CHAPITRE CVIIL

Comment le seigneur infant En Jacques mit en état 1e château d'Agosta, le fortiia et le péupla de Catalans ; et comment ΤΙ s'empara de Soterrera et du château de Cefaliz,

Il est vérité que quand l'amiral et En Bérenger de Vilaragut se furent éloignés du seigneur infant avec ces gens, le seigneur infant fit mettre le château en état, le fortifia et le répara. Il fit aussi construire un mur qui resserra la ville des deux tiers du côté du château. La ville était effet trop longue et conséquemment moins forte et plus difficile à défendre, ce qui avait causé sa perte. Après avoir donné l'ordre de construire ce mur, il fit publier dans toute lost, et donna aussi l’ordre de faire publier par toute la Sicile : que tous ceux qui avaient échappé au sac d’Agosta eussent à y revenir, Malheureusement il n’en avait survécu qu’un bien petit nombre. Ensuite il fit crier dans l'ost, et ordonna qu'on publiät dans toute la Sicile : que tout Catalan qui désirerait se fixer à Agosta n'eût qu’à venir, et qu'il lui serait donné de bonnes possessions, franches et quittes de tout. Il en vint beaucoup, lesquels y sont encore, eux ou ceux qui sont issus d'eux. Après cela il alla visiter Syracuse, Noto et toute la vallée ; et alla de là à Soterrera, dont le château tenait encore pour le roi Charles; mais il y ordonna un tel siége qu’en peu de jours il se rendit. Puis il alla à Cefalà οἱ fit mettre le siège au château, qui tenait également pour le roi Charles et qui semblablement ne tarda pas à se rendre; et ainsi il jeta hors de la Sicile tous ses ennemis; puis il revint à Messine, où lui furent faites de grandes fêtes par madame la reine, par l'infant En Frédéric, et par tous.

Je cesserai de vous parler du seigneur infant et reviendrai à En Bérenger de Vilaragut.

Comment le noble En Bérenger de Yiliragnt, avec ses douze galères, prit un grand nombre de nefs et tcrides du roiChar. les, et ravagca Gallinoli, Villanova et la Fouille.

Lorsqu'En Bérenger de Vilaragut eut quitté l'aniral, il fit route vers le cap delle Colonne,

A l'aube du jour il arriva à Cotrone, où il |

trouva trois nefs et un très grand nombre de terides appartenant au roi Charles, et toutes chargées de provisions de bouche qu'il envoyait à sa cavalerie, pensant qu'elle était encore en Sicile. En Bérenger les enveloppa aussitôt et les prit toutes, puis les mit en mer et les renvoya à Messine; il fit route de là vers Tarente, et y trouva aussi un bon nombre de bâtiments qu'il prit et expédia à Messine. Il fit ensuite route vers le cap de Leuca, et prit et ravagea en passant Gallipoli. Dans chaque lieu il avait des nouvelles des galères qui devaient déjà être arrivées à Brindes depuis huit jours, car elles ne s'étaient arrêtées nulle part; aussi allait-il toujours courant les côtes, pour n'être pas venu inutilement, et il entrait partout où il croyait pouvoir les trouver. De Gallipoli il vint à Otrante, bonne et fort agréable cité, et y trouva dans le port un grand nombre de bâtiments dont il s’empara et qu'il expédia à Messine.

Pais il alla jusqu'au port de Brindes, et s'avan-

des galères que, s’il voulait sortir et accepter La bataille, il l'attendrait pendant trois jours; ce qu'il fit en effet ; et il l'attendit pendant trois jours dans le port sans que personne osât sortir à sa rencontre. Quand il vit qu'ils étaient bien décidés à ne pas sortir, il s’éloigna pendant la nuit de Brindes, et alla ravager Villanova et ensuite la Pouille et puis le bourg de Monopoli ; et après avoir tout ravagé il prit en tous ces lieux grand nombre de bâtiments qu'il expédia à Messine; puis il alla courir l'ile de Corfou,

et y prit également les nefs et terides qu'il y |

trouva.

Après toutes ces expéditions, et qu’ileut faitun butin immense, il s'en retourna à Messine, content et satisfait, ainsi que tous ses compagnons. Assurément ils devaient l'être; car lui et tous avaient fait des profits incalculables. A Messine il fut bien reçu. comme on peut le croire, par madame la reine, par les seigneurs infants et

armement. Ainsi comme il l'ordonna, ainsi futil exécuté.

Je vais quitter en ce moment madame la reine et les seigneurs infants, ainsi que l'amiral occupé à faire réparer les quarante galères et à faire des enrôlements, et revenir au sei-

| gneur roi d'Aragon.

Comment le seigneur roi d'Aragon, ayant connu le résullat de la bataille des comtes et ce qu'avait fait En Vilaragut, voulut meltre ordre à ses affaires, οἱ envoyer dire à l'infant ce qu'il devait faire des comtes.

Il est vérité que quand le roi d'Aragon eut appris et la victoire de la bataille des Comtes (ainsi nommée, et qui gardera toujours ce nom à cause du nombre de comtes qui étaient sur

| la flotte), et ce qui avait eu lieu à Agosta, et ce

qu'avait fait En Vilaragut, il en éprouva grande joie et grande satisfaction, et remercia et bénit

| Dicu de la grâce qu’il lui avait accordée. 1} ça dedans jusqu’à la chaine; et, ne pouvant | pousser plus loin, il fit dire aa commandant |

par l'amiral, enfin par tout le monde, et on lui |

fit grande fête.

Les fêtes passées, le seigneur infant ordonna à l’amiral de faire réparer toutes les galères et d’enrèler du monde pour quarante galéres ; car il voulait qu’on armät quarante galères, ayant appris qu'à Naples il y en avait cinquante en

songea aussitôt à régler ses affaires. Les messagers qu’il avait envoyés au pape et au roi de France lui ayant ensuite fait leur rapport, il vit bien que ce n’était point là un jeu, que de voir deux aussi grandes puissances se disposer à venir l’attaquer sur ses terres, outre la croisade publiée contre lui par le pape, et au nom de laquelle d’autres pourraient bien se joindre aux deux premiers. Il fit alors convoquer à Saragosse des cortès pour tout l'Aragon. Et lorsque les cortès furent réunies, le roi leur dit beaucoup de fort belles paroles et leur raconta la grâce que Dieu lui avait faite dans l'heureuse bataille des Comtes.

La galère qui avait apporté la nouvelle de cette victoire était arrivée à Barcelonne plu-

| sieurs jours auparavant, et le roi l'avait réex-

pédiée de nouveau, et avait mandé au seigneur infant ce qu’il devait faire des comtes, des barons et des autres chevaliers qu’il tenait prisonniers. Nous n’avons rien à dire de ceci, et nous ne nous arrêterons pas même à en faire mention; car le seigneur roi était si prudent qu’il faisait toujours choix de la meilleure résolation à prendre; on fit donc ce qu'il ordonna, et non autrement. Il sut fort bon gré à madame la reine de ce qu’elle avait fait des menues gens.

Quand le seigneur roi eut fait part de toute

cettepremière affaire ἃ l'assemblée, illeur raconta également l'affaire d'Agosta, et tout ce qu’avait fait En Berenger de Vilaragut. Après leur avoir communiqué tous ces détails et dit beaucoup de belles paroles analogues à la circonstance, illeurdit ce qu'avaient faitses messagers avec le pape, et ce que lui avaient dit ceux envoyés au roi de France; comme quoi le pape avait lancé une sentence contre lui et ses adhérents ; comme quoi il avait fait donation de son royaume à son neveu Charlot, fils du roi de France ; comme quoi le roi de France faisait de grands préparatifs de terre et de mer, et avait juré qu'à partir de ce mois d’avril en un an il scrait avec toutes ses forces en Catalogne; qu'ainsi donc il priait tous les riches-hommes, prélats, chevaliers, citoyens, gens des villes et des châteaux, de l'aider de leurs conseils et de leurs secours.

Quand il eut terminé son discours, ceux qui étaient désignés pour répondre se levèrent et dirent : qu’ils avaient bien entendu tout ce qu'il venait de leur annoncer ; qu'ils remerciaient et bénissaient Dieu de l'honneur et de la victoire dont il l'avait favorisé ; que d’un autre côté ils étaient fort mécontents de ce que le Saint-Père Apostolique avait prononcé et fait contre lui, et ne l’étaient pas moins du roi de France ; que cependant ils avaient foi que Dieu lui serait en aide, attendu que lui et ses gens étaient dans leur droit et ses ennemis dans leur tort; que Dieu, qui est toute vérité, toute droiture et toute justice, le protégerait certainement, et confondrait les superbes et les orgueilleux qui s'élevaient contre lui ; que, quant à eux, ils lui offraient de le soutenir et le seconder tant que corps et biens pourraient y suffire; qu'ils étaient prêts également à recevoir la mort, et à la donner à tous ceux qui oseraient l’attaquer ; et qu’ils le priaient et le conjuraient de se tenir en joie et en espérance, afin de soutenir l’espoir et le courage de tous les siens ; de fortifier ses frontières du côté de la France; de faire construire des galères; de préparer enfin tout ce qui était nécessaire à la défense de son royaume, et de s'occuper de la garde de ses autres frontières. « Quant à celles de l'Aragon, limitrophes de la Navarre et de la Gascogne, ajoutèrent -ils, nous saurons bien les garder nous-mêmes, et les défendre de telle manière que, s'il plait à Dieu, vous n'aurez, seigneur,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

qu’à vous en féliciter, et que vos ennemis apprendront qu'ils ont affaire à gens en état de leur donner bien du malt. »

En entendant les belles offres que faisaient les barons d'Aragon, chevaliers, citoyens et gens des villes et châteaux, et la bonne réponse qu'ils lui faisaient, le seigneur roi fut très satisfait d'eux tous.

Comment le roi En Pierre marcha contre Eustache, gouverneur de Navarre, qui avait pénétré dans l'Aragou, avec quatre mille chevaux ; et comment ledit Euslache se relira avec tout son monde.

Avant que le seigneur roi, les riches-hommes, et tous ceux qui avaient été convoqués pour les cortès, fussent partis de Saragosse, nouvelle certaine leur vint qu'Eustache 3, gouverneur de Navarre pour le roi de France, était entré en Aragon à la tête de quatre mille chevaux bardés ; qu’il s'était emparé de la tour d'UIl, où commandait un nommé Ximenès d’Arteda, excellent chevalier d'Aragon ; ce qu'il prouva bien par la défense de la tour ἀ Ἢ], où il se conduisit si bravement que jamais chevalier en aucun fait d'armes n’eût pu faire mieux ; et si bien que sa prouesse même lui sauva la vie; car quelque mécontentement qu'éprouvât Eustache de cette vigoureuse résistance, il défendit que pour rien an monde on n’aitentàt à

{t) Ce fui dans les coriès de Saragosse, en 1285, que les divers ordres de l'Etat réunis oblinrent du roi Pierre la restitution de leurs droits antiques et la confirmation nouvelle de leur constitution, par l'acte connu sous le nom de Privilège social, 1,5. réussirent, dit Zurita, à reconquérir leur liberté, parce qu'ils furent tous d'accord. Les riches-hommes et les chevaliers, lescommerçantset les classes inférieures furent également ardents à réclamer leur prééminence et leur liberté, Ils étaient convaincus que te pays d'Aragon n'était pas une puissance parce qu'it était fort, mais parce qu'il était libre, et la volonté de tous était de périr avec la liberté. Des conserva teurs furent ensuite nommés pour assurer l'exécution des promesses royales et rendre au Justica les prérogatives dont on avait voulu dépouiller cet oflice si important, en même temps que les hommes qui avaient droit à sa juridiction. Η ne faut chercher dans Muntaner que ‘les faits militaires et ce qui intéresse la chevalerie. I est trop bou courtisan pour s'occuper des réformes politiques et sociales.

(ΑἹ Eustache de Beaumarchais, envoyé par Philippe-le-Hardi eu Navarre pendant la minorité de Jeanne de Navarre qui s'était retirée à Paris avec sa mère, el qui, le 10 août 1284, épousa Philippe-le-Bel, fils ainé de Philippe-le-Hardi,

ses jours, disant que ce serait trop grand dommage de faire mourir un si brave chevalier. Et ainsi on s'empara de lui vivant par force; après quoi Eustache l’envoya à Toulouse, au Château Narbonnais, pour qu'on le livrät à Toset de Sanchis, qui en avait la garde. Mais Ximenès D'Arteda fit si bien par sa prouesse qu'il s'échappa et retourna en Aragon; et de retour de sa prison, il fit beaucoup de mal aux Français. Mais je le laisse là; on aurait trop à dire s’il fallait raconter toutes les prouesses, entreprises hardies et traits de courage que firent en ces guerres et en tant d’autres les chevaliers de Catalogne et d'Aragon, et certes le temps ne suflirait pas à les écrire. On dit en Catalogne : à l'œuvre on conaaît le mérite du maitre. Il est facile de savoir ce qu'ont fait en général les Catalans et les Aragonais, et par là de reconnaitre ee qu'ils sont en somme ; car s'ils n'étaient braves et vaillants , ils n'auraient pas exécuté tant de

belles choses qu’ils ont faites et qu’ils font en- Ὁ

core tous les jours, avec l’aide et par la grâce de Dieu. Aussi ne convient-il de parler en particulier de personne, si ce n'est des chefs qui ont à donner les ordres.

Aussitôt que le seigneur roi et ceux qui se trouvaient avec lui eurent entendu les récits de celte invasion, on fit appel à tous, et la bannière du seigneur roi sortit de Saragosse avec leschevetains et les conseils des cités et des villesd’Aragon, qui tous voulurent suivre la bannière du seigneur roi. Depuis que l’Aragon fut habité, janais il ne se trouva un aussi grand nombre de braves gens réunis ensemble; et de telle sorte qu’en vérité ils auraient suffi à détruire, je ne vous dirai pas [05 forces réunies par Eustache, mais toutes celles du roi de France lui-même, si elles y eussent été.

Le seigneur roi, avec plaisir et contentement, se dirigea vers le point où il savait qu'était cet ost d'Eustache; et il fit telle di-

. ligence qu'un jour, à l'heure de complies, il se trouva tout près de l'ost d'Eustache, tout à l'entrée de la Navarre; car aussitôt qu'Eustache avait appris des nouvelles du seigneur roi, il s'était hâté de s'en retourner, et déjà le seigneur roi n’était plus qu'à une lieue de lui, de sorte que chacune des armées eut des nouvelles de l’autre. Pendant la nuit le roi harangua son monde, les exhorta à bien faire et leur dit beaucoup de belles paroles. Il leur dit :

Cunox. DE R. Muüxraxen.

qu'à la pointe du jour, tous, avec la grâce de Dieu et de madame sainte Marie, pensassent à suivre sa bannière et à se conduireavec courage, parce qu’il voulait attaquer ses ennemis, qui jamais auparavant n’avaient eu une assez folle audace pour mettre les pieds sur son territoire, Quand le seigneur roi eut parlé, chaeun lui répondit que c'était bien ; toutefois la chose tourna de’ manière qu'Eustache avait eu le temps de se retirer sain et sauf en Navarre avec tout son monde, ee dont le roi fut bien fäché. Jamais, depuis qu'il fut né, il n'avait éprouvé un tel mécontentement ; et je n'en dirai pas plus, car certes il en devait être ainsi, lorsqu'il apprenait qu'Eustache était rentré en toute sûreté en Navarre. Le seigneur roi s’en alla de là à Barcelonne, où il convoqua ses cortès, et il prescrivit à tous ceux de la Catalogne de s'y. trouver au jour désigné.

Comment le seigneur roi d'Aragon expliqua à En Raimond Marquel el à En Béranger Mayol pourquoi il faisait faire si peu de galères pour s'opposer au pape, au roi de France et au roi Charles; et dela réponse qui lui fut faite dans les cortès de Barculonne.

Cependant les riches-hommes, les prélats, les chevaliers, les citoyens et hommes des villes avaient été convoqués pour se rendre aux cortès. Le seigneur roi fit appeler En Raimond Marquet et En Béranger Mayol, qui étaient de retour de Sicile avec les galères qui avaient accompagné madame la reine et les seigneurs infants, et leur ordonna de faire construire incontinent dix galères, alin de ne pas se trouver au dépourvu de galères; mais En R. Marquet et En B, Mayol lui répondirent : « Que dites-vous, seigneur? savez-vous que vos ennemis font faire cent vingt galères? et vous, vous n'en commandez que dix! — Ne savez-vous pas, répliqua le roi, que nous en avons en Sicile quatre-vingts, qui nous arriveront tout armées quand nous voudrons nous en servir. — Cela est vrai, seigneur, mais nous trouveriens bon que vous fissiez faire ici au moins cinquante galères ; car on ne sait pas si celles qui sont en Sicile pourront se trouver ici à point et précisément au moment du besoin, et si elles ne seront pas retenues en Sicile par les affaires qui pour raient y survenir. Les forces de l'Église, celles du roi de France, celles du roi Charles et de

leurs adhérents sont si considérables qu'elles

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

nous donneront assez de besogne çà et là, lors :

même que nousaurions cinquante galères répar- !

tiesentre Valence, Tortose, Tarragonc et Barcelonne, et elles en donneraient à beaucoup plus si nouslesavions Mais toutefois, seigneur, si vous nous ordonnez de faire construire seulement cinquante galères, que nous armerons en Catalogne, nous avons foi en Dieu et en votre bonne fortune que nous viendrons. à bout de tous vos ennemis. — Vous parlez bien, prud'hommes, leur dit le seigneur roi; mais il vaut beaucoup mieux que nos ennemis pensent que nous n'avons rien ici, que de croire que nous y ayons quelques forces maritimes, et que ces forces s'élèvent précisément à cinquante galères; car alors les leurs marcheraient réunies; et ce serait forte chose οἱ grand danger pour nous d'avoir à combattre contre touies leurs galères ensemble; car elles sont montées par un grand nombre de bonnes gens, Provençaux, Gascons, Génois et beaucoup d’autres. Mais quand ils sauront que nous n'en avons pas ici plus de dix, ils viendront en toute assurance et ne feront nul cas de nos forces et marcheront divisés; et alors vous, avec vos dix galères, vous irez férant çà et là à votre aise. Et cependant qu'ils continueront à se maintenir dans le dédain de nos forces, nos galères reviendront de Sicile, et iront férir là où sera réunie la plus grande portion de leur flotte. Et c'est ainsi qu'avec l'aide de Dieu et en ne laissant paraître que fort peu de furces, nous viendrons à bout de tous nos ennemis. Dans la guerre il faut que l’homme se recommande à Dieu, et qu'ensuite, avec l'aide du Seigneur, il choisisse le meilleur parti et le plus profitable, et qu'on renonce à ce qu’on ne peut obtenir. »

Ea entendant ces paroles, En R. Marquet et En B. Mayol dirent : « Seigneur, excusez-nous si nous avons voulu vous donner nos avis, car il est bien certain que nous, et cent hommes comme nous, nous n'arriverions pas à la bauteur de vos pieds ; nous voyons que ce que vous dites est très raisonnable, et nous allons ordonner la construction de dix galères, ainsi que vous, seigneur, vous l'avez commandé. — Allez donc à la bonne heure, dit le roi, et tenez bien secret tout ce que je vous ai confié. — Seigneur, dirent ils, comptez sur nous. » Et ils jui baisèrent la main et allèrent faire exécuter

ce que le seigneur roi leur avait ordonné.

Cependant les cortès se réunirent, et chacun se trouva à Barcelonne au jour désigné par le roi. On se rendit au palais royal. Le seigneur roi répéta tout ce qu'il avait dit dans les crtés de Saragosse, et ajouta beaucoup de belles paroles appropriées à la circonstance ". Lorsque le seigneur roi eut cessé de parler, l'archevèque de Tarragone se leva et dit beaucoup de fort belles paroles. 11 dit entre autres choses : « Seigneur, je vous déclare en mon nom eten celui de tous les prélats de notre archevêché, clercs, séculiers et réguliers, que nous ne pouvons vous donner aucun avis relativement aux faits de guerre, ni encore moins en opposition à la sentence d'interdit que le Saint-Père a prononcée contre vous; veuillez donc ne.pas nous demander de conseil; mais arrangez-vous pour que nous vivions au plus étroit possible de nos besoins. »

Le roi, comprenant ce que l'archevêque avait voulu dire, reconaut par là ses excellentes dispositions envers lui, ainsi que celles des autres prélats et cleres, et la vive affection qu’ils désiraient lui témoigner; car ce que l'archevêque avait dit était dit à bon entendeur, et signifiait en réalité, que le seigneur roi s'emparât de tout ce qui appartenait à l'église et s’en aidât dans sa guerre ; mais il l'avait dit de manière à ne pouvoir en être repris ni par le pape ni par qui que.ce fût. Et en vérité l'intention de tout ce qu'il y avait de prélats et clercs sur la terre du seigneur roi était bien que, pendant tout le temps que la guerre durerait, ils fussent réduits pour vivre au plus strict nécessaire et que le roi disposät de tout le reste.

Le seigneur roi répondit à l'archevêque : qu'il avait entendu ce qu'il lui avait dit; qu’il le tenait pour excusé, lui et tous les autres prélats et clercs; qu'il reconnaissait qu'ils avaient raison, et qu'ainsi ils pouvaient se retirer à la bonne heure, et que lui resterait avec les chevetains, chevaliers, citoyens el envoyés des villes à traiter des affaires de la guerre. Ladessus l'archevèque et les autres prélats et cleres sortirent du conseil et se retirèrent chacun dans leurs terres; et le roi continua

{1} Ces cortès se tinrent au mois de janvier 1284, nouv. st. Les Catalans firent valoir les mêmes réclamations que les Aragonais, et obliurent confirmation de leurs anciens priviléges et abolition de plusieurs ordonnances désastreuses pour le pays.

à tenir ses cortès avec les autres personnes.

Lorsque l'archevêque et, les prélats eurent quitté la salle, les riches-hommes, chevaliers, citoyens et envoyés des villes se levèrent, chaeun selon son rang et selon qu'ils devaient parler; et si jamais on fit au seigneur roi, à Sarragosse, une bonne réponse d'aide et de conseil, ce fut surtout dans ces cortès qu'il lui fut répondu par tous en général avec beaucoup plus de dévouement que jamais. Et comme ils l'avaient bien offert, ils l'exécutèrent encore mieux, ainsi que vous l’apprendrez par la suite.

Le roi fut très satisfait de cette réponse faite par tous ; il les remercia et leur fit de grands dons. Ainsi les cortès se séparèrent dans le plus grand accord entre le seigneur roi et ses vassaux et sujets; et tous, satisfaits des paroles du roi, retournèrent chez eux.

Quand les cortès se furent séparées, le seigneur roi s'en alla à la cité de Gironne, et fit dire au seigneur roi de Majorque, son frère, qu'il désirait le voir, et le priait de se rendre à ladite cité, ou bien que, s'il le voulait, il se rendrait lui-même à Perpignan. Le seigneur roi de Majorque lui répondit qu’il irait le trouver à Gironne, et il y vint en effet peu de jours après. Le seigneur roi se porta au-devant de lui jusqu'au pont de Sarria !; et s'ils se firent fête l'un à l’autre, il n’est besoin de le dire, car chacun peut bien croire que l'un des frères avait grande joie de voir l’autre. Ils entrèrent ainsi dans Gironne au milieu des fêtes, et ce jour-là le seigneur roi de Majorque et sa compagnie mangèrent avec le seigneur roi d’Aragon; de même le lendemain et le troisième jour. Le quatrième jour le seigneur roi de Majorque invita le seigneur roi d'Aragon et sa compagnie. Le cinquième jour le seigneur roi d'Aragon voulut que le seigneur roi de Majorque mangeât avec lui ; et après avoir entendu la messe, les deux frères, sans être accompa- | gnés de personne, entrèrent dans une chambre à part, et l'heure de nonne était bien passée avant qu’ils en sortissent et prissent leur repas. Ce qu'ils dirent et ce qu'ils réglèrent entre eux; c'est ce que personne ne peut savoir ; beaucoup de gens assurèrent toutefois, que le seigneur roi d'Aragon avait laissé au seigneur roi de

(1) Puente-Mayor, ou le grand pont sur le Ter, près de | Sarria.

Majorque, son frère, la liberté de prendre parti pour le roi de France et de lui faire aide contre lui-même. Chacun de ces deux frères était en effet fort expérimenté et n'ignorait pas que, Montpellier, le comté de Roussillon, le Conflent et la Cerdagne seraient à jamais perdus s'ils agissaient autrement; car l'habitude de la maison de France est de ne rien rendre de ce qu’elle prend pendant la guerre. Le roi de Majorque perdrait donc ainsi toutes ses terres; et ils savaient bien que Montpellier, le comté de Roussillon, le Conflent et la Cerdagne n'étaient pas en état d'être défendues contre le roi de France, et qu'il valait mieux aviser à les conserver. Ainsi ils se séparèrent sans que personne püt rien savoir de ce qu'ils s’étaient dit. Seulement les personnes expérimentées le conjecturèrent ainsi, et les Français en eurent de tout temps eux-mêmes le soupcon.

Après avoir pris congé l'un de l’autre, le seigneur roi d'Aragon retourna à Barcelonne et le seigrieur roi de Majorque à Perpignan. Laissons là ces deux rois, et revenons à l'infant En Jacques et à l'amiral En Roger de Loria.