CHAPITRE CLXXI

Où on raconte le grand miracle qui eut lieu à l'oecasion d'un almogavare de Segorbe qui voulut manger de la viande la veille de Noël

Ilest vérité qu'ilse trouvait, réunis ensemble, vingt almogavares qui étaient de Ségorbe, ou des environs ; et ils étaient logés au porche de Saint-Nicolas de Portopi; et la veille de Noël, dix d’entre eux pourchassèrent en sorte d’avoir du bétail pour le manger leur jour de Noël. Ils apportèrent quatre moutons, les firent écorcher et les suspendirent au porche. L’un de ces compagnons, qui était de Ségorbe et qui avait joué et perdu, dans sa colère prit un quartier de mouton et le mit à la broche, C’est la coutume des Catalans que, la veille de Noël, tout le monde jeûne et ne mange qu’à la nuit. Ces almogavares allèrent donc chercher des choux, des poissons et des fruits, pour manger ce jour-là. Etant arrivés le soir à ladite auberge du porche Saint-Nicolas de Portopi, ils virent, ! auprès du feu où ils devaient prendre leur repas, ce quartier de mouton à la broche; ils s’en émerveillèrent fort et s'en indignèrent, et s'écrièrent: « Quel est celui qui nous a mis ici au feu ce quartier de mouton?» et celui-là répondit que c’était lui qui l'avait mis. « Pourquoi cela? dirent-ils.— Parce que, répliqua-t-il, je veux, cette nuit même, manger de la viande ἃ la honte de la fête de demain!»

Ceux-ci le réprimandèrent vivement, et pensèrent que, bien qu'il le dit, il n’en ferait rien. Ils apprêtèrent done leur souper et mirent la table. L'autre prit une touaille? et s’assit de l’autre côté du feu, et déploya sa touaille. Et tous commencèrent à rire et à plaisanter, |

croyant bien qu’il faisait ainsi pour se moquer | d'eux. Quand tous furent assis et eurent com- (1) La mer d'Azof, ainsi appelée de la ville commerçante de Tana, très fréquentée alors par la marine des Pisans οἱ des | Génois, L'atlas de 1374, indique même près de Tama uu comp- | toir appele Port-lisani, | (3) Serviette, vieux mot français, encore usilé. ᾿

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

mencé à manger, celui-ci prit son quartier de mouton, le mit devant lui, le découpa, et dit : « Je vais manger de cette viande à la honte de la fête de cette nuit et de demain.» Mais au premier morceau qu'il porta à sa bouche, tout à coup lui apparut un homme si grand, si grand qu’il touchait de la tête aux poutres du porche; et de sa main pleine de cendres il lui donna un tel coup sur la figure qu'il le renversa à terre. Et quand il fut renversé à terre, il s'écria trois fois :« Sainte-Marie, ayez pitié de moi!» Et là il resta comme mort, perclus de tous ses membres et ayant perdu la vue. Ses compagnons le relevèrent et l'étendirent sur une couverture, où il resta comme mort jusqu'à minuit. Au chant du coq il recouvra la parole et demanda des prêtres. Le curé de l'église de Saint-Nicolas vint, et il se confessa très dévotement. Le matin du jour de Noël, à force de prières et d’instances qu'il fit, on le porta à l'église de madame Sainte-Marie de Majorque. Là il se fit placer devant l'autel, où tout le monde venait le voir ; et il était si faible qu'il ne pouvait s'aider d'aucun de ses membres, ni se mouvoir, et il avait entièrement perdu la vue; et en pleurant il conjurait tout le peuple de prier Dieu pour lui; et devant tout le monde, confessait ses péchés et ses erreurs, témoignant la plus grande contrition et la plus vive douleur, si bien que tous, hommes et femmes, en avaient grande pitié. Et il fut ordonné que tous les jours, dans ladite église cathédrale, on dirait pour lui le Salve Regina jusqu'à ce qu’il fût mort ou guéri. Que vous dirai-je de plus? Cela dura jusqu’au jour de l'Apparitiont; et ce jour, au moment où la cathédrale était pleine de monde, quand le prédicateur eut fini son sermon, il exhorta tout le peuple à prier madame Sainte-Marie de vouloir bien implorer son benoit cher fils pour qu’en ce saint jour il fit un miracle en faveur de ce pécheur, et il leur dit à tous de s’agenouiller pendant que les prêtres chanteraient le Salve Regina. A peine l'eut-on entonné que l'hom-

| me poussa un grand cri, et tous ses membres

se disloquèrent et se mirent en un tel mouvement que six prêtres avaient peine à le retenir. A la fin du Salve Regina, tous ses os firent entendre un grand craquement, et, en présence

(1) Le ὁ janvier, appelé jour de rApparition ou de Ἐμὲ» phanie.

(1285] de tout le peuple, il recouvra la vue, et ses membres reprirent leur place et leurs mouvements bons et réguliers; et lui et tout le peuple rendirent grandes grâces à Dieu d’un si beau miracle, que Dieu et madame Sainte-Marie venaient de leur manifester, et le pauvrehomme s'en retourna ainsi chez lui sain et droit.

Ὁ vous tous qui entendrez raconter ce miracle si publie et si manifeste, faites-en votre profit; redoutez le pouvoir de Dieu et efforcezvous de bien faire; et gardez-vous surtout de fait ni de paroles, de rien faire contre le nom de Dieu, ni de madame Sainte-Marie, ni des benoits saints et saintes, ni des fêtes ordonnées par la sainte Eglise romaine.