouvait ouvrir le cœur de chacun d’entre eux, on ÿ trouverait certainement écrit le nom de notre aïeul l'empereur Frédérie, celui de notre père le roi Mainfroi, le nôtre et celui de vous tous; ce serait donc un péché que de faire périr ces gens-là quand ils tombent en notre pouvoir. — Madame, lui répondit l’infant, il sera fait ainsi que vous commandez. » Et aussitôt, en présence de la reine, le seigneur infant En Jacques donna ordre à l'amiral de le faire ainsi, et l'amiral répondit que leurs ordres seraient exécutés.

Je n'ai pas besoin d'ajouter autre chose, sinon qu'on se conforma exactement aux mesures prises à l'égard des autres par le seigneur roi; et le grand renom et le grand los de la bonté et de la piété de madame la reine s’en répandit par tout le pays et par tout le monde.

Cette demande ainsi octroyée, le seigneur infant et son conseil allèrent tenir leur délibération dans la salle accoutumée pour tous les conseils ; et il fut arrété qu'en ce qui concernaitles comtes, barons ou chevaliers, on ne déciderait rien sans l’assentiment du seigneur roi d'Aragon ; et qu'on armerait sans délai une galère sur laquelleon expédieraitau seigneur roi en Catalogne des messagers qui lui porteraient le nom de tous les prisonniers ; puis le seigneur roi en déciderait ce que bon lui semblerait.

Ainsi qu'il fut convenu, ainsi fut-il exécuté ; la galère fut armée et expédiée de Messine. Je cesserai de vous parler ici de la galère, et vous entretiendrai d’un autre fait qui ne doit pas être passé sous silence.

Comment messire Augustin D'Availles, Français, alla avec vingt galères du prince de Matagrifon à Agosta, laquelle il prit el saccagea; el comment le commandant de ces vingt galères s'enfuit à Brides, par-la grande peur qu'il eut d'Eu Roger de Loria,

Ilest vérité que, pendant que cette flotte des comtes était ainsi traitée à Naples, un richehomme nommé messire Augustin D’Availles, qui était Français et fort puissant, conçut le dessein de faire à lui seul quelque coup d’éclat qui tournât à l’honneur de lui et des siens, et qui pt être agréable au roi Charles, en faveur de qui il était parti de France. 1] se présenta au prince et lui dit : « Prince, je sais que vous avez à Brindes vingt galères ouvertes en poupe. Veuillez les faire armer: et quand toutes seront prêtes, faites courir le bruit que vous voulez m'envoyer en Morée avec de la cavalerie, et mettez-y du monde, de gré ou de force; et moi, avec trois cents hommes à cheval, tous de mon pays et de mes parents, je monterai avec de bons chevaliers sur les galères; vous me ferez conduire en Sicile, à Agostat, où se trouve un bon port et un bon et beau château que j'ai tenu pour votre père. Le roi d'Aragon ne songe point à le faire garder et la ville a de mauvaises murailles. J'y serai bientôt entré avec les chiourmes des galères; et ainsi nous attaquerons la Sicile d'un côté tandis que le comte de Brienne, le comte de Monfort et les autres comtes qui sont allés à Cefalü l'attaqueront d'un autre : de cette manière nous mettrons toute l'ile à feu et à sang et nous reconforterons tous les châteaux qui tiennent encore pour vous. Tandis qu'En Roger de Loria est hors de Sicile nous pourrons faire en toute sûreté cette expédition que j'ai conçue. »

Que vous dirai-je ? Le prince, qui connaissait messire Augustin D'Availles pourun excellent chevalier et un homme très expérimenté, crut ce qu'il lui disait et lui octroya sa demande; et, ainsi qu'il l'avait conçu, ainsi l'exécuta-t-il.

Tandis que l’amiral était à Lipari tout fut disposé ; ils partirent de Brindes, arrivèrent à la ville d’Agosta, l'attaquèrent. la prirent et la saccagèrent. Quand ils eurent pris terre ils demandèrent dans quel état se trouvait l'ile de

(1) Entre Syracuse ΟἹ Catane

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

Sicile ; et quelques hommes qu'ils avaient pris à Agosta le dirent au capitaine des galères qui faisait cette question et qui était de Brindes ; mais les Français arrivaient avec un tel orgucil qu'ils ne se souciaient de prendre aucune information et ne songeaient qu’à brûler et à détruire la ville. Le commandant des galères toutefois qui avait toujours la terreur panique d'En Roger de Loria empreinte au fond du cœur, demanda tout secrètement des nouvelles, et ceux qu'il interrogea lui répondirent : « Seigneur, soyez certain qu’il y a aujourd’hui trois jours que l’ainiral est venu à Messine. » Et ils lui racontèrent toute l'affaire. Aussitôt le capitaine des galères alla trouver messire Augustin D’Availles et lui dit : « Messire Augustin, si vous le trouvez bon, cette nuit, avec les galères, j'irai en Calabre et je prendrai la troupe que je trouverai sur la plage de Pentedattile et que le prince vous aura envoyée; ainsi vous serez mieux secondé; car moi ici avec les galères je ne vous serais d'aucune utilité. » Les Français sont des gens qui ne connaissent rien aux affaires de mer, et croient tout ce qu'on veut bien leur dire là-dessus. Aussi messire Augustin lui répondit-il, qu’il pouvait s’en aller à la bonne aventure, mais qu'il eût à être promptement de retour. Je n'ai plus besoin de m'arrêter à vous parler de son départ; car si messire Augustin parlait à l'aventure, ce n’était pas à un paresseux qu’il parlait. Cependant messire Augustin D’Availles fit fort bien de lui donner autorisation de partir, car s’ilnela lui eût pasdonnée, le capitainen’enserait pas moins parti cette nuit même, sachant bien, puisque les choses se passaient comme on le lui avait raconté, qu'ils étaient venus à la male heure. Il débarqua donc toutes les provisions et tout ce qui appartenait aux chevaliers, et pendant la nuit il mit en mer. N'allez pas croire qu'il se souciät d'aborder à la plage de Pentedattile, mais il regagna rapidement { la haute mer, fit voile vers le cap delle Colonne et ne s'arrêta que quand il fut arrivé à Prindes. Là il laissa les galères devant l'arsenal ; chacun alla où bon lui sembla ; et s’il y en a encore quelques-uns vivants, soyez sûr qu’ils fuient encore. ᾿

Laissons-les à présent qu'ils ont mis les galères en lieu bon et sûr, et revenons au sci-

{1) En rendo. Le vieux mot français randon, rapidité, ἃ Ja même origine.

gneur infant En Jacques et à l'amiral En Roger de Loria.

Comment mesdre Augustin D'availles fut pris, après avoir été vaincu par le seigneur infant Eu Jacques.

Dès que le seigneur infant et l'amiral eurent appris que messire A. D'Availles avait ravagé et brûlé Agosta, le seigneur infant En Jacques fit sortir sa bannière avec bien sept cents hommes à cheval et trois mille almogavares et un bon nombre de gens à pied de Messine, et il marcha en droite ligne sur Agosta. L'amiral fit monter tout son monde sur les galères; et il n'était pas besoin de les prier beaucoup nideles forcer, car ils s'embarquaient en toute hâte à qui mieux mieux avec joie et satisfaction. Aussitôt qu'ils furentembarqués, ils allèrens au port d’Agosta et se hâtèrent de monter à la ville sans attendre l'infant ; et il fallait voir les beaux faits d'armes qui se faisaient parmi les rues! Que vous dirai-je? IL y avait tel coup de dard lancé de la main d’un almogavare qui percait d'outre en outre homme et cheval, à travers les armures, à travers tout. Et il n’est pas douteux que l’amiral ne les eût tous mis en déroute et tués ce jour même ; mais il était nuit au moment où l'affaire s’engagea, et ils furent obligés d’abandonner cette joûte. A la pointe du jour le seigneur infant arriva avec son ost devant le chàteau; les assiégés montèrent en telle hâte dans le château qu'ils ne purent y introduire ni avoine, ni vivres, même pour trois jours ; aussi se regardèrent-ils comme perdus. Là-dessus le seigneur infant commanda l'attaque ; et si jamais on vit attaquer vigoureusement force contre force, ce fut bien là. Le château est d’ailleurs le plus fort que je connaisse en plaine. A la vérité on ne peut le regarder comme toutà-fait en plaine, car il est sur une côte fort élevée des deux côtés au-dessus de la mer; d’un côté au-dessus de la mer qui forme son port, de l'autre au-dessus de la mer de Grèce! ; et ainsi on ne pouvait assurément le prendre avec l'écu et la lance. Aussi le seigneur infant En

(1) Mer lunienne. Agosla est sur une langue de terre qui s'étend dans la direction du nord au sud, et dont un côté sert à former un port en serrant la mer le long de la côte de Sicile, οἱ dont l'autre est battu par fa mer lonienne,

Jacques fit-il dès le lendemain dresser deux trébuchets qu’on sortit des galères. Messire A. D'Availles se voyant dans cette dangereuse position se tint pour complétement déconfit ayant déjà perdu plus de cent chevaliers et un grand nombre de gens de pied, et n’ayant plus de provisions. ἢ] envoya done deux chevaliers au seigneur infant pour implorer sa merci et le prier de le laisser sortir et de le faire transporter en Calabre, s'engageant à ne jamais prendre les armes contre lui.

Le seigneur infant, πιὰ d’une honnête compassion, de l'amour de Dieu et de pure gentillesse, répondit qu'il le laisserait volontiers aller de sa personne, et sous la condition de lui faire en tout temps tout le mal que ledit Augustin pourrait; mais que quant à chevaux, harnois, ni rien qui füt au monde, qu'il se tint pour bien certain qu'à l'exception de leurs vêtements , ils n'en emporteraient rien. En entendant ce que les messagers lui rapportèrent de la réponse de l'infant, messire Augustin leur demanda si personne ne l'avait conseillé. Ils répondirent que non, mais qu’il avait répondu ainsi sans se consulter avec personne : “ Ah! Dieu! s'écria messire Augustin, quel péché n'est-ce pas, avec une telle maison et avec de si bons et de si loyaux chevaliers, de vouloir pourchasser leur dommage ; je vous dis qu'il a plus fièrement répondu que ne fit jamais aucun prince. Ainsi qu'il soit donc fait comme il lui plait. »

Et le seigneur infant signa ces conditions, et il le fit sachant bien combien cela déplairait à l'amiral et à tous les autres, car ils auraient beaucoup mieux aimé les voir mourir; mais le seigneur infant jugea qu'en l'honneur de Dieu il était mieux de les traiter ainsi. Il ordonna donc à l'amiral de les débarquer en lieu bon et sûr et qui fût au pouvoir du roi Charles. Ils s’embarquèrent, ainsi qu'il avait été convenu ; et quand ils furent embarqués, le seigneur infant envoya à messire Augustin dix chevaux pour lui et neuf riches-hommes de ses parents qui étaient avec lui, et à chacun ilenvoya toutes ses hardes de corps, et ordonna à l'amiral, aussitôt qu'il les aurait débarqués, de les leur remettre de la part du seigneur infant.

Quand l'embarquement fut terminé, leseigneur infant fit appeler l'amiral et lui dit : « Amiral, vous prendrez douze galères bien armées, dont

nous nommons commandant En Bérenger de Vilaragut ; et, lorsque vous aurez déposé à terre

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

ces gens-ci, vous retournerez à Messine, et En |

Bérenger de Vilaragut prendra la route de Brindes. S'il peut rencontrer les vingt galères qui ont porté ces gens-ci à Agosta, qu'il les attaque, et j'espère qu'avec la volonté de Dieu il me les amènera. — Seigneur, repondit l'amiral, tout sera fait suivant vos ordres; et je vois avec plaisir que vous mettiez ces galères sous le commandement d’En Bérenger de Vilaragut, car c’est un chevalier expérimenté et brave en tous faits. »

Là-dessus En Bérenger de Vilaragat fut appelé; le seigneur infant En Jacques lui fit part de ses intentions et lui dit de s’embarquer et de se disposer à bien faire. En Bérenger lui baisa la main et lui rendit mille grâces. Il s'embarqua avec une bonne suite de cavaliers et d'hommes de pied, et prit congé du seigneur infant et de ceux qui étaient avec lui. Ilsse rendirent à la plage de Pentedattile ; l'amiral déposa devant le château messire Augustin et sa compagnie ; puis il lui donna, de la part du seigneur infant, les dix chevaux pour son usage et pour les barons ses parents qui se trouvaient avec lui, aussi bien que les hardes de leur corps et les harnais de leurs chevaux.

Messire Augustin et ses compagnons, en voyant une telle courtoisie, s'écrièrent : « Ah! Dieu ! que fait done le pape avec ses cardinaux, et que ne déclare-t-il le roi d'Aragon et ses infants seigneurs du monde entier ?» Ils rendirent mille grâces à l’amiral et le prièrent de les recommander au seigneur infant, et de lui dire de se tenir pour certain que, touchés de ses bontés, jamais, tant qu'ils vivraient, ils ne porteraient les armes contre lui.

Arrivé à Naples, messire Augustin et ses compagnons trouvèrent le prince fort triste et fort mécontent de ce qui était advenu aux comtes, et le récit de messire Augustin doubla encore sa douleur, tant qu'il alla jusqu'à dire : « Il vaudrait bien mieux pour le roi Charles, notre père, qu’il arrangeât cette affaire ; car si elle se mène par la guerre, je regarde tout comme perdu. »

Je parlerai plus tard de l'amiral qui retourna !

à Messine, et d'En Vilaragut qui se sépara de lui avec douze galères bien armées, deux lins armés et deux barques ; en ce moment je cesse de

parler de ce qui les concerne et je retourne au seigneur infant En Jacques.