CHAPITRE CLXVIIL

Comment le seigneur roi Eu Alphonse d'A ragoo partit d'Oloron accompagné du roi d'Angleterre ; et comment le roi Chartes eul une eutrevue avec le roi de Majorque et le rui de Frauce. 4

Toutes ces choses terminées, le seigneur roi d’Aragon partit d’Oloron , et prit congé de la reined’Angleterre et de sa fillela reine d’A ragon, sa femme et fiancée”, Au départ il yeutungrand nombre de joyaux donnés de part et d'autre.

Le roi d'Angleterre accompagna ensuite le seigneur roi d'Aragon jusqu'en son royaume ; puis ils prirent congé l’un de l’autre, comme un père prend congé d’un fils, et chacun retourna dans ses terres.

Après avoir fait sa visite au roi de Majorque, le roi Charles alla visiter le roi d'Angleterre et lui donna de grands remerciments Pour tout ce qu'il avait fait pour lui. Avant de le quitter, il lui remboursa les cent mille mares d'argent qu'il avait comptés pour lui au roi d'Aragon. Le roi d'Angleterre le pria d’envoyer sans délai au roi d'Aragon les otages qu'il avait promis en son nom, et celui-ci assura qu'il n'y manquerait pour rien au monde; et ils prirent ainsi congé l’un de l'autre. Le roi d'Angleterre, de retour chez lui, s'occupa de négocier la paix entre la sainte Eglise et le roi de France et le roi d'Aragon son gendre.

Je cesse de vous parler ici du roi d’Angleterre, et reviens au roi Charles, qui s’en va en Provence pour arranger ce qu'il avait promis au roi d'Angleterre,

(1) Suivant la tradition, Marthe , Marie-Madeleine et Lazare, après la mort de Jésus-Christ, se rélugièrent en Provence. C'est là que Charles II y retrouva leurs corps.

(2) Elle devait ne lui étre renvoyée que quand elle seçait en âge nubile.

[1288] CHAPITRE CLXIX.

Comment le roi Charles envoya ses trois fils avec vingt fils des nobles hommes de Provence, pour otages, au roi d'Aragon ; et comment, ayant appris que le roi de Sicile faisait le siége de Gaëte, il demanda des secours au roi de France οἱ au Saiot-Père.

Il avait à Marseille trois de ses fils, savoir : monseigneur Louis, monseigneur Robert οἱ monseigneur Raimond Béranger, qui était son cinquième fils! ; et tous les trois, avec vingt fils de nobles hommes de Provence, il les envoya à Barcelonne au seigneur roi d'Aragon, Pour tenir prison en sa place. Le seigneur roi d'Aragon les recut et les envoya à Ciurana, où ils furent gardés comme si le roi Charles y eût été lui-même. Après avoir accompli tout ce à quoi il s'était engagé, le roi Charles alla en France et eut une entrevue avec le roi de France, et lui demanda un secours en cavalerie, parce qu'il avait appris que le roi de Sicile faisait le siège de Gaëte. Le roi de France lui accorda tous les secours et aides qu'il lui demandait, tant en troupes qu’en argent. ]l partit de France avec une nombreuse cavalerie et alla trouver le pape, à qui il demanda aussi des secours, et le pape lui accorda tout ce qu'il demandait; et avec toutes ces forces il vint à Gaële; et là vint aussi son fils aîné Charles Martel, avec de très grandes forces.

Il se trouva là réuni tant de gens que c'était sans Compte et sans nombre; et certainement si l'amiral et les autres barons qui étaient auprès du seigneur roi de Sicile, y eussent consenti, il leur aurait présenté la bataille; mais ils ne voulurent d'aucune manière y consentir, et se retranchèrent au contraire très fortement dans les positions de siège qu’ils avaient prises. Le roi Charles assiégea alors le seigneur roi de Sicile, et de son côté le seigneur roi de Sicile tenait assiégée la ville de Gaëte, et tirait dessus avec ses trébuchets, et la ville tirait aussi sur le seigneur roi de Sicile, Puis survint le roi Charles qui assiégea à son tour les assiégeants, et tirait sur eux avec ses tré buchets, tandis que les assiégeants lui ripostaient de leur côté de la même manière. C'é-

(4) Οἷον. Villani nomme Robert, Raymond-Béranger et Jeau {L. VIL, ch. 494}, L'art de vérifier les dates désigne Louis, hobert et Jean; et ces deux autorités fixent la rauçon à 30,000

᾿ marcs au lieu de 100,000.

tait là qu’il faisait beau voir chaque jour les faits d'armes des gens du roi de Sicile d’une part contre ceux de la ville et de l’autre contre lost du roi Charles; c'était vraiment miracle de les voir. Que vous dirai-je? Cela dura fort longtemps, et le roi Charles, voyant que cette affaire lui tournait à grand dommage, que le seigneur roi de Sicile finirait par s'emparer de la ville, et que s’il était une fois maitre de la ville, c'en'était fait de toute la principauté et de la Terre de Labour, fit proposer une trève au seigneur roi de Sicile, et lui envoya à cet effet ses messagers. Il lui mandait par sa lettré: qu’il réclamait une trève pour un temps fixé, et que ce qui lui dictait cette demande était un serupule de conscience, car c'était contre sa conscience qu’il se présentait en armes devant lui et le tenait assiégé, attendu qu'il avait promis sur serment au seigneur roi d'Aragon, qu'aussitôt sa sortie de prison il ferait tous ses efforts pour avoir avec lui bonne paix et bonne amitié ; qu'il était dans l'intention de remplir sa promesse, si Dieu lui donnait vie, et qu’il serait beaucoup mieux de traiter de la paix pendant une trève qu'en continuant à se faire la guerre.

Dès que le seigneur roi de Sicile eut pris connaissance de la lettre que lui envoyait le roi Charles,sachant que tout ce qu'il luimandaitétait toute vérité, et sachant aussi qu'il y avait dans le cœur du roi Charles tant de boñté et tant d'affection, qu'il traiterait en bonne foi de la paix et bonne amiiié à conclure entre eux, il consentit à la trève. Les conditions de cette trève furent réglées ainsi : le roi Charles devait d'abord se retirer; puis, quand il serait éloigné avec tous ses gens, le seigneur roi de Sicile devait se rembarquer avec tout ce qu'il avait du sien à ce siége.

Le tout fut ainsi accompli : le roi Charles s’en alla à Naples avec toute son ost ; puis le seigneur roi de Sicile fitson embarquement à son aise, et retourna en Sicile, à Messine, où on lui fit de belles fêtes. L'amiral désarma ses galères. Ensuite le seigneur roi de Sicile alla visiter ses royaumes et toute la Calabre, et l'amiral l'accompagna; et ils ne songèrent qu'à se déduire et à chasser, οἱ ils conservèrent fort longtemps tout le pays en paix et en grande justice. Je cesse de vous parler d'eux et retourne au scigneur roi d'Aragon.

Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon se mit en tête de conquérir Minorque, et l'envoya dire à son frère le scigucur roi de Sicile, aiusi qu'à l'amiral En Roger de Loria, pour qu'il cût ἃ venir avec quarante gr'ères armées ; οἱ comment Ï vint et alla conquérir Minorque,

Quand le roi d'Aragon fut parti d'Oloron et revenu dans ses terres, il pensa qu'il serait honteux pour lui que les Sarrazins possédassent l’île de Minorque ; qu'il devait done les en chasser ef en faire la conquête ; qu'il fallait ôter cétte peine à son oncle le roi de Majorque; et qu'il valait mieux qu’il lui rendit ensuite l’île de Minorque habitée par des chrétiens, que s’il eût laissé les Sarrazins continuer à l'habiter. 11 envoya donc des messagers au moxerif* de Minorque, lui signifiant qu'il eût à évacuer promptement cette ile, et que, s’il s’y refusait, il pouvait regarder comme certain qu'il la lui enlèverait de force et lui en ferait payer la peine sur sa personne et celle de tous ses gens. Le moxerif de Minorque lui fit une froide réponse. Le seigneur roi pensa alors à venger le seigneur roi son père de la trahison que lui avait faite le moxerif lorsqu'il avait publié en Barbarie le voyage que son père allait y faire, ce qui fit couper la tête ἃ Bugron et nous fit perdre Constantine , ainsi que vous l'avez en. tendu ci-devant.

Le seigneur roi expédia aussitôt des messagers à son frère le seigneur roi de Sicile, le priant de lui envoyer l'amiral avec quarante galères armées. Il écrivit aussi à l'amiral de se hâter et de se rendre sans délai à Barcelonre avec les galères.

Ainsi comme le seigneur roi d'Aragon avait fait dire à son frère et à l'amiral, ainsi fut-il exécuté. L'amiral arma les quarante galères et vint à Barcelonne; il y était pour la Toussaint, et y trouva le seigneur roi qui avait déjà disposé tous les cavaliers et tous les almogavares qui devaient passer avec lui. Il ÿ avait bien cinq cents bons cavaliers sur chevaux bardés, et trente mille almogavares. Avec la grâce de Dieu, ils s'embarquèrent à Salou et allèrent de là à la cité de Majorque, où ils se trouvèrent tous réunis quinze jours avant Noël. L'hiver fut si rude qu'on n’en vit jamais de pareil par les vents, les pluics et les rafales. Que vous dirai-je? IL fit un hiver aussi rude que si on

{1} Imteudant,

eût été sur la mer de Tanaf, car il y eut des matelots qui de froid perdirent le bout des doigts.

J'ai à vous raconter maintenant un bel exemple. C’est un miracle qui eut lieu pendant ce mauvais temps, miracle que j'ai vu, aussi bien que nous tous, et je veux vous le raconter afin que chacun se garde de la colère de Dieu.